Penggunaan tanda kutip dua ―…― pada beberapa contoh teks alih bahasa di
atas memiliki fungsi yang serupa dengan penggunaan tanda kutip tunggal ‗…‗.
Tanda kutip dua memiliki kecenderungan untuk mengapit istilah yang panjang atau frasa, sedangkan tanda petik tunggal lebih cenderung untuk merangkum informasi
yang berupa istilah atau hanya berupa sebuah kata saja.
5.1.9 Penggunaan Tanda Koma , , Titik Dua : , dan Titik Koma ;
Tanda koma, titik dua, dan titik koma juga harus digunakan seperti tulisan pada umumnya, yaitu untuk menunjukkan jeda pendek dalam kecepatan membaca.
Tidak seperti titik, elipsis, tanda seru dan tanda tanya yang semuanya dapat digunakan untuk menutup kalimat teks alih bahasa. Berikut adalah beberapa contoh
penggunaan tanda koma dalam data penelitian film James Bond. Tabel 69. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
357. 01:11:17,080 - 01:11:20,560
3 measures of Gordons, one vodka, half measure of Kina Lillet, shake it out with ice.
357. 01:11:17,080 -- 01:11:20,560
3 takaran Gordon, satu takaran vodka, setengah Kina Lillet, kocok pakai es.
433. 01:25:32,680 - 01:25:37,151
Full house, kings and aces. Mr. Le Chiffre?
433. 01:25:32,680 -- 01:25:37,151
Full house, raja dan as. Tn. Le Chiffre?
493. 01:34:25,880 - 01:34:28,872
Two pair, aces and sevens. 493.
01:34:25,880 -- 01:34:28,872 Dua pair, as dan 7.
513. 01:37:34,160 - 01:37:37,152
Flush. Ace, king, queen. 513.
01:37:34,160 -- 01:37:37,152 Flush. As, raja, ratu.
518. 01:38:35,880 - 01:38:39,270
4 to the 8. High hand.
518. 01:38:35,880 -- 01:38:39,270
4, 5, 6, 7, 8 sekop. Kartu besarnya.
Penggunaan tanda koma , pada teks alih bahasa film James Bond; Casino Royale
sudah tepat dan sesuai dengan kaidah, seperti dapat dilihat pada teks alih bahasa 357, 433, 493, 513, 518. Penggunaan tanda koma pada tabel di atas sama
dengan penggunaan tanda koma pada tabel di bawah ini yang mengandung rincian terhadap beberapa hal. Perhatikan teks alih bahasa di bawah ini.
Tabel 70. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
48. 00:10:04,550 -- 00:10:07,280
The MI6, the CIA, theyre looking over our shoulders.
48. 00:10:04,550 -- 00:10:07,280
Ml6, ClA, mereka mengawasi kami. 323.
00:37:07,772 -- 00:37:10,605 Venezuela, Brazil, now Bolivia.
323. 00:37:07,739 -- 00:37:10,606
Venezuela, Brasil, kini Bolivia. 473.
00:51:23,193 -- 00:51:26,629 Three measures of Gordons gin,
one of vodka, half of... 473.
00:51:23,160 -- 00:51:26,618 Tiga takaran gin Gordon,
satu vodka, setengah... 571.
00:57:49,913 -- 00:57:53,178 Miss Fields, Mr. Bond, my friend Carlos.
571. 00:57:49,880 -- 00:57:53,179
Nn. Fields, Tn. Bonds, temanku Carlos.
Penggunaan tanda koma , pada film James Bond Quantum of Solace 48, 323, 473, 571, digunakan untuk perincian suatu hal. Selain fungsi di atas yang
digunakan pada umumnya, ternyata ditemukan juga penggunaan tanda koma yang berfungsi untuk memisahkan kalimat setara yang satu dengan kalimat setara yang
lainnya yang didahului oleh kata tetapi. Penggunaan tanda koma seperti itu ditemukan dalam beberapa teks alih bahasa di bawah ini.
