BAB III METODE PENELITIAN
Metode penelitian adalah rangkuman yang membahas rancangan penelitian, jenis penelitian, instrumen penelitian, jenis dan sumber data penelitian, metode dan
teknik pengumpulan data, metode dan teknik analisis data, serta metode dan teknik penyajian hasil analisis data. Berikut adalah penjelasan dari setiap metode penelitian
di atas.
3.1 Rancangan Penelitian
Penelitian ini membutuhkan waktu selama lebih kurang tiga bulan yang mencakup: pengumpulan data yang berupa teks alih bahasa Inggris dan Indonesia
dan durasi kemunculannya dengan menggunakan software AVS.Video-Re-Marker23, pengelompokan data, analisis data penelitian, dan temuan dalam penelitian teks alih
bahasa film. Penelitian ini dilakukan di rumah dengan cara menonton film James Bond, yaitu Casino Royale, Quantum of Solace, dan Skyfall berkali-kali, dengan
tujuan memahami alur cerita dari film dan juga mendapatkan pemahaman yang detail tentang empat aspek semiotik film tersebut, yaitu dialog, teks alih bahasa, gambar,
dan musik. Untuk mendapatkan respon dari para penonton film James Bond terhadap kualitas terjemahan film dan segala bentuk kendala atau masalah yang ditemukan,
peneliti langsung mewawancarai dan juga menyebarkan angket atau kuesioner yang
berisi beberapa pertanyaan umum dan khusus terkait dengan permasalahan teks alih bahasa film James Bond 007: Casino Royale, Quantum of Solace, dan Skyfall.
Penelitian ini adalah penelitian yang memfokuskan analisis teks alih bahasa film James Bond, baik kaidah teknis teks alih bahasa maupun aspek linguistik yang
terkandung di dalamnya. Kaidah teks alih bahasa yang dimaksud, seperti ukuran, jumlah, warna serta bentuk karakter, waktu pemunculan tiap baris serta dua barisnya,
waktu jeda antara satu dan yang lain, tempat serta posisi muncul dan pemenggalannya. Aspek linguistik yang dimaksud dalam penelitian ini adalah aspek
keterbacaan atau kehematan yang dikaji dengan analisis strategi penerjemahan, pemakaian tanda baca, serta pengeditan teks target alih bahasa, seperti pemenggalan
teks alih bahasa, segmentasi panjang baris, penyederhanaan aspek sintaksis, penghapusan informasi, kesesuaian ujaran dengan teks alih bahasa, penggunaan
akronim, penggunaan apostrof atau tanda penyingkat, penggunaan angka, penggunaan simbol, penggunaan bahasa tabu, penggunaan bahasa slang, dan
penggunaan istilah terminologi permainan poker. Selain itu, analisis bahasa
nonverbal juga difokuskan dalam penelitian ini, seperti ekspresi wajah, gerakan tangan, dan gerakan tubuh dari para aktor dan aktris film James Bond. Hal ini
dimaksudkan untuk melengkapi kajian makna dari empat aspek semiotik dalam film, yaitu dialog, teks alih bahasa, musik, dan gambar.
3.2 Jenis Penelitian
Kategori