Film ke-23 seri agen rahasia 007 Inggris James Bond diberi judul Skyfall. Petualangan agen 007 terbaru itu dibintangi oleh Daniel Craig untuk ketiga kalinya.
Sang gadis Bond telah dipilih, yaitu seorang aktris Prancis bernama Berenice Marlohe dan Naomie Harris. Skyfall disutradai oleh Sam Mendes, yang
memenangkan Oscar pada tahun 1999 untuk film American Beauty. Film Bond kali ini bertempat di London, China, Turki, dan Skotlandia. Film itu menampilkan
kesetiaan Bond dan juga M selama markas spionase M16 menghadapi sebuah serangan. Film itu, yang memandang kembalinya Dame Judi Dench sebagai bos M,
yang dibintangi oleh Ralph Fennes, Albert Finney dan Javier Bardem, sebagai bandit- bandit. Film itu dapat disaksikan di Inggris mulai 26 Oktober 2012.
3.5 Metode dan Teknik Pengumpulan Data
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode observasi, dokumentasi, dan survei. Setiap metode beserta teknik yang digunakan dapat
dijelaskan sebagai berikut.
Metode observasi adalah sebuah proses penelitian dalam melihat situasi dan kondisi penelitian Sugiyono;2013. Dalam penelitian ini, observasi dilakukan
dengan menonton film James Bond berulang-ulang, dengan harapan untuk dapat mengerti alur cerita ketiga film tersebut dan untuk melihat setiap aspek semiotik film
James Bond, seperti dialog, teks alih bahasa, musik, dan juga gambar. Teknik yang digunakan adalah observasi-partisipatif, yaitu pengamatan melalui hasil kerja
pancaindera. Bungin 2003 mengatakan bahwa teknik ini tidak selalu merupakan
pengamatan yang menggunakan pancaindra saja, tetapi juga selalu mengaitkan dengan yang dilihat dengan yang dihasilkan dengan pancaindra lainnya, misalnya
yang didengar, yang dirasakan, dan lain-lain. Film adalah sebuah data penelitian yang tidak hanya melibatkan pancaindra mata untuk menonton tiap adegan, tetapi juga
telinga untuk mendengar, dan lainnya sehingga kadang kala penonton mampu terhanyut emosinya.
Sugiyono 2013 mengatakan bahwa metode dokumentasi adalah sebuah metode yang menggunakan dokumen dalam sebuah penelitian. Dokumen merupakan
catatan peristiwa yang sudah berlalu. Dokumen bisa berbentuk tulisan, gambar, atau karya-karya monumental dari seseorang. Dokumen yang berbentuk tulisan, misalnya
catatan harian, sejarah kehidupan life histories, cerita, biografi, peraturan, kebijakan. Dokumen yang berbentuk gambar, misalnya foto, gambar hidup, sketsa
dan lain-lain. Dokumen yang berbentuk karya, misalnya karya seni, yang dapat berupa gambar, patung, film dan lain-lain. Studi dokumen merupakan pelengkap dari
penggunaan metode observasi dan wawancara dalam penelitian kualitatif. Dokumen yang digunakan dalam penelitian ini adalah dokumen yang berbentuk gambar atau
foto dari adegan film James Bond. Peneliti mengumpulkan data, yaitu foto beberapa adegan yang dianggap
menjadi bagian penting dari penelitian. Sementara itu, peneliti menggunakan DVD original dari film James Bond yang di-Rip menggunakan software AVS.Video-Re-
Marker23 kemudian subtitle di-Rip dengan Sub-Rip 1.5B4 dan dilanjutkan sampai
pada proses pembuatan database untuk software film tersebut dan penyimpannya
dalam bentuk PAL 25 frame per-second. Setelah melalui proses tersebut, teks bahasa sumber bahasa Inggris dan bahasa sasaran bahasa Indonesia serta durasi
waktunya dapat diperoleh. Teknik ini jauh lebih praktis dan hemat waktu dibandingkan dengan teknik catat dan simak secara manual cf.Agus;2015. Beberapa
penerjemah hanya mampu sampai menciptakan produk terjemahan tanpa mengetahui teknologi yang harus dikuasai ketika menambahkan teks alih bahasa ke dalam sebuah
film. Untuk itulah pentingnya metode ini agar nantinya seorang penerjemah film mampu menyelesaikan tugasnya dari awal sampai akhir dengan maksimal. Sementara
itu, untuk menghitung jumlah karakter dalam tiap baris atau dua barisnya, peneliti menghitung secara manual karena metode tersebut tidak menghabiskan waktu yang
cukup lama, selain karena belum ada software untuk hal tersebut. Tahap pengumpulan data tersebut dilanjutkan dengan mengecek kembali kebenaran teks alih
bahasa serta durasi waktunya dengan menonton kembali film tersebut sehingga data penelitian benar-benar sesuai dengan yang diinginkan.