Tabel 71. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
301. 01:03:52,400 - 01:03:58,509
I‘ve thought about trying to buy services, but we frankly couldn‘t afford to outbid Le Chiffre.
301. 01:03:52,400 -- 01:03:58,509
Terpikir untuk membeli jasanya, tapi kita tak bisa mengalahkan Le Chiffre
302. 01:04:06,520 - 01:04:12,960
I hate to say, but the accountanance seem to be running MI-6 these days.
302. 01:04:06,520 -- 01:04:12,960
Aku benci bilang ini, tapi seolah kini akuntan yang mengatur MI-6.
Penggunaan tanda koma , di atas digunakan untuk memisahkan kalimat setara pada film James Bond Casino Royale. Perhatikan contohnya pada teks alih
bahasa 301, 302. Tabel 72. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
406. 00:46:59,763 -- 00:47:03,893
And I would, but right now I need to find the man who tried to kill you.
406. 00:46:59,730 -- 00:47:03,894
Aku akan datang, tapi kini aku perlu temukan pria yang coba membunuhmu
453. 00:50:01,812 -- 00:50:05,179
Fingers in many pies, and they dont leave any prints.
453. 00:50:01,812 -- 00:50:05,179
Terlibat banyak kegiatan, tapi tak meninggalkan jejak.
677. 01:05:21,864 -- 01:05:25,197
Well, he wanted you, but I left him the car as collateral.
677. 01:05:21,831 -- 01:05:25,198
Dia menginginkanmu, tapi kuberi mobil kepadanya sebagai jaminan.
Tanda koma , untuk pemisah antara kalimat setara juga ditemukan pada teks alih bahasa film James Bond Quantum of Solace. Perhatikan contohnya pada
teks alih bahasa di atas 406, 453, 677. Tabel 73. Film Skyfall
Inggris Indonesia
171. 00:29:32,550 -- 00:29:35,178
Weve attempted to trace the computer message, but...
171. 00:29:32,550 -- 00:29:35,17
Kami berusaha melacak pesan komputernya, tapi pesan itu dikirim dengan...
280. 00:37:58,188 -- 00:38:02,284
He hasnt set up shop yet, but Tanner will put you two together. Good luck.
280. 00:37:58,155 -- 00:38:01,124
la belum punya ruang sendiri, tapi Tanner akan memperkenalkan kalian.
Teks alih bahasa film James Bond Skyfall pada Tabel di atas 73 juga menunjukkan bahwa fungsi tanda koma , adalah untuk memisahkan kalimat setara.
Hal itu dapat dibuktikan pada teks alih bahasa 171, 280. Penggunaan tanda koma , berikut digunakan untuk memisahkan anak
kalimat dari induk kalimat, jika anak kalimat mendahului induk kalimatnya. Penggunaan bentuk seperti ini ditemukan dalam beberapa teks alih bahasa film James
Bond di bawah ini. Tabel 74. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
4. 00:01:25,840 - 00:01:30,960
If the theatrics are supposed to scare me, you have wrong man, Bond.
4. 00:01:25,840 -- 00:01:30,960
Jika sikapmu itu untuk menakutiku, kau salah orang, Bond
5. 00:01:30,960 - 00:01:36,880
If M was so sure that I was bent, she‘d have sent a double-0.
5. 00:01:30,960 -- 00:01:36,880
Jika M yakin aku tak jujur, ia akan mengirim agen 00
96. 00:28:40,920 - 00:28:47,240
Right. If he hasn‘t noticed, I‘m not sure I‘d mention it. He‘s not the type to take bad news well.
96. 00:28:40,920 -- 00:28:47,240
Benar. Jika ia tak tahu, takkan kubilang. Ia tak suka kabar buruk.
196. 00:54:01,400 - 00:54:05,280
With their prototype destroyed, the company will be near bankrupcy.
196. 00:54:01,400 -- 00:54:05,280
Setelah purwarupa hancur, perusahaan akan nyaris bangkrut.
452. 01:28:32,080 - 01:28:34,480
If you keep your head above you I think you‘ll have him.
