437 01:26:04,320 - 01:26:07,995
When we returned,
The big blind will be 200 thousand dollars.
437 01:26:04,320 -- 01:26:07,995
Saat kembali,
taruhan maksimalnya 200 ribu dolar.
438 01:26:43,160 - 01:26:49,680
I‘m gonna need the other 5 million to buy back
in. I can‘t do that, James. 438
01:26:43,160 -- 01:26:49,680
Aku butuh 5 jutanya untuk tambahan.
Tak bisa, James. 465
01:29:57,120 - 01:30:01,636
Raise. Raise, 500 thousand dollars.
465 01:29:57,120 -- 01:30:01,636
Naik. Naik, 500 ribu dolar.
474 01:32:01,040 - 01:32:03,880
Stay calm and don‘t interrupt,
because you‘ll be dead within 2 minutes
474 01:32:01,040 -- 01:32:03,880
Tetap tenang dan jangan menyela
karena 2 menit lagi kau bisa mati.
491 01:34:15,000 - 01:34:17,150
Bet, one million.
491 01:34:15,000 -- 01:34:17,150
Bertaruh, satu juta dolar.
498 01:35:02,960 - 01:35:04,712
Four players.
498 01:35:02,960 -- 01:35:04,712
Empat pemain.
500 01:35:11,880 - 01:35:17,398
Mr. Bond? Check.
24 million in the pot already.
500 01:35:11,880 -- 01:35:17,398
Tn. Bond? Terus.
Totalnya sudah 24 juta dolar.
504 01:35:37,000 - 01:35:42,996
All in, 6 million. Bet, 6 million all in.
504 01:35:37,000 -- 01:35:42,996
Semuanya, 6 juta. Bertaruh semuanya, 6 juta dolar.
505 01:35:47,520 - 01:35:52,548
5 million, all in. That is 6 million.
505 01:35:47,520 -- 01:35:52,548
Semuanya, 5 juta dolar. Taruhannya 6 juta dolar.
507 01:36:02,480 - 01:36:06,917
Raise, 12 million. Heads up.
507 01:36:02,480 -- 01:36:06,917
Naik, 12 juta dolar. Dua pemain.
508 01:36:36,240 - 01:36:39,118
40.5 million.
508 01:36:36,240 -- 01:36:39,118
Semuanya, 40,5 juta.
512 01:37:24,040 - 01:37:30,673
115 million in the pot.
Gentlemen, show down please. 512
01:37:24,040 -- 01:37:30,673
Totalnya 115 juta dolar.
Tuan-Tuan, silakan buka. 601
01:53:02,440 - 01:53:06,680 My apologies, I do not mean to rush, but
120 million dollars is a large mount of money.
601 01:53:02,440 -- 01:53:06,680
Maaf, aku tak bermaksud memburu-buru,
tapi 120 juta dolar sangatlah banyak.
643 02:00:27,120 - 02:00:29,588
I‘ll see you back here in half an hour
643 02:00:27,120 -- 02:00:29,588
Kita bertemu di sini 30 menit lagi.
