Teknik Harfiah + Transposisi + Modulasi + Peminjaman Alamiah Teknik Harfiah + Transposisi + Calque + Peminjaman Murni

dalam bentuk kalimat pernyataan yang tidak gramatikal. Secara semantis, pada kalimat terjemahan tersebut terjadi perubahan sudut pandang sebagai akibat dari pergeseran dari kalimat perintah menjadi kalimat pernyataan. Di dalamnya juga terdapat istilah teknis pedialyte yang dipinjam secara murni dari bahasa sumbernya. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 371 Mucus and serous fluids accumulate in addition to various species of bacteria. Akumulasi cairan mucus dan serous menambah spesies bakteri yang bervariasi. 406 Increase fluids, such as Pedialyte, immediately. 407 Offer some liquids every hour. Menambah cairan-cairan seperti pedialyte sesegera mungkin, memberikan beberapa cairan setiap jam. 4.1.4.2 Teknik Harfiah + Transposisi + Modulasi + Peminjaman Alamiah Masing-masing data sumber 409 dan 410 merupakan kalimat perintah yang diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa sasaran. Akan tetapi, terjemahannya dalam bahasa Indonesia bergeser menjadi kalimat pernyataan yang tidak gramatikal karena ketidakhadiran subjek. Secara semantis, perubahan bentuk kalimat itu menimbulkan perubahan sudut pandang sebagai akibat dari penerapan dari teknik modulasi. Pada data sasaran juga ditemukan istilah teknis yang dipinjam secara alamiah antibiotik. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 409 Administer antibiotics as directed. 410 Provide an instruction sheet with side effect information. Memberi antibiotik sesuai petunjuk berikut informasi efek sampingnya. 4.1.4.3 Teknik Harfiah + Transposisi + Calque + Peminjaman Murni Varian teknik kwartet, yang merupakan perpaduan antara teknik harfiah, teknik transposisi, teknik calque dan teknik peminjaman murni diterapkan dalam penelitian ini. Data sumber 451 dan 452 diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa sasaran. Penerjemah juga melakukan pergeseran unit dimana dua kalimat kompleks digabung menjadi satu kalimat super kompleks. Di samping itu, teknik calque dan teknik peminjaman murni juga diterapkan dalam memadankan istilah teknis ephitel debris, mastoiditis dan cholesteatoma. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 451 Epithelial cell debris accumulates in the middle ear, forming a cyst that destroys the structures of the ear and disminishes hearing. 452 As with mastoiditis, early detection and treatment of otitis media with antibiotic therapy have decreased the incidence of cholesteatoma. Sel Ephitel debris mengumpul dalam telinga bagian tengah, membentuk kista yang merusak struktur telinga dan mengurangi pendengaran, seperti pada mastoiditis, deteksi dan pengobatan secara dini pada otitis media dengan memberikan terapi antibiotik akan menurunkan terjadinya cholesteatoma. 4.1.4.4 Teknik Harfiah + Transposisi + Calque + Peminjaman Alamiah