452. 01:28:32,080 -- 01:28:34,480
Jika kau tetap tenang, kurasa kau bisa mengalahkannya.
Fungsi lain dari tanda koma juga ditemukan lagi pada film James Bond Casino Royale,
yang berfungsi untuk memisahkan anak kalimat dengan induk kalimat. Perhatikan teks alih bahasa pada Tabel 74 di atas, yaitu teks alih bahasa 4,
5, 96, 196, 452.
Tabel 75. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
324. 00:37:10,675 -- 00:37:15,339
With you tied up in the Middle East, South America is falling like dominoes.
324. 00:37:10,675 -- 00:37:15,339
Saat kau sibuk di Timur Tengah, Amerika Selatan berjatuhan bagai domino.
506. 00:53:08,799 -- 00:53:10,323
If you attempt to flee, I will arrest you, 506.
00:53:08,732 -- 00:53:10,324 Jika mencoba kabur,
aku akan menangkapmu, 709.
01:11:06,976 -- 01:11:09,774 and when they discovered Mathis body,
Bond disarmed and shot them. 709.
01:11:06,943 -- 01:11:09,935 saat mayat Mathis ditemukan,
Bond melucuti dan menembak mereka. 729.
01:12:04,700 -- 01:12:09,194 If we refused to do business with villains,
wed have almost no one to trade with. 729.
01:12:04,667 -- 01:12:09,195 Jika menolak bisnis dengan penjahat,
kita hampir tak punya mitra berdagang. 909.
01:28:46,668 -- 01:28:48,966 If you doubt that, then shoot me,
909. 01:28:46,668 -- 01:28:48,966
Jika kau ragukan itu, tembak aku,
Pemisahan anak kalimat dengan induk kalimat menggunakan tanda koma , juga ditemukan pada film James Bond Quantum of Solace. Tabel 75 juga
menunjukkan adanya penggunaan tanda koma yang tepat dan sesuai dengan kaidah, seperti pada teks alih bahasa 324, 506, 709, 729, 909.
Tabel 76. Film Skyfall
Inggris Indonesia
64. 00:18:33,825 -- 00:18:36,692
A list which, in the eyes of our allies, never existed.
64. 00:18:33,725 -- 00:18:36,694
Bagi sekutu kita, daftar tersebut tak pernah ada.
69. 00:18:52,511 -- 00:18:57,141
When your current posting is completed, youll be awarded GCMG with full honors.
69. 00:18:52,511 -- 00:18:56,003
Setelah pekerjaanmu selesai, kau akan menerima G.C.M.G.
252. 00:36:22,226 -- 00:36:24,490
lf he says hes ready, hes ready. 252.
00:36:22,226 -- 00:36:24,490 Jika dia bilangdia siap, maka dia siap.
273. 00:37:39,169 -- 00:37:41,000
lf he turns up, hes yours. 273.
00:37:39,303 -- 00:37:40,930 Jika dia muncul, dia milikmu.
450. 01:02:45,941 -- 01:02:50,037
lf you survive, lm on the Chimera. North harbor.
450. 01:02:45,775 -- 01:02:50,235
Jika kau selamat, aku ada di Chimera. Pelabuhan Utara.
508. 01:11:26,720 -- 01:11:30,178
And after a month, you have trapped all the rats.
508. 01:11:26,553 -- 01:11:30,182
Setelah satu bulan, kau sudah menangkap seluruh tikus.
586. 01:17:35,655 -- 01:17:39,182
When a thing is redundant, it is eliminated. 586.
01:17:35,722 -- 01:17:39,180 Jika ada hal yang tak berguna,
maka akan kulenyapkan 699.
01:28:14,227 -- 01:28:16,388 Whenever l try to gain access, it changes.
699. 01:28:14,160 -- 01:28:16,321
Saat kucoba akses, kodenya berubah. 725.
01:30:35,668 -- 01:30:37,636 If youre through that door,
you shouId be in the Tube. 725.
01:30:35,501 -- 01:30:37,628 Setelah melewati pintu itu,
seharusnya kau berada di terowongan 831.
