3.2 Jenis Penelitian
Penelitian alih bahasa film James Bond ini termasuk penelitian deskriptif- kualitatif. Sugiyono 2013 mengatakan bahwa dalam penelitian kualitatif yang
menjadi instrumen penelitian adalah peneliti itu sendiri, sehingga peneliti sebagai instrumen harus benar-benar menguasai wawasan tentang bidang ilmu yang diteliti
dan memang sudah siap untuk memasuki objek penelitian tersebut. Untuk metode penelitian kualitatif, Bog dan Taylor 1975:5 mendefinisikan bahwa prosedur
penelitian yang dihasilkan adalah berupa data deskriptif berupa kata-kata tertulis atau lisan dari orang-orang dan perilaku yang dapat diamati. Jadi, penelitian ini sangat
sesuai dengan penjelasan di atas yang dalam proses analisisnya menggunakan data yang berbentuk kata-kata tertulis bahasa sumber Inggris dan bahasa target
Indonesia pada film Casino Royale 2006, Quantum of Solace 2008 dan Skyfall 2012.
Metode kualitatif di atas bertujuan membahas suatu fenomena sosial yang di dalamnya terdapat peristiwa, pelaku, tempat, dan waktu. Penelitian deskriptif-
kualitatif alih bahasa ini dilakukan untuk mengeksplorasi fenomena-fenomena terjemahan, khususnya mengenai alih bahasa film dengan kombinasi teori yang masih
memiliki korelasi.
3.3 Instrumen Penelitian
Instrumen penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah peneliti sebagai instrumen utama, yang berarti bahwa peneliti harus memiliki kesiapan
sebelum melakukan penelitian, peneliti juga dituntut untuk memiliki pemahaman terhadap penelitian deskriptif-kualitatif tersebut, dan tentunya peneliti hendaknya
memiliki kemampuan dalam bidang yang dikaji, yaitu penerjemahan film subtitling. Sugiyono 2013 mengungkapkan bahwa sebagai instrumen, peneliti berhak
menetapkan fokus penelitian, memilih informan sebagai sumber data sekunder, mengumpulkan data, menganalisis data, sampai pada menghasilkan sebuah solusi
atas permasalahan yang ditemukan dalam penelitian. Untuk melengkapi hasil penelitian alih bahasa film James Bond, peneliti menggunakan beberapa responden
untuk diajak bersama-sama mengamati kualitas teks alih bahasa film tersebut.
3.4 Jenis dan Sumber Data Penelitian
Kategori