tiap baris panjang ditemukan sekitar tiga koma sepersekian detik 3,834. Bandingkan dengan teks alih bahasa di bawah ini
Tabel 26. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
15 00:03:25,080 - 00:03:28,914 3,834
Yes, considerably. 15
00:03:25,080 -- 00:03:28,914 3,834
Ya, cukup penting. 36
00:17:38,080 - 00:17:39,229 1,149
Listen to me ... 36
00:17:38,080 -- 00:17:39,229 1,149
Dengarkan saya...
Durasi minimum untuk tiap dua barisnya adalah tiga koma sepersekian detik 3,920 pada film James Bond Casino Royale, sedangkan durasi maksimum yang
ditemukan untuk tiap dua barisnya adalah lima koma sepersekian detik 5,757 pada
film James Bond Casino Royale. Bandingkan dengan teks alih bahasa berikut ini.
Tabel 27. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
58 00:22:27,480 - 00:22:31,400 3,920
We wanted to question him, not to kill him
58 00:22:27,480 -- 00:22:31,400 3,920
Kita mau menanyai, bukan membunuhnya
119 00:32:44,720 - 00:32:50,477 5,757
Sorry, Tn. Dimitrios. Give him chance to get his money back.
119 00:32:44,720 -- 00:32:50,477 5,757
Maaf, Tn. Dimitrios. Tolong beri kesempatan agar uangnya kembali.
4.6.3 Waktu Kemunculan Teks Alih Bahasa
Teks sesungguhnya tidak harus dimunculkan bersamaan dengan dimulainya ucapan, tetapi ¼ detik kemudian karena survei menunjukkan bahwa otak
membutuhkan ¼ detik untuk memproses munculnya aspek linguistik lisan dan
mengarahkan mata ke bagian bawah layar melihat teks alih bahasa tersebut. Waktu kemunculan teks alih bahasa tidak dihitung karena tidak ada alat penghitung waktu
yang akurat yang dapat digunakan secara tepat dan rinci untuk mengetahui kapan kemunculan teks alih bahasa dengan ucapan para aktor ataupun aktris serta
kemunculan teks alih bahasa dengan gambar, sehingga dalam penelitian tidak dapat dianalisis dan dibahas secara mendalam ketiga data penelitian film James Bond
Casino Royale, Quantum of Solace, dan Skyfall.
4.6.4 Waktu Menghilangnya Teks Alih Bahasa
Teks alih bahasa seharusnya tidak dihilangkan dari gambar lebih dari dua detik setelah ucapan berakhir, bahkan jika tidak ada ucapan lain dimulai dalam dua
detik, maka penonton berpikir bahwa teks alih bahasa yang mereka telah baca mungkin benar-benar tidak memiliki hubungan dengan dialog dari aktor dan aktris
tersebut. Dalam penelitian ini, waktu menghilangnya teks alih bahasa di atas tidak dapat dihitung karena alasan yang sama dengan waktu kemunculan teks alih bahasa,
yaitu tidak adanya alat pengukur yang tepat dan akurat, sehingga tidak dapat dibahas secara mendalam pada data penelitian film James Bond Casino Royale, Quantum of
Solace, dan Skyfall.
Sepuluh responden 100 mengaku tidak mengetahui tentang kaidah durasi waktu pada teks alih bahasa tersebut, baik durasi maksimum per kata, durasi tiap
baris dan dua barisnya, maupun waktu kemunculannya dan waktu menghilangnya. Aspek legibilitas memang banyak tidak diketahui baik oleh penerjemah ataupun
penonton. Aspek ini penting untuk dipahami dan juga diterapkan pada setiap film karena memengaruhi kualitas sebuah film secara tidak langsung walaupun banyak
yang tidak menyadari.
4.7 Kesesuaian Teks Alih Bahasa dengan Gambar
