67. 00:18:42,901 -- 00:18:46,337
No, were to call this retirement planning.
67. 00:18:42,834 -- 00:18:46,292
Tidak, kita menyebut ini rencana pensiun. 72.
00:19:02,587 -- 00:19:04,919
No, maam, lm here to oversee
the transition period 72.
00:19:02,754 -- 00:19:04,949 Tidak, aku mengawasi masa transisi
menjelang pengunduran 78.
00:19:19,971 -- 00:19:22,439
M, youve had a great run.
78. 00:19:20,038 -- 00:19:24,498
M, kau sangat berprestasi. Pergilah dengan wibawa.
84. 00:19:57,175 -- 00:19:59,200
Were tracing the encryption signal.
84. 00:19:57,142 -- 00:19:59,110
Kami melacak sinyal pemecah sandinya. 118.
00:25:58,803 -- 00:26:00,771
You didnt get the postcard?
118. 00:25:58,803 -- 00:26:00,771
Kau tidak terima kartu pos dariku? 154.
00:28:20,979 -- 00:28:23,812 They knew her appointments,
knew shed be out of the building.
154. 00:28:20,945 -- 00:28:23,675
Mereka tahu jadwal janji temunya, tahu dia akan berada di luar gedung.
155. 00:28:23,982 -- 00:28:25,745
They werent targeting her.
155. 00:28:23,948 -- 00:28:25,677
Bukan dia yang mereka incar.
Dalam film James Bond Skyfall, beberapa teks alih bahasa yang mengandung apostrof atau tanda penyingkat untuk modal, to be, have has had dan
do don’t adalah sebagai berikut. Penggunaan modal dapat dilihat pada teks alih bahasa 12
Theyll be too bloody late,
pada teks alih bahasa 154 They knew her appointments,
knew shed be out of the building . Penggunaan to be dapat dilihat pada teks alih
bahasa 15 Thats all right. You werent using it, pada teks alih bahasa 34 Bond Hes
uncoupling the cars, pada teks alih bahasa 38 007s still in pursuit, pada teks
alih bahasa 67 No, were to call this retirement planning, pada teks alih bahasa 72 No, maam, lm here to oversee the transition period,
pada teks alih bahasa 84
Were tracing the encryption signal,
pada teks alih bahasa 155 They werent
targeting her. Penggunaan have has had dapat dilihat pada teks alih bahasa 1
Ronsons down,
pada teks alih bahasa 5 Its gone. Give me a minute, pada teks alih bahasa 56 The Prime Ministers concerned, pada teks alih bahasa 78 M, youve
had a great run. Penggunaan
do don’t dapat dilihat pada teks alih bahasa 118 You
didnt get the postcard?
Sama halnya dengan penggunaan apostrof sebelumnya bahwa penggunaan apostrof untuk penyingkat ini sering digunakan pada percakapan
informal. Dalam penerjemahan film, penggunaan tanda apostrof terbukti dapat mendukung aspek kehematan teks alih bahasa film karena penggunaannya sebagai
tanda penyingkat yang membuat teks alih bahasa film menjadi lebih pendek.
2 Penggunaan apostrof pada kepemilikan Tabel 185. Film Quatum of Solace
Inggris Indonesia
15. 00:08:09,335 -- 00:08:11,166
Vespers boyfriend, Yusef Kabira,
15. 00:08:09,335 -- 00:08:11,166
Kekasih Vesper, Yusef Kabira,
Penggunaan apostrof pada Tabel 185 di atas adalah untuk menandakan kepemilikan, berbeda dengan penggunaan apostrof sebagai tanda penyingkat pada
kata kerja bantu teks alih bahasa sebelumnya. Vespers boyfriend, Yusef Kabira
mengandung makna Yusef Kabira adalah kekasih dari Vesper. Penggunaan apostrof kepemilikan di atas bukanlah tanda penyingkat sehingga penggunaan apostrof
kepemilikan tidaklah bertujuan untuk mendukung aspek kehematan dalam
penerjemahan film. Apostrof kepemilikan tidaklah mempersingkat teks alih bahasa film karena bentuk apostrof kepemilikan memang seperti itu.