01:43:06,718 -- 01:43:08,811 lf he wants you,
hell have to come and get you. 831.
01:43:06,685 -- 01:43:08,915 Jika dia menginginkanmu,
dia harus datang mencarimu.
Berikutnya yang terdapat pada Tabel 76 juga menunjukkan adanya teks alih bahasa yang mengandung tanda koma sebagai pemisah antara anak kalimat dan induk
kalimat. Pemisahan tersebut sudah dilakukan secara tepat sesuai dengan kaidah, seperti pada teks alih bahasa 64, 69, 252, 273, 450, 508, 586, 699, 725, 831.
Fungsi tanda koma di bawah ini digunakan di belakang kata atau ungkapan penghubung antar kalimat yang terdapat pada awal kalimat. Berikut adalah beberapa
contoh yang ditemukan dalam data penelitian. Tabel 77. Film Skyfall
Inggris Indonesia
181. 00:29:58,276 -- 00:30:01,404
The truth is, we dont have a clue who took the list
181. 00:29:58,342 -- 00:30:01,311
Sebenarnya, kita tidak tahu siapa yang mencuri daftar itu...
Dalam data penelitian teks alih bahasa film James Bond juga ditemukan penggunaan tanda koma untuk memisahkan kata, seperti oh, ya, nah, tidak, wah,
aduh, kasihan, maaf, bagus, tentu, halo, baik dari kata yang lain yang terdapat pada
kalimat. Berikut adalah contoh-contoh penggunaannya.
Tabel 78. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
15. 00:03:25,080 - 00:03:28,914
Yes, considerably. 15.
00:03:25,080 -- 00:03:28,914 Ya, cukup penting.
87. 00:25:51,960 - 00:25:54,474
Certaintly, sir. Sorry, sir. 87.
00:25:51,960 -- 00:25:54,474 Tentu. Maaf, Tuan.
116. 00:32:30,600 - 00:32:34,400
No, wait. 20 thousand dollars.
116. 00:32:30,600 -- 00:32:34,400
Tidak, tunggu dulu. 20 ribu dolar.
117. 00:32:34,400 - 00:32:37,073
Table stakes. Im sorry, sir. 117.
00:32:34,400 -- 00:32:37,073 Hanya yang di meja. Maaf, Tuan.
119. 00:32:44,720 - 00:32:50,477
Sorry, Tn. Dimitrios. Give him chance to get his money back.
119. 00:32:44,720 -- 00:32:50,477
Maaf, Tn. Dimitrios. Tolong beri kesempatan agar uangnya kembali.
157. 00:38:13,200 - 00:38:16,600
Yes, with everything. 157.
00:38:13,200 -- 00:38:16,600 Ya, lengkap.
177. 00:51:29,480 - 00:51:34,160
The put‘s expired. I‘m sorry, I‘m not sure yet how much you‘ve lost.
177. 00:51:29,480 -- 00:51:34,160
Pilihanmu sudah tak berlaku. Maaf, entah berapa kerugianmu.
189. 00:53:00,480 - 00:53:05,200
Good, you‘re here. Albanian, we believe, chess prodigy.
189. 00:53:00,480 -- 00:53:05,200
Bagus, kau datang. Kami yakin dia orang Albania, keajaiban catur.
202. 00:54:23,760 - 00:54:26,640
Good, then we know where he‘ll be. 202.
00:54:23,760 -- 00:54:26,640 Bagus, kita tahu di mana dia berada.
346. 01:09:58,920 - 01:10:02,879
Tn. Bond? Sorry, what was the bet, 100 thousand?
346. 01:09:58,920 -- 01:10:02,879
Tn. Bond? Maaf, berapa taruhannya, 100 ribu?
Tabel 78 di atas menunjukkan fungsi tanda koma sebagai pemisah kata, seperti yang terdapat pada teks alih bahasa 15, 87, 116, 117, 119, 157, 177, 189, 202,
346 pada film James Bond Casino Royale. Penggunaan tanda koma ini juga sudah sesuai dengan kaidah yang berlaku.