Dalam film Casino Royale pada Tabel 198 di atas terdapat penggunaan angka dengan penulisan huruf pada teks alih bahasa 121, 122, 158, 277, 322, 335, 357, 414,
424, 491, 498, 643 dan penggunaan angka dengan penulisan angka bilangan terdapat pada teks alih bahasa 42, 43, 116, 111, 113, 178, 200, 201, 204, 226, 324, 325, 332,
333, 337, 342, 415, 430, 437, 438, 465, 474, 500, 504, 505, 507, 508, 512, 601. Untuk penggunaan angka pada teks alih bahasa 427, terdapat penggunaan angka
yang sama, namun dengan penulisan yang berbeda: Two million. Re-raise, 2 million
dollars yang diterjemahkan menjadi Dua juta. Naik lagi, 2 juta dolar. Teks alih
bahasa tersebut menggunakan angka dengan penulisan huruf dan angka dengan penulisan bilangan secara sekaligus dalam satu kalimat yang sama. Penggunaan
angka dengan penulisan huruf dan angka bilangan secara sekaligus di atas sudah dilakukan dengan tepat karena penulisan angka di awal kalimat haruslah
menggunakan huruf bukan angka, seperti pada teks alih bahasa 121, 122, 322, 335, 414, 427, 498. Namun, ada juga yang tidak menggunakan penulisan huruf pada awal
kalimat, seperti teks alih bahasa 200, 226, 357, 505. Penerjemah tidak konsisten menerapkan kaidah-kaidah penggunaan angka dalam penerjemahan film, sehingga
hal ini harus dikaji lagi untuk dilakukan proses pengeditan teks bahasa film. Kaidah- kaidah seperti ini penting untuk dipahami dan diterapkan dalam penerjemahan film.
Tabel 187. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
60 00:15:52,832 -- 00:15:55,801
Eight years Five as my personal bodyguard.
60 00:15:52,832 -- 00:15:55,801
Delapan tahun Lima sebagai pengawal pribadiku.
79 00:16:40,279 -- 00:16:42,179
Craig Mitchell, 45 years old.
79 00:16:40,279 -- 00:16:42,144
Craig Mitchell, 45 tahun.
83 00:16:49,255 -- 00:16:52,281
-How much did he have?
-Less than 100 pounds,
83 00:16:49,255 -- 00:16:52,281
-Berapa yang dimilikinya?
-Kurang dari 100 pound,
206 00:26:37,009 -- 00:26:41,639
who decides to raise the minimum wage
from 38 cents to 1 a day.
206 00:26:37,009 -- 00:26:41,639
yang memutuskan meningkatkan upah
minimum dari 38 sen menjadi 1 per hari.
215 00:27:06,805 -- 00:27:10,741
and we have 26 countries
ready to officially recognize 215
00:27:06,772 -- 00:27:10,731
dan kami memiliki 26 negara
yang siap mengakui secara resmi 477
00:51:35,472 -- 00:51:36,962
Six of them.
477 00:51:35,506 -- 00:51:36,996
Enam buah.
702 01:07:54,450 -- 01:07:58,011
Target is still airborne, heading
300 degrees, 10 kilometers south of Galera.
702 01:07:54,450 -- 01:07:58,011
Target di udara, menuju 300 derajat, 10 kilometer selatan Galera.
848 01:23:05,460 -- 01:23:07,928
-Thirty seconds.
848 01:23:05,427 -- 01:23:07,987
-Tiga puluh detik.
896 01:27:57,786 -- 01:28:02,780
my organization owns
more than 60 of Bolivias water supply.
896 01:27:57,786 -- 01:28:02,780
organisasiku memiliki lebih dari 60
pasokan air Bolivia. 931
01:35:56,531 -- 01:36:00,228
I bet you make it 20 miles before you
consider drinking that. 931
01:35:56,564 -- 01:36:00,261
Kurasa kau bisa jalani 30 kilometer
sebelum berpikir untuk meminumnya.
Penggunaan angka pada film Casino Royale di atas berbeda dengan penggunaan angka pada film Quantum of Solace. Kalau sebelumnya penulisan angka
dengan tidak konsisten, maka dalam tabel di atas penulisan angka dilakukan dengan tepat sesuai dengan kaidah. Hal itu dapat dilihat dari penulisan angka dengan
menggunakan huruf pada awal kalimat, sedangkan penulisan angka dengan bilangan dilakukan pada posisi-posisi lainnya, seperti pada contoh di atas. Penerjemah
dianggap sudah konsisten dan memahami kaidah-kaidah penulisan angka dalam penerjemahan film.
