dibacakan M di depan sidang saat M diadili karena telah menyebabkan hilangnya hard disk
yang berisi data para agen rahasia Inggris yang tersebar di seluruh dunia.
5.1.10 Penggunaan Huruf Cetak Miring
Penggunaan huruf cetak miring pada teks alih bahasa harus digunakan untuk menunjukkan sumber suara selain dari percakapan utama misalnya ketika ada suara
seseorang merenungkan sesuatu, berbicara melalui telepon dari ujung yang lain atau menceritakan sesuatu. Selain itu, huruf cetak miring dapat pula digunakan ketika
mempertahankan kata-kata bahasa asing dalam versi bahasa asing asli percakapan misalnya, Dia mempunyai je ne sais quoi tertentu. Huruf cetak miring yang
ditemukan dalam data penelitian digunakan pada tiga hal, yaitu sumber suara dari percakapan telepon, sumber suara dari presenter televisi, dan ketika ingin
mempertahankan kata asing. Perhatikan teks alih bahasa di bawah ini. 1 Sumber suara dari telepon
Tabel 86. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
141. 00:22:31,697 -- 00:22:33,392
- Connecting. - Tanner.
141. 00:22:31,697 -- 00:22:33,392
- Menghubungkan. - Tanner.
142. 00:22:33,465 -- 00:22:34,523
Ive got Bond. 142.
00:22:33,465 -- 00:22:34,523 Aku dapat Bond.
143. 00:22:34,600 -- 00:22:35,726
Ask him about Slate. 143.
00:22:34,600 -- 00:22:35,760 Tanya dia tentang Slate.
144. 00:22:35,801 -- 00:22:37,428
She wants to know about Slate. 144.
00:22:35,834 -- 00:22:37,461 Dia ingin tahu tentang Slate.
Teks alih bahasa pada Tabel 86 di atas adalah percakapan M dengan salah satu stafnya yang berusaha untuk menghubungi James Bond via telepon. Mereka
ingin mengetahui keadaan Slate saat ini. Percakapan via telepon tersebut sudah menggunakan huruf cetak miring, sedangkan percakapan biasa tidak menggunakan
huruf cetak miring. 2 Sumber suara dari presenter di televisi
Tabel 87. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
103. 00:23:54,913 -- 00:23:57,643
This is CNN Breaking News. 103.
00:23:55,046 -- 00:23:57,537 Ini Berita CNN.
104. 00:23:58,016 -- 00:24:00,318
Emergency crews are attempting to assess the damage as investigators hunt for Ieads
104. 00:23:57,949 -- 00:24:00,213
Regu darurat mencoba menafsir... 00:35:17,120 -- 00:24:03,088
...kerusakannya sementara penyelidik mencari petunjuk...
105. 00:24:02,987 -- 00:24:07,219
In what now appears to be a major Rerrorist attack in the heart of London.
105. 00:24:03,088 -- 00:24:07,149
...dalam serangan besar teroris di pusat London.
106. 00:24:08,893 -- 00:24:12,056
No-one has yet claimed responsibility for what sources are calling
106. 00:24:08,893 -- 00:24:12,056
Belum ada yang mengaku bertanggung jawab untuk tindakan yang disebut sumber...
107. 00:24:12,263 -- 00:24:16,495
a possible cyber-terrorist assault on the British Secret Service.
107. 00:24:12,263 -- 00:24:16,495
... serangan komputer teroris terhadap Agen Rahasia Inggris.
108. 00:24:16,701 -- 00:24:21,195
Early reports from the scene indicate At least six dead, many more injured,
108. 00:24:16,768 -- 00:24:21,171
Laporan awal menunjukkan sedikitnya 6 tewas, banyak orban cedera...
109. 00:24:21,439 -- 00:24:24,306
with victims being evacuated to local hospitals
109. 00:24:21,473 -- 00:24:26,172
...dan setelah ledakan, para korban segera dievakuasi ke rumah sakit lokal.
110. 00:24:24,442 -- 00:24:26,239
within minutes of the explosion.
Teks alih bahasa 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110 pada Tabel 87 adalah teks alih bahasa yang berasal dari seorang presenter di salah satu televisi. Saat
itu, James Bond secara tidak sengaja menonton sebuah berita CNN di sebuah kafe mengenai beberapa korban akibat ledakan yang segera dievakuasi ke rumah sakit dan
berita tentang kebocoran informasi rahasia Inggris yang dianggap sebagai kebocoran rahasia terbesar dalam sejarah Inggris modern. Semua isi berita yang disampaikan
oleh presenter televisi tersebut sudah menggunakan huruf cetak miring.
3 Kata asing yang tetap dipertahankan Tabel 88. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
536. 00:55:01,411 -- 00:55:03,971
- May I show you your room, señor? - No, its fine. Thank you.
