Dari data film James Bond ditemukan pembagian baris tidak hanya disebabkan oleh teks alih bahasa tersebut terlalu panjang sehingga harus dibagi
menjadi dua Gambar 40, 41, 42, 43, tetapi ada juga pembagian dua baris karena adanya pertukaran pembicara yang ditandai dengan tanda pisah - walaupun dengan
dua kata yang singkat Gambar 44, 45. Hal ini sesuai dengan kaidah teks alih bahasa bahwa pertukaran pembicara harus dipisahkan menjadi dua baris dan tidak boleh
digabung.
4.3 Jumlah Karakter per Baris Teks Alih Bahasa
Beberapa ahli memiliki rentang batasan jumlah karakter teks alih bahasa yang berbeda. Jumlah karakter teks alih bahasa yang dihitung meliputi: jumlah abjad, tanda
baca, dan juga termasuk spasi antarkarakter. Sanchez 2004 mengatakan bahwa maksimum karakter teks alih bahasa dalam sebuah film adalah kisaran 35-38 saja,
sedangkan Ivarsson dan Carol 2008 mengatakan satu baris terdiri atas 35-40 karakter saja tidak boleh lebih. Karamitroglou 1997 menerangkan bahwa jumlah
karakter per baris adalah sekitar 35 karakter agar mampu menampung teks lisan yang diterjemahkan dan meminimalkan pengurangan teks asli. Penambahan jumlah
karakter yang mencapai sekitar 40 per baris teks dapat mengurangi aspek legibilitas karena ukuran juga pasti berkurang. Berikut adalah beberapa contoh teks alih bahasa
Inggris dan teks alih bahasa Indonesia yang ditemukan pada data penelitian yang dikelompokkan berdasarkan jumlah karakter per baris.
1 Jumlah karakter per baris 1-10 Film Casino Royale
Film Quantum of Solace
Gambar 46. Karakter 1-10 Gambar 47. Karakter 1-10
Film Skyfall
Gambar 48. Karakter 1-10
2 Jumlah karakter per baris 11-20 Film Casino Royale
Film Quantum of Solace
Gambar 49. Karakter 11-20 Gambar 50. Karakter 11-20
Film Skyfall
Gambar 51. Karakter 11-20
3 Jumlah karakter per baris 21-30 Film Casino Royale
Film Quantum of Solace
Gambar 52. Karakter 21-30 Gambar 53. Karakter 21-30
Film Skyfall
Gambar 54. Karakter 21-30
4 Jumlah karakter per baris 31-40 Film Casino Royale
Film Quantum of Solace
Gambar 55. Karakter 31-40 Gambar 56. Karakter 31-40
Film Skyfall
Gambar 57. Karakter 31-40
Walaupun Karamitroglou 1997 mengatakan bahwa penambahan jumlah karakter yang mencapai sekitar 40 per baris teks dapat mengurangi aspek legibilitas
karena ukuran juga pasti berkurang, tetapi dalam data penelitian ditemukan teks alih bahasa yang memiliki jumlah karakter lebih dari 40 per barisnya. Jumlah karakter
yang ditemukan lebih dari 40 adalah sekitar 41, 42, 43, dan 44 karakter. Penemuan jumlah karakter lebih dari 40 adalah sebanyak dua 0,2 dari teks alih bahasa
Indonesia film Quantum of Solace dan sebanyak 12 1,2 dari 1011 teks alih bahasa film Skyfall, seperti dapat dilihat di bawah ini.
Film Quantum of Solace
Gambar 58. Karakter 43 Gambar 59. Karakter 42
Film Skyfall
Gambar 60. Karakter 43 Gambar 61. Karakter 42
Film Skyfall
Gambar 62. Karakter 42 Gambar 63. Karakter 41
Film Skyfall
Gambar 64. Karakter 41 Gambar 65. Karakter 44
Film Skyfall
Gambar 66. Karakter 43 Gambar 67. Karakter 43
Film Skyfall
Gambar 68. Karakter 44 Gambar 69. Karakter 43
Dari hasil survei terhadap para responden diketahui bahwa seluruh responden 100 tidak mengetahui adanya kaidah tentang jumlah maksimal karakter dalam
sebuah teks alih bahasa film dan mereka tidak pernah mengetahui jumlah karakter tersebut. Walaupun terdapat teks alih bahasa dengan jumlah karakter lebih dari 40
yang dapat mengurangi aspek legibilitas, para responden tidak ada yang kesulitan atau terganggu membaca teks alih bahasa yang begitu panjang. Hal ini disebabkan
oleh mayoritas para responden sudah menguasai bahasa Inggris dengan fasih sehingga teks alih bahasa tersebut tidak selalu menjadi fokus utama dari penonton,.
4.4 Tipe Huruf Teks Alih Bahasa