2 Penggunaan angka untuk lambang, simbol, dan nomor Penggunaan angka pada teks alih bahasa di bawah ini menunjukkan
penggunaan nomor rumah, tanggal, tahun, lambang atau simbol dan lainnya. Penggunaan angka pada teks alih bahasa film selalu dituliskan dengan angka
bilangan, tidak ada penulisan angka dengan huruf. Perhatikan beberapa contoh teks alih bahasa di bawah ini.
Tabel 188. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
5 00:01:30,960 - 00:01:36,880
If M was so sure that I was bent,
she‘d have sent a double-0.
5 00:01:30,960 - 00:01:36,880
Jika M yakin aku tak jujur,
ia akan mengirim agen 00.
7 00:01:39,280 - 00:01:44,320
I‘d know if anyone had been promoted to double-0
s tatus. Wouldn‘t I?
7 00:01:39,280 - 00:01:44,320
Aku tahu siapa yang jadi agen 00.
49 00:20:46,760 - 00:20:50,640
I gave him double 0s status and he celebrates by
shooting an embassy, is the man deranged? 49
00:20:46,760 - 00:20:50,640
Kuberi dia status 007 dan dirayakan
dengan menembaki kedutaan. 71
00:23:09,680 - 00:23:16,392
I understand double 0s have a very short life
expectancy, so your mistake would be short lived 71
00:23:09,680 - 00:23:16,392
Aku tahu hidup agen 00 singkat,
jadi kesalahnmu takkan terlalu lama. 94
00:28:33,120 - 00:28:37,160 And parked my car next to a very beautiful
1964 Aston Martin..
94 00:28:33,120 - 00:28:37,160
Dan memarkir mobil di sebelah
Aston Martin tahun 1964 yang indah.
160 00:38:58,640 - 00:39:00,392
Number 53.
160 00:38:58,640 -- 00:39:00,392
Nomor 53.
170 00:43:42,600 - 00:43:45,520
Skyfleet S570 prototype. What about it?
170 00:43:42,600 - 00:43:45,520
Purwarupa Skyfleet S570.
192 00:53:46,520 - 00:53:49,720
When I analayze a stock market
after 911 ...
192 00:53:46,520 - 00:53:49,720
Saat bursa saham dianalisa
setelah tragedi 11 September...
353 01:10:48,040 - 01:10:52,955
Full house Mr Le Chiffre. Full of nine. Mr. Bond? 353
01:10:48,040 - 01:10:52,955
Full house bagi 2 dan pair 9
untuk Tn. Chiffre. 373
01:12:40,080 - 01:12:42,440
The odd is against 23 : 1
, he didn‘t know that. 373
01:12:40,080 -- 01:12:42,440
Kemungkinannya 23: 1, dan ia tahu.
514 01:37:44,480 - 01:37:47,438
Full house as 8 and pair.
514 01:37:44,480 -- 01:37:47,438
Full house 8 dan pair as.
515 01:38:04,800 - 01:38:09,635
A higher full house aces full of 6s.
515 01:38:04,800 -- 01:38:09,635
Full house as dan pair 6.
517 01:38:31,560 - 01:38:35,880
5 and 7 of spades. Straight flush.
517 01:38:31,560 -- 01:38:35,880
Kartu 5 dan 7 sekop. Straight flush.
518 01:38:35,880 - 01:38:39,270
4 to the 8.
High hand. 518
01:38:35,880 -- 01:38:39,270
4, 5, 6, 7, 8 sekop.
Kartu besarnya.
Penulisan angka untuk lambang, simbol, dan nomor seperti teks alih bahasa di atas sudah dilakukan dengan tepat. Penulisan angka untuk bentuk seperti itu tidak
boleh dilakukan dengan penulisan huruf walaupun posisinya berada di awal kalimat. Berbeda dengan penggunaan angka yang menyatakan jumlah atau kuantitas di awal
kalimat yang mengharuskan menggunakan penulisan angka dengan huruf, seperti pada pembahasan sebelumnya. Penulisan angka untuk lambang, simbol, dan nomor
haruslah tetap menggunakan angka, tidak berpengaruh pada posisi atau faktor lainnya. Hal ini harus dipahami dan juga diterapkan dalam penerjemahan film. Dalam
data penelitian, penerjemah sudah memahami dan menerapkan kaidah penulisan angka untuk lambang, simbol, dan nomor dengan baik.