Metode survei digunakan untuk mendapatkan data dari tempat tertentu yang alamiah bukan buatan, tetapi peneliti melakukan perlakuan dalam pengumpulan
data, misalnya dengan mengedarkan kuesioner, tes, wawancara terstruktur, dan sebagainya Sugiyono;2013. Teknik yang digunakan dalam penelitian ini adalah
menyebarkan kuesioner dan juga melakukan wawancara. Teknik kuesioner dilakukan dengan menyebarkan beberapa pertanyaan tertulis kepada para penonton film James
Bond untuk mendapatkan tanggapan, saran, dan komentar khususnya mengenai teks alih bahasa film tersebut dan aspek-aspek pendukung lainnya. Teknik wawancara
juga dipilih untuk bisa melengkapi keperluan data sebagai pendukung dari analisis data penelitian. Responden atau informan yang dipilih adalah orang yang pernah
menonton ketiga film James Bond dan memiliki kemampuan pada kedua bahasa teks alih bahasa tersebut, yaitu fasih bahasa Inggris dan juga bahasa Indonesia. Adapun
beberapa persyaratan untuk menjadi para informan dalam penelitian ini adalah sebagai berikut.
1 pria dan wanita yang sudah berusia di atas 17 tahun; 2 warga Negara Indonesia yang memahami kedua bahasa, yaitu bahasa Inggris
bahasa sumber dan bahasa Indonesia bahasa target secara fasih lisan dan tulis; 3 bersedia untuk didata sebagai informan resmi dalam penelitian ini;
4 pernah menonton film James Bond 007, terutama tiga film terakhir, yaitu Casino Royale 2006, Quantum of Solace 2008, dan Skyfall 2012
; 5 mengisi angket atau kuesioner yang dibagikan serta bersedia untuk diwawancara
oleh peneliti terkait dengan fenomena penerjemahan teks alih bahasa film; 6 mampu berargumen, diajak berdiskusi, dan juga mengkritisi teks alih bahasa film
James Bond tersebut;
Semua persyaratan di atas tentunya sangat penting untuk disampaikan demi mempermudah proses penelitian dan juga menghasilkan sebuah respon yang sesuai
dengan harapan peneliti. Pengisian angket atau kuesioner informan menyangkut beberapa pertanyaan umum dan khusus yang terkait dengan penelitian ini.
Pertanyaan-pertanyaan umum adalah sebagai awal pengenalan informan untuk
mengetahui wawasan tentang film James Bond dan juga untuk mengukur seberapa paham para informan terhadap bidang penerjemahan film subtitling serta data
penelitian yang disediakan. Untuk pertanyaan-pertanyaan khusus yang diberikan adalah kasus-kasus atau masalah yang ditemukan dalam teks alih bahasa film James
Bond dan solusinya. Wawancara adalah sumber data tambahan terakhir yang digunakan dalam penelitian ini, yang mencakup pembahasan-pembahasan atau
diskusi-diskusi tentang fenomena penerjemahan film subtitling yang ditemukan. Wawancara masih terkait dengan yang dibahas dalam angket atau kuesioner yang
disebar kepada para informan.
3.6 Metode dan Teknik Analisis Data