Tabel 79. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
285. 00:34:49,834 -- 00:34:51,734
Hi, this is Gregory Beam, ma am. 285.
00:34:49,801 -- 00:34:51,735 Halo, ini Gregory Beam, Bu.
303. 00:35:41,286 -- 00:35:43,516
Yes, maam. Ill do my best. 303.
00:35:41,286 -- 00:35:43,516 Ya, Bu. Akan kulakukan yang terbaik.
413. 00:47:13,978 -- 00:47:15,002
Yes, ma am. 413.
00:47:13,944 -- 00:47:15,002 Baik, Bu.
418. 00:47:28,492 -- 00:47:30,084
Im sorry, sir, but this doesnt work. 418.
00:47:28,492 -- 00:47:30,084 Maaf, Pak, ini tak bisa dipakai.
505. 00:53:07,664 -- 00:53:08,688
Well then, we have all night. 505.
00:53:07,631 -- 00:53:08,655 Nah, kita punya waktu semalam.
514. 00:53:32,222 -- 00:53:33,314
Hello, Carlos? Carlos. 514.
00:53:32,189 -- 00:53:33,349 Halo, Carlos? Carlos.
531. 00:54:22,940 -- 00:54:25,704
No, it doesnt. Get in. Get in 531.
00:54:22,906 -- 00:54:25,670 Tidak, tak cocok. Masuk. Masuklah
557. 00:56:56,460 -- 00:56:58,087
Fields it is, then. 557.
00:56:56,460 -- 00:56:58,087 Baik, kalau begitu Fields.
616. 01:00:15,091 -- 01:00:16,388
Im sorry, Mr. Greene, but we have to go. 616.
01:00:15,058 -- 01:00:16,389 Maaf, Tn. Greene, kami harus pergi.
630. 01:00:56,066 -- 01:00:57,226
Come on, lighten up. 630.
01:00:56,032 -- 01:00:57,192 Ayo, jangan terlalu serius.
719. 01:11:36,672 -- 01:11:39,140
Im sorry, M. Things have changed. 719.
01:11:36,639 -- 01:11:39,107 Maaf, M. Hal-hal sudah berubah.
771. 01:17:21,283 -- 01:17:23,547
Excuse me, sir. Your wife left a message. 771.
01:17:21,250 -- 01:17:23,548 Maaf, Pak. Istrimu meninggalkan pesan.
836. 01:22:38,133 -- 01:22:40,158
Oh, you see, thats what I like about U.S. intelligence.
836. 01:22:38,100 -- 01:22:40,159
Nah, itu dia yang kusuka dari intelijen A.S. 844.
01:22:54,449 -- 01:22:56,349 Well, you see, Felix,
I dont think youre half as cynical 844.
01:22:54,416 -- 01:22:56,350 Nah, Felix, kurasa kau tidak sesinis
Penggunaan tanda koma untuk pemisah juga ditemukan pada film James Bond Quantum of Solace. Tabel 79 di atas sudah menunjukkan penggunaan tanda
koma untuk pemisah kata, yaitu pada teks alih bahasa 285, 303, 413, 418, 505, 514, 531, 557, 616, 630, 719, 771, 836, 844.
Tabel 80. Film Skyfall
Inggris Indonesia
60. 00:18:18,577 -- 00:18:20,875
Forgive me, that sounds like an evasion. 60.
00:18:18,577 -- 00:18:20,875 Maaf, tapi itu terdengar mengelak.
61. 00:18:21,079 -- 00:18:22,979
Forgive me, but why am l here? 61.
00:18:21,046 -- 00:18:22,946 Maaf, tapi kenapa aku di sini?
65. 00:18:37,062 -- 00:18:40,691
So if you‘ll forgive me, I think you know why you‘re here.
65. 00:18:36,995 -- 00:18:40,624
Maaf, tapi menurutku kau tahu kenapa kau di sini.
67. 00:18:42,901 -- 00:18:46,337
No, were to call this retirement planning. 67.
00:18:42,834 -- 00:18:46,292 Tidak, kita menyebut ini rencana pensiun.