Tabel 189. Film Quantum of Solace
Inggris Indonesia
1 00:02:02,669 - - 00:02:04,534
Station from Patrol 48-
grey Aston Martin followed by 1
00:02:02,669 -- 00:02:04,534
Markas dari Patroli 48 -
Aston Martin kelabu 108
00:20:05,484 -- 00:20:07,918
Do you have any messages for 325?
108 00:20:05,518 -- 00:20:07,952
Ada pesan untuk kamar 325?
256 00:33:47,072 -- 00:33:49,131
-Connecting 007.
256 00:33:47,038 -- 00:33:49,131
-Menghubungkan ke 007.
Sama halnya dengan Tabel 189 di atas, penulisan angka untuk lambang, simbol, dan nomor sudah dilakukan dengan tepat. Penerjemah sudah memahami
kaidah penggunaan angka dengan baik, yaitu penulisan angka untuk lambang, simbol, dan nomor harus dilakukan dengan penulisan angka tidak berpengaruh pada faktor
posisi kemunculan ataupun lainnya. Penulisan angka untuk lambang, simbol, dan nomor berbeda dengan penulisan angka untuk menyatakan jumlah atau kuantitas
yang bergantung pada posisi kemunculannya.
6.1.2.5 Pengunaan simbol Penggunaan simbol seharusnya sesuai dengan penggunaan simbol-simbol
yang umum digunakan oleh masyarakat secara luas dan jangan menggunakan bentuk simbol-simbol yang kurang umum atau kurang dipahami dalam teks alih bahasa film.
Penggunaan bentuk simbol yang umum digunakan, misalnya persentase dan
menghindari simbol kurang umum, seperti dan serta penggunaan bentuk simbol untuk menyatakan sedang berada di atau masing-masing .
Penggunaan simbol pada teks alih bahasa belum begitu banyak ditemukan pada film James Bond Casino Royale, Quantum of Solace, atau Skyfall. Penggunaan
simbol teks alih bahasa hanya terbatas pada penggunaan simbol persentase. Penonton sudah cukup mengenal penggunaan simbol ini dan tidak menemukan
masalah atau kendala. Perhatikan teks alih bahasa di bawah ini. Tabel 190. Film Casino Royale
Inggris Indonesia
40. 00:19:35,400 - 00:19:40,838
I have 2 pair and you have 17.4 chance of making your straight.
40. 00:19:35,400 -- 00:19:40,838
Aku punya 2 pair dan peluangmu 17,4 untuk membuat straight.
Penggunaan simbol persentase pada Tabel 190 di atas dilakukan dengan tepat. Penggunaan simbol tersebut merupakan bentuk persentase peluang untuk
menang dalam permainan poker. Simbol ini adalah simbol umum yang sudah diketahui dan dipahami dengan baik penggunaannya sehingga tidak menimbulkan
kendala dalam teks alih bahasa film James Bond. Tabel 191. Film Skyfall
Inggris Indonesia
896 01:27:57,786 -- 01:28:02,780
my organization owns
more than 60 of Bolivias water supply.
896 01:27:57,786 -- 01:28:02,780
organisasiku memiliki lebih dari 60
pasokan air Bolivia.
Sama halnya dengan Tabel 191 berikut, penggunaan simbol persentase sudah dilakukan dengan tepat berdasarkan kaidahnya. Tidak ada kesulitan dalam
pemahaman penonton terhadap simbol tersebut. Simbol itu digunakan untuk menyatakan persentase dari persediaan air Bolivia yang kemunculannya sangatlah
sedikit dalam teks alih bahasa film James Bond.
6.2 Kajian Penggunaan Bahasa
