Dari sejumlah contoh data di atas dapat dilihat bahwa durasi untuk teks alih bahasa dengan jumlah lebih dari 40 karakter memiliki jumlah durasi yang bervariasi,
ada yang terdiri atas satu koma sepersekian detik teks alih bahasa 182 film James Bond Skyfall, dua koma sepersekian detik teks alih bahasa 349 pada film James
Bond Quantum of Solace, teks alih bahasa 76, 138, 168, 182, 251, dan 894 pada film James Bond Skyfall, dan bahkan sampai tiga koma sepersekian detik teks alih
bahasa 155 pada film James Bond Quantum of Solace, teks alih bahasa 790 dan 816 pada film James Bond Skyfall. Hal itu dapat dijadikan contoh untuk memperkuat
simpulan bahwa durasi minimum dan durasi maksimum teks alih bahasa tidaklah bergantung pada jumlah karakter atau kata yang ada, tetapi bergantung pada konteks
situasi dari tayangan film tersebut. Walaupun jumlah karakter teks alih bahasa lebih dari 40, tidak membuat adanya pengurangan ukuran dari huruf yang digunakan dalam
teks alih bahasa dan tidak ada teks alih bahasa yang terlewatkan oleh penonton. Teks alih bahasa film James Bond Casino Royale, Quantum of Solace, dan Skyfall,
dinyatakan masih tergolong baik dari segi aspek legibilitas.
4.6.2 Durasi Tiap Baris serta Dua Barisnya
Durasi maksimum untuk satu baris teks alih bahasa adalah sekitar 3 detik atau 3½ detik, yang terdiri atas sekitar 7-8 kata. Secara otomatis durasi maksimum untuk
dua baris teks alih bahasa adalah sekitar enam detik, kalau durasi maksimum ini dilanggar maka menyebabkan pengulangan membaca oleh penonton. Kaidah durasi
per baris dan dua barisnya tersebut tampaknya belum bisa diterapkan pada data
penelitian ini, yaitu film James Bond. Analisis durasi maksimum per kata dalam teks alih bahasa di atas sudah menjelaskan bahwa tidak dapat dipastikan durasi tiap baris
dan dua barisnya secara pasti. Hal ini terjadi karena durasi per kata, per baris ataupun dua barisnya adalah berdasarkan pada situasi atau kondisi pada alur cerita dari film
tersebut. Seperti yang sudah dibahas sebelumnya bahwa durasi minimum yang
ditemukan dalam data penelitian untuk tiap baris paling pendek adalah nol koma sepersekian detik 0,967
pada film James Bond Skyfall, sedangkan durasi maksimum
untuk tiap baris pendeknya adalah dua koma sepersekian detik 2,992 pada film
James Bond Casino Royale seperti dapat dilihat pada teks alih bahasa di bawah ini.
Tabel 24. Film Skyfall
Inggris Indonesia
278 00:37:52,750 -- 00:37:53,717 0,967
No. 278
00:37:52,750 -- 00:37:53,717 0,967
Tidak.
Tabel 25. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
161 00:41:03,640 - 00:41:06,632 2,992
Hello? 161
00:41:03,640 -- 00:41:06,632 2,992
Halo?
Durasi minimum dan maksimum untuk tiap baris panjang ditemukan pada film James Bond Casino Royale. Durasi minimum untuk tiap baris panjang
ditemukan sekitar satu koma sepersekian detik 1,149 dan durasi maksimum untuk
tiap baris panjang ditemukan sekitar tiga koma sepersekian detik 3,834. Bandingkan dengan teks alih bahasa di bawah ini
Tabel 26. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
15 00:03:25,080 - 00:03:28,914 3,834
Yes, considerably. 15
00:03:25,080 -- 00:03:28,914 3,834
Ya, cukup penting. 36
00:17:38,080 - 00:17:39,229 1,149
Listen to me ... 36
00:17:38,080 -- 00:17:39,229 1,149
Dengarkan saya...
Durasi minimum untuk tiap dua barisnya adalah tiga koma sepersekian detik 3,920 pada film James Bond Casino Royale, sedangkan durasi maksimum yang
ditemukan untuk tiap dua barisnya adalah lima koma sepersekian detik 5,757 pada
film James Bond Casino Royale. Bandingkan dengan teks alih bahasa berikut ini.
Tabel 27. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
58 00:22:27,480 - 00:22:31,400 3,920
We wanted to question him, not to kill him
58 00:22:27,480 -- 00:22:31,400 3,920
Kita mau menanyai, bukan membunuhnya
119 00:32:44,720 - 00:32:50,477 5,757
Sorry, Tn. Dimitrios. Give him chance to get his money back.
119 00:32:44,720 -- 00:32:50,477 5,757
Maaf, Tn. Dimitrios. Tolong beri kesempatan agar uangnya kembali.
4.6.3 Waktu Kemunculan Teks Alih Bahasa