72. 00:19:02,587 -- 00:19:04,919
No, maam, lm here to oversee the transition period
72. 00:19:02,754 -- 00:19:04,949
Tidak, aku mengawasi masa transisi menjelang pengunduran
92. 00:20:26,438 -- 00:20:28,463
- We should shut down. - No, track it.
92. 00:20:26,271 -- 00:20:28,398
- Kita perlu matikan. - Tidak, lacaklah.
112. 00:24:44,696 -- 00:24:46,425
lts time to go, maam. 112.
00:24:44,796 -- 00:24:46,354 Waktunya berangkat, Bu.
134. 00:26:40,211 -- 00:26:42,111
Ronson didnt make it, did he? 134.
00:26:40,011 -- 00:26:42,070 Ronson tidak selamat, ya?
146. 00:27:23,721 -- 00:27:25,188
lll go home and change. Oh, we‘ve sold your flat,
146. 00:27:23,554 -- 00:27:25,112
Aku akan pulang dan ganti baju. Oh, kami sudah jual apartemenmu.
208. 00:33:53,811 -- 00:33:55,972
lm sorry, have we met before? 208.
00:33:53,678 -- 00:33:55,908 Maaf, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
284. 00:38:14,405 -- 00:38:15,702
Yes, maam. 284.
00:38:14,405 -- 00:38:15,633 Ya, Bu.
323. 00:40:54,898 -- 00:40:57,025
Not exactly Christmas, is it? 323.
00:40:54,865 -- 00:40:57,163 lni bukan hari Natal, ya?
481. 01:08:03,025 -- 01:08:04,515
You dont get this, do you? 481.
01:08:03,158 -- 01:08:04,557 Kau tidak mengerti, ya?
494. 01:10:40,140 -- 01:10:42,199
Hello, James. Welcome. 494.
01:10:40,174 -- 01:10:42,642 Halo, James. Selamat datang.
560. 01:15:23,089 -- 01:15:25,148
Oh, Mr. Bond 560.
01:15:23,089 -- 01:15:24,886 Oh, Tn. Bond
659. 01:25:28,361 -- 01:25:31,762
Has he transmitted the lists? lf so, to whom? l want this resolved.
659. 01:25:28,461 -- 01:25:31,919
Apa dia mengirim daftarnya? Jika ya, kepada siapa? Aku mau hal ini dituntaskan.
Pada film James Bond Skyfall, juga terdapat teks alih bahasa yang menggunakan tanda koma , untuk memisahkan kata sesuai dengan kaidah.
Perhatikan teks alih bahasa 60, 61, 65, 67, 72, 92, 112, 134, 146, 208, 284, 323, 481, 494, 560, 659.
Tanda koma berikut digunakan untuk mengapit keterangan yang sifatnya tidak membatasi. Beberapa contoh bentuk penggunaannya dapat dilihat pada tiga tabel di
bawah ini. Tabel 81. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
451. 01:28:25,760 - 01:28:32,080
Felix Leiter, my brother from Langley. You should have a little faith.
451. 01:28:25,760 -- 01:28:32,080
Felix Leiter, saudara dari Langley. Kau harusnya lebih percaya diri.
Tabel 82. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
387. 00:46:09,213 -- 00:46:13,877
Gregor Karakov, former minister, now owns most of the mines in Siberia,
387. 00:46:09,180 -- 00:46:13,879
Gregor Karakov, mantan menteri, kini memiliki sebagian besar tambang Siberia,
332. 00:37:54,319 -- 00:37:57,049
Its James Bond, British Secret Service. 332.
00:37:54,285 -- 00:37:57,049 Itu James Bond, Dinas Rahasia lnggris
388. 00:46:13,951 -- 00:46:17,614
Moishe Soref, former Mossad, now telecom giant,
388. 00:46:13,951 -- 00:46:17,614
Moishe Soref, mantan Mossad, kini usahawan besar telekom,
389. 00:46:17,721 -- 00:46:20,519
and Guy Haines, special envoy to the Prime Minister.
