Teknik Harfiah + Peminjaman Murni

dimaksudkan adalah perpaduan antara harfiah dan peminjaman murni, harfiah dan peminjaman alamiah, harfiah dan transposisi, harfiah dan modulasi, harfiah dan calque, harfiah dan penghilangan, harfiah dan penambahan, calque dan penambahan, dan peminjaman murni dan peminjaman alamiah. Tabel 6 : Teknik Penerjemahan Kuplet Teknik Varian Teknik Kuplet Jumlah 1. Harfiah + Peminjaman Murni 69 2. Harfiah + Peminjaman Alamiah 82 3. Harfiah + Transposisi 25 4. Harfiah + Modulasi 4 5. Harfiah + Calque 9 6. Harfiah + Penghilangan 4 7. Harfiah + Penambahan 4 8. Calque + Penambahan 1 Kuplet Jumlah 198 Tabel 6 di atas menunjukkan bahwa dari 8 varian teknik kuplet, perpaduan antara teknik harfiah dan teknik peminjaman alamiah menempati posisi yang paling dominan diterapkan 82, yang diikuti oleh perpaduan antara teknik harfiah dan teknik peminjaman murni 69, kemudian perpaduan teknik harfiah dan transposisi 25. Frekuensi penggunaan varian teknik lainnya tergolong rendah. Kedelapan varian teknik kuplet tersebut akan diuraikan di bawah ini. 4.1.2.1 Teknik Harfiah + Peminjaman Murni Di dalam penelitian ini terdapat 69 data yang diterjemahkan dengan teknik kuplet dengan varian teknik harfiah dan peminjaman murni. Data yang dimaksudkan adalah data nomor: 004 119 255 342 467 034 123 256 344 471 041 144 258 349 475 060 146 267 415 478 062 147 273 438 484 063 157 279 443 487 065 158 307 444 488 078 165 308 445 492 082 174 309 453 493 083 179 313 454 496 088 235 315 456 498 092 246 321 457 501 101 253 322 462 503 118 254 335 465 Data yang termasuk kategori ini pada dasarnya didominasi oleh penerapan teknik harfiah yang ditunjukkan oleh penyesuaian susunan kata berdasarkan kaidah yang berlaku di dalam bahasa sasaran. Hal itu tampak pada contoh-contoh berikut: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 349 As the cerumen hardens, it changes in color from yellow to brown or black. Ketika cerumen mengeras, warnanya berubah dari kuning menjadi coklat atau hitam. 444 Some middle ear structures incus and malleus may also require resection. Beberapa struktur telinga bagian tengah incus dan malleus mungkin juga perlu dipotong. 445 Tympanoplasty, the surgical reconstruction of the middle ear to preserve hearing, is also done. Juga dilakukan Tympanoplasty yang merupakan pembedahan rekonstruksi telinga bagian tengah untuk memelihara pendengaran. 475 Meniere’s Disease Penyakit Meniere Namun, di samping teknik harfiah diterapkan pula teknik peminjaman murni. Berdasarkan analisis, contoh beberapa kata dan frasa yang dipinjam secara murni adalah: Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 034 glaucoma permanent glaucoma permanent 041 ophthalmology ophthalmology terminology terminology 060 entropion entropion 063 keratitis keratitis 065 ptosis ptosis 078 fluorescein stain slit-lamp fluorescein stain slit-lamp 082 conjunctivitis konjungtivitis 083 AIDS AIDS 088 patch patch 092 Kerathoplasty kerathoplasty 101 photophobia photophobia 503 tinnitus unilateral nystagmus dizziness vertigo tinnitus unilateral nystagmus dizzines vertigo Dari uraian di atas tampak jelas bahwa hampir semua kata dan frasa yang dipinjam secara murni menyangkut istilah teknis di bidang kedokteran kecuali kata permanent data 034. 4.1.2.2 Teknik Harfiah + Peminjaman Alamiah