536. 00:55:01,378 -- 00:55:04,643
- Bisa kutunjukkan kamarmu, Tuan? - Tidak usah. Terima kasih.
Pada Tabel 536 di atas terdapat satu kata yang menggunakan huruf cetak miring dari bahasa Itali, yaitu señor. Pada teks alih bahasa film James Bond Quantum
of Solace, memang terdapat beberapa percakapan yang menggunakan bahasa Itali
tetapi tidak semuanya dipertahankan. Beberapa percakapan yang seluruh kalimatnya menggunakan bahasa Itali memang diterjemahkan menjadi bahasa Inggris, tetapi
ketika ada sebuah kalimat yang menggunakan bahasa Inggris dengan menggunakan satu kata asing maka satu kata asing tersebut akan dipertahankan dengan
menggunakan huruf cetak miring.
5.1.11 Penggunaan Tanda Petik Dua “…“ dengan Huruf Miring
Tanda petik dua dengan teks dalam huruf miring harus digunakan untuk menunjukkan siaran publik, yaitu teks yang berasal dari sumber lain, selain yang ada
di tampilan layar dan ditujukan kepada sejumlah orang misalnya: melalui TV, radio, atau pengeras suara. Tanda ini juga harus digunakan ketika mentransfer lirik lagu.
Penggunaan tanda petik dua dengan huruf miring yang ditemukan dalam data penelitian film James Bond dapat dibagi menjadi dua jenis, yaitu:
1 Bersumber dari surat elektronik Tabel 89. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
631 01:57:49,880 - 01:57:53,080
Addons M, with this tell you even Addons my resignation immediately.
631 01:57:49,880 -- 01:57:53,080
M, dengan ini kunyatakan pengunduran diriku segera.
632 01:57:53,080 - 01:57:58,279
Addons Regards, James Bond. 632
01:57:53,080 -- 01:57:58,279 Salam, James Bond.
Teks alih bahasa pada Tabel 86 di atas merupakan contoh dari penggunaan tanda petik dua dengan huruf miring. Teks alih bahasa tersebut adalah isi dari sebuah
surat elektronik yang dikirim James Bond kepada M atas pengunduran dirinya sebagai agen rahasia Inggris. Saat itu, James Bond ingin hidup bersama kekasihnya
Vesper dan menjadi orang biasa saja.
2 Bersumber dari lirik sebuah puisi Tabel 90. Film Skyfall
Inggris Indonesia
816 01:40:20,652 -- 01:40:23,815
We are not now that strength... 816
01:40:20,786 -- 01:40:23,778 Saat ini kita tidak memiliki kekuatan itu...
817 01:40:24,122 -- 01:40:26,818
which in old days Moved earth and heaven;
817 01:40:24,156 -- 01:40:26,784
...yang pada masa lalu menggetarkan langit dan bumi;
818 01:40:28,293 -- 01:40:30,488
That which we are, we are; 818
01:40:28,160 -- 01:40:30,458 Sebenarnya kita adalah;
819 01:40:31,330 -- 01:40:34,322
One equal temper of heroic hearts, 819
01:40:31,330 -- 01:40:34,322 Satu watak kepahlawanan yang sama,
820 01:40:35,000 -- 01:40:37,662
Made weak...by time... 820
01:40:35,000 -- 01:40:37,662 Dilemahan oleh waktu...
821 01:40:38,136 -- 01:40:39,501
and fate... 821
01:40:38,170 -- 01:40:39,467 ...dan takdir...
822 01:40:40,372 -- 01:40:42,340
but strong in will 822
01:40:40,339 -- 01:40:42,307 ...tapi dalam tekad yang kuat
823 01:40:42,908 -- 01:40:44,637
To strive, to seek... 823
01:40:42,708 -- 01:40:44,232 Untuk berjuang, untuk mencari...
824 01:40:45,510 -- 01:40:46,977
to find... 824
01:47:25,416 -- 01:40:47,312 ...untuk menemukan...
825 01:40:47,312 -- 01:40:49,246
and not to yield .
825 01:40:47,312 -- 01:40:49,246
...dan tidak menyerah.
Teks alih bahasa pada Tabel 87 di atas adalah penggalan dari lirik sebuah puisi karya dari Tennyson yang dibacakan oleh M pada saat di depan sidang, ketika
dia disalahkan atas hilangnya hard disk yang berisi tentang daftar nama agen rahasia Inggris yang tersebar di seluruh dunia. Teks tersebut tidak sepenuhnya menggunakan
huruf miring, yang terjadi karena adanya peralihan gambar, saat gambar
menunjukkan M di ruang sidang oleh karena itu teks alih bahasa tidak menggunakan huruf miring, tetapi ketika gambar menunjukkan lokasi di luar ruang sidang maka
teks alih bahasa akan berubah menjadi huruf miring. Perhatikan perubahan teks alih bahasa di atas.
5.1.12 Penggunaan Huruf Kapital dan Huruf Kecil