389. 00:46:17,688 -- 00:46:20,486
dan Guy Haines, utusan khusus kepada Perdana Menteri Inggris.
Tabel 83. Film Skyfall
Inggris Indonesia
360. 00:54:02,852 -- 00:54:05,514
Lieutenant Colonel in Northern Ireland, Hereford Regiment.
360. 00:54:02,986 -- 00:54:05,546
--Letnan Kolonel di lrlandia Utara, Resimen Hereford.
468. 01:07:19,948 -- 01:07:23,475
Captain Husein, an MI6 operative embedded in the MiddIe East,
468. 01:07:20,149 -- 01:07:23,277
Kapten Husein, agen MI6 yang bertugas di Timur Tengah...
2 Tanda titik dua : Tanda titik dua digunakan sesudah kata atau ungkapan yang memerlukan
pemerian. Bentuk pemerian ini muncul pada sebuah pesan singkat yang ditujukan kepada James Bond. Penggunaan tanda titik dua ini ditemukan hanya satu contoh,
yaitu pada teks alih bahasa film Casino Royale saja. Tabel 84. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
676 02:13:11,840 - 02:13:15,958
FOR JAMES: TN. WHITE 676
02:13:11,840 - 02:13:15,958 UNTUK JAMES: TN.WHITE
3 Tanda titik koma ; Penggunaan tanda titik koma ditemukan pada salah satu teks alih bahasa film
James Bond Skyfall yang digunakan sebagai jeda pendek dalam pembacaan sebuah puisi. Berikut adalah contoh penggunaannya.
Tabel 85. Film Skyfall
Inggris Indonesia
816 01:40:20,652 -- 01:40:23,815
We are not now that strength... 816
01:40:20,786 -- 01:40:23,778 Saat ini kita tidak memiliki kekuatan itu...
817. 01:40:24,122 -- 01:40:26,818
which in old days Moved earth and heaven;
817. 01:40:24,156 -- 01:40:26,784
...yang pada masa lalu menggetarkan langit dan bumi;
818. 01:40:28,293 -- 01:40:30,488
That which we are, we are; 818.
01:40:28,160 -- 01:40:30,458 Sebenarnya kita adalah;
819 01:40:31,330 -- 01:40:34,322
One equal temper of heroic hearts, 819
01:40:31,330 -- 01:40:34,322 Satu watak kepahlawanan yang sama,
820. 01:40:35,000 -- 01:40:37,662
Made weak...by time... 820.
01:40:35,000 -- 01:40:37,662 Dilemahan oleh waktu...
821. 01:40:38,136 -- 01:40:39,501
and fate... 821.
01:40:38,170 -- 01:40:39,467 ...dan takdir...
822. 01:40:40,372 -- 01:40:42,340
but strong in will 822.
01:40:40,339 -- 01:40:42,307 ...tapi dalam tekad yang kuat
823. 01:40:42,908 -- 01:40:44,637
To strive, to seek... 823.
01:40:42,708 -- 01:40:44,232 Untuk berjuang, untuk mencari...
824. 01:40:45,510 -- 01:40:46,977
to find... 824.
01:47:25,416 -- 01:40:47,312 ...untuk menemukan...
825. 01:40:47,312 -- 01:40:49,246
and not to yield .
825. 01:40:47,312 -- 01:40:49,246
...dan tidak menyerah.
Penggunaan titik koma di atas adalah penggunaan tanda titik koma yang sesuai dengan kaidah yang ditentukan dalam penerjemahan film yaitu sebagai jeda
pendek. Munculnya dua kali tanda titik koma tersebut menunjukkan adanya dua kali jeda pendek saat pembacaan puisi tersebut. Teks alih bahasa tersebut adalah sebuah
puisi yang paling disukai oleh mendiang suami M, karangan Tennyson. Puisi tersebut
dibacakan M di depan sidang saat M diadili karena telah menyebabkan hilangnya hard disk
yang berisi data para agen rahasia Inggris yang tersebar di seluruh dunia.
5.1.10 Penggunaan Huruf Cetak Miring