Teknik Harfiah + Modulasi + Peminjaman Murni + Teknik Penghilangan Teknik Harfiah + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah + Penghilangan

alamiah tampak pada kata-kata bercetak miring dan bercetak tebal pada beberapa cuplikan data berikut ini. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 117 A carbonic anhydrase inhibitor such as acetazolamide diamox is given to decrease intraocular pressure. Carbonic anhydrase Inhibitor semisal acetazolamide Diamox diberikan mengurangi tekanan intrakaokuler. 210 Laser iridotomy is a laser procedure that perforates the iris to allow for increased drainage. Laser iridotomy merupakan tindakan laser untuk melubangi iris agar terjadi peningkatan drainase. 225 The decrease in intraocular pressure occurs when the iris is drawn away from the filtration angle, thus facilitating the outflow of aqueous humor. Penurunan tekanan intraokuler terjadi ketika iris seimbang besarnya dengan sudut filtrasi, sehingga memperlancar aliran humor aqueous. 306 Diabetic retinopathy is a vascular disorder affecting the capillaries of the retina. Diabetic retinopathy merupakan kelainan vaskular yang mempengaruhi kapiler retina. 4.1.4.8 Teknik Harfiah + Modulasi + Peminjaman Murni + Teknik Penghilangan Dalam penelitian ini juga teridentifikasi satu data yang diterjemahkan dengan teknik kwartet. Varian teknik yang dipilih adalah perpaduan antara teknik harfiah, teknik modulasi, teknik peminjaman murni dan teknik penghilangan. Data sumber 348 pada dasarnya merupakan kalimat kompleks yang dibangun dari klausa terikat As a person ages dan klausa bebas decreased cerumen with a firmer consistency is produced, yang diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa sasaran. Jika pada klausa sumber, cerumen menjadi inti persoalan, maka pada data sasaran produksi-lah yang menjadi pokok persoalan. Hal tersebut menunjukkan adanya perubahan sudut pandang sebagai hasil dari penerapan teknik modulasi. Di samping itu ditemukan pula kata atau istilah teknis yang dipinjam secara murni cerumen dan terdapat satu kata yang dihilangkan manusiaseseorang dari kalimat terjemahan. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 348 As a person ages, decreased cerumen with a firmer consistency is produced. Ketika usia bertambah, produksi cerumen berkurang tetapi konsistensinya mengeras. 4.1.4.9 Teknik Harfiah + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah + Penghilangan Varian dari teknik kwartet yang teridentifikasi dalam penelitian ini adalah perpaduan antara teknik harfiah, teknik peminjaman murni, teknik peminjaman alamiah, dan teknik penghilangan. Kata atau istilah teknis yang dipinjam secara murni adalah immature, opaque, pupil, schelmn, streptococcus, myringotomy dan antihistamine sedangkan kata atau istilah teknis yang dipinjam secara alamiah adalah katarak, katarak, intraokuler, vena-vena, organisme dan dekongestan. Di samping itu teridentifikasi pula kata yang dihilangkan dari data sasaran, yaitu predikat is affected 128, predikat klausa 129, fig.1-2 167, canal dan fig.1-3 169, most common 372, accompanied by perforation of the tympanic membrane 430 dan subjek kalimat 474. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 128 In a client with immature cataracts, only a portion of the lens is affected. Pada pasien katarak immature, cenderung hanya sebagian lensa saja. 129 Mature cataracts are gray or white in color, and the entire lens is opaque. Sedangkan katarak yang sudah matur, lensa berwarna abu-abu atau putih dan keseluruhan lensa tampak opaque. 167 Intraocular fluid which is formed in the ciliary body of the eye fig. 1-2flows between the ligaments of the lens, through the pupil, and into the anterior chamber of the eye the chamber between the cornea and iris. Cairan intraokuler yang terbentuk di dalam badan siliar mata, mengalir di antara ligamentpenggantung lensa, kemudian melintasi pupil, lalu masuk ke dalam bilik mata depan ruang antara kornea dan iris. 169 Finally, the fluid flows into the canal of Schlemm and emties into the extraocolar veins fig. 1-3. Akhirnya cairan masuk melalui Schelmn dan habis masuk ke dalam vena-vena ekstraokuler. 372 The most common causative organisms are Streptococcus pneumoniae, Streptococcus pyogenes, and haemophilus influenzae. Organisme penyebabnya Streptococcus pneumoniae, Streptococcus pyogenes, dan Haemophilus influenzae. 430 Repeated ear infections that are frequently accompanied by perforation of the tympanic membrane may require a myringotomy. Infeksi telinga yang berulang mungkin memerlukan myringotomy. 474 It is treated with antibiotics, antihistamines, and decongestants. Diobati dengan antibiotik, antihistamine dan dekongestan.

4.2 Metode Penerjemahan

Pada subbagian 1 telah dijelaskan bahwa terdapat 145 data yang diterjemahkan dengan teknik tunggal, 198 data dengan teknik kuplet, 134 data dengan teknik triplet dan 45 data dengan teknik kwartet. Teknik tunggal yang dipilih terdiri atas: 1. teknik harfiah = 113 2. teknik peminjaman murni = 6