menunjukkan M di ruang sidang oleh karena itu teks alih bahasa tidak menggunakan huruf miring, tetapi ketika gambar menunjukkan lokasi di luar ruang sidang maka
teks alih bahasa akan berubah menjadi huruf miring. Perhatikan perubahan teks alih bahasa di atas.
5.1.12 Penggunaan Huruf Kapital dan Huruf Kecil
Huruf kapital dan kecil harus digunakan seperti pada tulisan umumnya. Dalam data penelitian, penggunaan huruf kapital biasanya mengawali sebuah kalimat
dan kemudian dilanjutkan dengan penggunaan huruf kecil. Berdasarkan kaidah, penggunaan huruf kapital dapat diterapkan pada saat tampilan pesan pada sebuah alat
elektronik yang muncul dan penggunaan huruf kapital seperti itu ditemukan dalam data penelitian sebagai berikut.
1 Penggunaan pada tampilan layar elektronik Film Skyfall
Film Casino Royale
Gambar 129. Pesan pada laptop Gambar 130. Pesan pada handphone
Penggunaan huruf kapital pada contoh teks alih bahasa di atas 129, 130 adalah contoh yang ditemukan dalam data penelitian. Teks alih bahasa 129 adalah
sebuah pesan yang muncul pada sebuah laptop dari M, saat salah satu staf M mendapatkan informasi bahwa ada seseorang yang telah berusaha memecahkan kode
sandi dari hard disk yang berisi identitas rahasia para agen. Teks alih bahasa 130 adalah pesan dari sebuah telepon dari salah satu komplotan penjahat yang berhasil
diringkus oleh James Bond. Pesan itu berisikan sebuah kata yang harus dipecahkan artinya oleh James Bond saat menangani kasus tersebut.
2 Penggunaan pada nama tempat atau wilayah Film Casino Royale Film Quantum of Solace
Gambar 131. Montenegro Gambar 132. Haiti
Teks dengan huruf kapital di atas yang muncul pada gambar 131, 132 adalah tampilan tentang nama wilayah yang menjadi bagian dari adegan film. Hal ini
biasanya terjadi ketika mengawali sebuah adegan, ketika film baru pertama kali dimulai atau saat terjadinya perpindahan tempat dari suatu daerah ke daerah lain atau
bahkan dari satu negara ke negara yang lain.
3 Penggunaan pada akronim dan singkatan Film Quantum of Solace
Film Skyfall
Gambar 133. MI6 dan CIA Gambar 134. NATO
Penggunaan huruf kapital pada akronim dan singkatan di atas 133, 134 juga merupakan contoh penggunaan huruf kapital. Kaidah untuk penulisan akronim dan
singkatan harus menggunakan huruf kapital sehingga penulisan pada teks alih bahasa di atas sudah benar.
5.1.13 Penggunaan Huruf Cetak Tebal dan Garis Bawah
