xxv
III. Metode Penelitian
Penelitian alih bahasa film James Bond adalah penelitian deskriptif-kualitatif. Dalam penelitian deskriptif-kualitatif yang menjadi instrumen penelitian adalah
peneliti itu sendiri sehingga peneliti sebagai instrumen harus benar-benar menguasai wawasan bidang ilmu yang diteliti dan memang sudah siap untuk memasuki objek
penelitian tersebut. Penelitian difokuskan pada data deskriptif yang berupa kata-kata tertulis atau lisan dari orang-orang dan perilaku yang dapat diamati. Kata-kata tertulis
atau lisan tersebut berupa teks alih bahasa film James Bond yang menggunakan bahasa Inggris sumber dan bahasa Indonesia target.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode observasi, dokumentasi, dan survei.
Metode observasi merupakan metode yang paling penting dalam penelitian deskriptif-kualitatif. Observasi adalah pengamatan film secara
detail, yaitu menonton berulang-ulang, dengan harapan untuk dapat mengerti alur cerita ketiga film tersebut, dan untuk melihat keempat aspek semiotik film James
Bond, seperti dialog, teks alih bahasa, musik, dan juga gambar. Teknik yang digunakan adalah observasi partisipatif, yaitu pengamatan melalui hasil kerja
pancaindra. Metode dokumentasi, yaitu pengumpulan data dari tiga buah film James Bond. Setelah mengamati secara detail semua aspek pendukung film tersebut, maka
peneliti selanjutnya mengumpulkan data dengan mengumpulkan foto beberapa adegan yang dianggap menjadi bagian penting dari penelitian. Secara teknis DVD
original dari film James Bond di-Rip menggunakan software AVS.Video-Re-
xxvi
Marker23, kemudian subtitle di-Rip dengan Sub-Rip 1.5B4 dan dilanjutkan sampai
proses pembuatan database untuk software film tersebut dan penyimpananya dalam bentuk PAL 25 frame per-second. Setelah melalui proses tersebut, barulah teks
bahasa sumber bahasa Inggris dan bahasa sasaran bahasa Indonesia serta durasi waktunya dapat diperoleh. Metode survei dilakukan dengan tujuan untuk mencari
data dan informasi yang diperlukan, baik berupa pendapat maupun perilaku, atau yang lain. Teknik yang digunakan dalam penelitian ini ialah dengan menyebarkan
kuesioner dan juga melakukan wawancara. Teknik kuesioner dilakukan dengan menyebarkan beberapa pertanyaan tertulis kepada para penonton film James Bond
untuk mendapatkan tanggapan, saran, dan komentar khususnya mengenai teks alih bahasa film tersebut dan aspek-aspek lain pendukungnya. Teknik wawancara juga
dipilih untuk melengkapi keperluan data sebagai pendukung dari analisis data penelitian. Responden atau informan yang dipilih adalah orang yang pernah
menonton ketiga film James Bond dan memiliki kemampuan, baik secara lisan maupun tertulis pada kedua bahasa tersebut, fasih bahasa Inggris dan juga bahasa
Indonesia. Tahapan teknik analisis data penelitian dapat dibagi menjadi tiga, yaitu
tahapan pengelompokan, tahapan deskripsi, dan tahapan analisis data penelitian. Tahapan pengelompokan, yaitu semua teks alih bahasa dari tiga film Casino Royale
2006, Quantum of Solace 2008 dan Sky Fall 2012 tersebut ditampilkan dalam bentuk
tabel terpisah antara bahasa sumber Inggris dan bahasa sasaran Indonesia dengan
xxvii
bantuan software srt.editor. Tahapan deskripsi adalah tahapan yang meliputi penjelasan deskriptif mengenai fenomena terjemahan yang terjadi dalam teks alih
bahasa film tersebut. Tahapan analisis, yaitu tahapan yang paling penting dalam sebuah penelitian. Tahapan ini adalah tahapan yang menganalisis data penelitian
dengan menggunakan teori-teori pendukung yang digunakan untuk memecahkan sebuah masalah atau mencari solusi.
IV. Pembahasan
Kategori