6.1.2.4 Penggunaan angka Penggunaan angka pada teks alih bahasa menjadi pertimbangan yang penting
untuk diperhatikan. Dalam data penelitian film James Bond, penggunaan lambang bilangan dapat dikelompokkan berdasarkan bentuk dan juga fungsinya. Berdasarkan
bentuknya, lambang bilangan digunakan dengan dua cara, yaitu ditulis dengan huruf dan ditulis dengan angka bilangan. Berdasarkan fungsinya, lambang bilangan
digunakan untuk menyatakan kuantitas dan untuk menyatakan lambang atau simbol. Adapun pengelompokkannya adalah sebagai berikut.
1 Penggunaan angka untuk kuantitas Penggunaan angka untuk kuantitas meliputi penggunaan untuk jumlah satuan
waktu, jumlah satuan uang, dan jumlah satuan orang. Penggunaan angka di bawah ini cukup bervariasi, ada yang menggunakan penulisan huruf dan ada juga yang
menggunakan angka bilangan. Tabel 186. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
42 00:20:08,240 - 00:20:13,758
We have less than 36 hours I can count ...
No, its all the time I have anyway. 42
00:20:08,240 - 00:20:13,758
Dengan kurang dari 36 jam, kurasa...
Tidak, hanya itu waktuku. 43
00:20:15,880 - 00:20:20,237
Give our guests 5 minutes to leave
or throw them overboard. 43
00:20:15,880 - 00:20:20,237
Tamu kita harus pergi dalam 5 menit
atau lempar saja ke laut.
116 00:32:30,600 - 00:32:34,400
No wait. 20 thousand dollars.
116 00:32:30,600 - 00:32:34,400
Tidak, tunggu dulu. 20 ribu dolar.
111 00:31:39,320 - 00:31:42,118
If that was for luck,
You‘re 2 hours late.
111 00:31:39,320 - 00:31:42,118
Kalau itu untuk kemujuran,
kau terlambat 2 jam.
113 00:32:03,200 - 00:32:08,274
Check or bet? Check.
You? 5000 dollars.
113 00:32:03,200 - 00:32:08,274
Ikut 5000 dolar. Terus atau bertaruh? Terus. Anda? 5000 dolar.
121 00:33:05,880 - 00:33:07,632
Three kings.
121 00:33:05,880 -- 00:33:07,632
Tiga raja.
122 00:33:15,000 - 00:33:18,117
Three aces. Aces win.
122 00:33:15,000 -- 00:33:18,117
Tiga as. As menang.
158 00:38:16,600 - 00:38:20,354
What? No, for one person.
158 00:38:16,600 -- 00:38:20,354
Apa? Tidak, untuk satu orang.
178 00:51:34,160 - 00:51:38,995
101.206 million dollars.
178 00:51:34,160 - 00:51:38,995
101,206 juta dolar.
200 00:54:16,960 - 00:54:21,000
10 players, 10 million dollars bind, 5 million rebind.
200 00:54:16,960 - 00:54:21,000
10 pemain, modal awal minimal 10 juta dolar dan 5 juta untuk menambah.
201 00:54:21,000 - 00:54:23,760
winner takes all,
potentially 150 million.
201 00:54:21,000 -- 00:54:23,760
Pemenang mendapat semuanya,
diperkirakan 150 juta dolar.
204 00:54:28,560 - 00:54:33,000
They want him alive. Le Chiffre doesn‘t have
100 million to lose.
204 00:54:28,560 -- 00:54:33,000
Harus hidup-hidup. Le Chiffre tak punya
100 juta dolar untuk kalah.
226 00:56:17,040 - 00:56:19,680
10 million dollars was wired
into your account in Montenegro. 226
00:56:17,040 -- 00:56:19,680
10 juta dolar ditransfer
ke rekeningmu di Montenegro. 277
01:00:31,920 - 01:00:34,720 So for the appearances sake, it‘ll be
two-bedroom suites.
277 01:00:31,920 -- 01:00:34,720
Jadi demi penampilan,
pesan suite berkamar dua.
