Teknik Harfiah + Modulasi Teknik Harfiah + Calque

drainage and perforation can result. 427 The child may have delayed languge skills. keluarnya cairan dan timbulnya perforasi, si anak dapat mengalami keterlambatan dalam penguasaan ketrampilan berbahasa. 4.1.2.4 Teknik Harfiah + Modulasi Perpaduan dua teknik penerjemahan, yaitu teknik harfiah dan teknik modulasi terjadi pada 4 data, yaitu data nomor 005, 035, 413, dan 419. Kata reaches pada data sumber 005 merupakan kata kerja transitif yang dipadankan dengan kata kerja transitif bentuk pasif diperoleh. Pemadanan tersebut mengubah sudut pandang dari sesuatu yang melakukan tindakan menjadi sesuatu yang dikenai oleh suatu tindakan. Kasus yang sama juga terjadi pada data sumber 035 dimana subjek kalimat an annual eye examination mengalami perubahan fungsi menjadi objek kalimat pemeriksaan mata secara berkala. Sementara itu, penerjemah juga menerapkan teknik modulasi pada data sumber 413 dan 419. Kalimat sumber 413 pada dasarnya adalah kalimat perintah. Namun, penerjemah mengubahnya menjadi kalimat pernyataan yang tidak gramatikal karena ketidakhadiran subjek kalimat, dan kalimat sumber 419 juga merupakan kalimat perintah yang diubah menjadi kalimat pernyataan. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 035 Because of these and many other changes that occur with aging, an annual eye examination is recommended for all people over 40 years of age. Berangkat dari hal itu serta adanya banyak perubahan lain yang muncul seiring pertambahan usia maka disarankan melakukan pemeriksaan mata secara berkala dalam setiap tahun kepada setiap orang yang berusia di atas 40 tahun. 413 3. Call the clinic if the child does not improve within two days. 3. Menghubungi klinik jika kondisi anak tidak membaik dalam dua hari. 419 Return for a brief follow-up appoinment for an examination of the middle ear to ensure that the infection has cleared. Pasien diharapkan untuk kontrol ulang pada telinga bagian tengahnya untuk meyakinkan kalau anak telah sembuh dari infeksi. 4.1.2.5 Teknik Harfiah + Calque Perpaduan antara teknik harfiah dan teknik calque terjadi pada data penelitian di bawah ini. Penyesuaian struktur dalam kalimat terjemahan dipahami sebagai upaya untuk menghasilkan terjemahan yang dapat berterima pada bahasa sasaran. Sementara itu, intereferensi struktur bahasa sumber pada bahasa sasaran sebagai ciri khas dari teknik calque timbul sebagai akibat dari ketidakmampuan penerjemah dalam menemukan padanan yang tepat dalam bahasa sasaran. Oleh sebab itu dia cenderung tidak hanya melakukan interferensi yang bersifat struktural tetapi juga leksikal. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 355 The ear should never be irrigated if the tympanic membrane is ruptured. Telinga tidak boleh dibasahi jika membrane tympani rupture. 373 The manifestations of acute otitis media include sudden ear pain, decrease hearing, fever, vertigo, nausea, and vomiting. Manifestasi otitis media akut meliputi sakit telinga secara tiba-tiba, menurunnya pendengaran, demam, pening, mual, dan muntah. 417 Explain to the mother that placing the child in bed with bottle may cause a backflow of fluid into the eustachian tube, predisposing the child to infection in the middle ear. Jelaskan pada ibu bahwa menempatkan anak di tempat tidur dengan memberikan botolnya dapat menyebabkan cairan kembali ke tuba eustachii, dan ini akan memudahkan anak terkena infeksi pada telinga bagian tengahnya. Contoh lain dari bagian kalimat yang dialihkan ke dalam teks sasaran dengan menerapkan teknik calque adalah: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 198 topical miotics beta blockers topical miotics beta bloker 347 impacted Cerumen impacted cerumen 408 pedialyte popsicles pedialyte popsicles 507 gag reflex refleks ‘gag’ 4.1.2.6 Teknik Harfiah + Penghilangan