Teknik Harfiah + Modulasi + Peminjaman Alamiah + Penambahan Teknik Harfiah + Calque + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah

Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 007 For example, testing the cranial nerves provides important diagnostic information about the central nervous system CNS. Sebagai contoh, pada pemeriksaan syaraf cranial akan melengkapi informasi diagnostik yang penting mengenai sistem syaraf pusat CNS. 187 In this condition, drainage through the canal of Schlemm is impaired, but as the name implies, the angle between the iris and cornea where the outflow of aqueous fluid occurs remains open. Pada glaukoma jenis ini, aliran melalui kanal Schlemm mengecil. Namun sesuai dengan namanya, sudut antara iris dan kornea tempat dimana cairan humor aqueos mengalir tetap terbuka. 375 The diagnosis is confirmed by otoscope examination. 376 On examination, the tympanic membrane is red and bulging and may have purulent drainage. Diagnosis tersebut diperkuat dengan pemeriksaan menggunakan otoskopi yang mana ditemukan membran tympani tampak merah dan bengkak serta mengeluarkan nanah. 428 Scarring of the tympanic membrane can also occur. 429 In this condition, scars from previous perforations are seen as white, opaque areas on the tympanic membrane. Parut atau sikatrik pada membran tympani dapat pula terjadi yang terlihat seperti daerah putih kusam pada membran tympanik tersebut. 4.1.4.6 Teknik Harfiah + Modulasi + Peminjaman Alamiah + Penambahan Varian teknik kwartet dalam bentuk perpaduan antara teknik harfiah, teknik modulasi, teknik peminjaman alamiah, dan teknik penambahan diterapkan dalam menerjemahkan data sumber 094 ke dalam bahasa sasaran. Penerapan teknik harfiah tampak pada penyesuaian struktur kalimat terjemahan dengan struktur yang berlaku dalam kalimat bahasa Indonesia. Penerapan teknik modulasi tampak dari perubahan kalimat sumber yang bermakna aktif diubah menjadi kalimat bermakna pasif. Sementara itu, terdapat pula istilah teknis yang dipinjam secara alamiah. Teknik penambahan ditunjukkan oleh kehadiran kalimat Oleh karena itu tindakan transplatasi kornea yang bisa mengembalikan penglihatan pasien yang buta, maka ini adalah contoh hadiah yang mengagumkan pasien penerima, jika orang pada umumnya mendonorkan jaringan mereka sesudah meninggal dunia meskipun padanannya tidak ada dalam data sumbernya. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran Karena kornea bersifat avaskuler maka transplantasi ini tidak disertai resiko dan masalah-masalah yang umum terjadi jaringan transplantasi lain. 094 Because the cornea is avascular, this transplant does not carry the usual risks and problems of other transplanted tissue. Oleh karena itu tindakan transplatasi kornea yang bisa mengembalikan penglihatan pasien yang buta, maka ini adalah contoh hadiah yang mengagumkan pasien penerima, jika orang pada umumnya mendonorkan jaringan mereka sesudah meninggal dunia. 4.1.4.7 Teknik Harfiah + Calque + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah Varian lainnya dari teknik kwartet adalah perpaduan antara teknik harfiah, teknik calque, teknik peminjaman murni dan teknik peminjaman alamiah yang teridentifikasi pada 16 nomor data yaitu nomor 117, 178, 210, 225, 232, 237, 241, 247, 265, 272, 282, 302, 306, 328, 338, dan 364. Penerapan teknik calque tampak pada kata-kata bergaris bawah dan masing-masing penerapan teknik peminjaman murni dan teknik peminjaman alamiah tampak pada kata-kata bercetak miring dan bercetak tebal pada beberapa cuplikan data berikut ini. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 117 A carbonic anhydrase inhibitor such as acetazolamide diamox is given to decrease intraocular pressure. Carbonic anhydrase Inhibitor semisal acetazolamide Diamox diberikan mengurangi tekanan intrakaokuler. 210 Laser iridotomy is a laser procedure that perforates the iris to allow for increased drainage. Laser iridotomy merupakan tindakan laser untuk melubangi iris agar terjadi peningkatan drainase. 225 The decrease in intraocular pressure occurs when the iris is drawn away from the filtration angle, thus facilitating the outflow of aqueous humor. Penurunan tekanan intraokuler terjadi ketika iris seimbang besarnya dengan sudut filtrasi, sehingga memperlancar aliran humor aqueous. 306 Diabetic retinopathy is a vascular disorder affecting the capillaries of the retina. Diabetic retinopathy merupakan kelainan vaskular yang mempengaruhi kapiler retina. 4.1.4.8 Teknik Harfiah + Modulasi + Peminjaman Murni + Teknik Penghilangan