322 01:07:05,720 - 01:07:08,160
Five communal cards, two in the hole.
322 01:07:05,720 -- 01:07:08,160
Lima kartu bersama dan dua kartu tiap pemain.
324 01:07:13,040 - 01:07:16,840
The audience,
you have each deposited 10 million dollars by in.
324 01:07:13,040 -- 01:07:16,840
Hadirin,
tiap orang memberi 10 juta dolar.
325 01:07:16,840 - 01:07:19,760
First a blind of 5 million can be made by
electronic transfer. 325
01:07:16,840 -- 01:07:19,760
Tambahan 5 juta dolar bisa dilakukan
melalui transfer elektronik. 332
01:08:07,440 - 01:08:11,720 It‘s Signor Gallardo. Mr. Kaminofsky‘ the small
blind, 5000.
332 01:08:07,440 -- 01:08:11,720
Untuk Tn. Gallardo. Tn. Kaminofsky
taruhan minimalnya, 5000 dolar.
333 01:08:11,720 - 01:08:15,349
And Mr. Fukutu the big blind,
10 thousand dollars.
333 01:08:11,720 -- 01:08:15,349
Dan Tn. Fukutu taruhan maksimalnya,
10 ribu dolar.
335 01:08:42,240 - 01:08:43,992
Four players.
335 01:08:42,240 -- 01:08:43,992
Empat pemain.
337 01:08:55,880 - 01:08:58,394
Bet, 50 thousand dollars.
337 01:08:55,880 -- 01:08:58,394
Bertaruh, 50 ribu dolar.
342 01:09:37,040 - 01:09:39,759
Bet, 100 thousand dollars
342 01:09:37,040 - 01:09:39,759
Bertaruh, 100 ribu dolar.
357 01:11:17,080 - 01:11:20,560
3 measures of Gordons, one vodka, half measure of Kina Lillet, shake it out with ice.
357 01:11:17,080 -- 01:11:20,560
3 takaran Gordon, satu takaran vodka, setengah Kina Lillet, kocok pakai es.
414 01:23:04,400 - 01:23:06,277
Three players.
414 01:23:04,400 -- 01:23:06,277
Tiga pemain. 415
01:23:08,480 - 01:23:15,040
Sir? 300 grand. Bet, 300 thousand dollars.
415 01:23:08,480 -- 01:23:15,040
Tuan? 300 ribu. Bertaruh, 300 ribu dolar.
424 01:24:15,200 - 01:24:17,509
Raise, one million dollars.
424 01:24:15,200 -- 01:24:17,509
Naik, satu juta dolar.
427 01:24:46,000 - 01:24:50,471
Two million. Re-raise, 2 million dollars.
427 01:24:46,000 -- 01:24:50,471
Dua juta. Naik lagi, 2 juta dolar.
430 01:25:13,320 - 01:25:18,348
Total of 14.5 million dollars.
Its up to you, Mr. Bond. 430
01:25:13,320 -- 01:25:18,348
Total 14,5 juta dolar.
Terserah Anda, Tn. Bond.
437 01:26:04,320 - 01:26:07,995
When we returned,
The big blind will be 200 thousand dollars.
437 01:26:04,320 -- 01:26:07,995
Saat kembali,
taruhan maksimalnya 200 ribu dolar.
438 01:26:43,160 - 01:26:49,680
I‘m gonna need the other 5 million to buy back
in. I can‘t do that, James. 438
01:26:43,160 -- 01:26:49,680
Aku butuh 5 jutanya untuk tambahan.
Tak bisa, James. 465
01:29:57,120 - 01:30:01,636
Raise. Raise, 500 thousand dollars.
465 01:29:57,120 -- 01:30:01,636
Naik. Naik, 500 ribu dolar.
474 01:32:01,040 - 01:32:03,880
Stay calm and don‘t interrupt,
because you‘ll be dead within 2 minutes
474 01:32:01,040 -- 01:32:03,880
Tetap tenang dan jangan menyela
karena 2 menit lagi kau bisa mati.
491 01:34:15,000 - 01:34:17,150
Bet, one million.
