Indonesian language.
PT BANK BNI SYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Periode dari 22 Maret 2010 tanggal pendirian sampai dengan 31 Desember 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah PT BANK BNI SYARIAH
NOTES TO THE THE FINANCIAL STATEMENTS Period from March 22, 2010 inception
through December 31, 2010 Expressed in million of Rupiah
55
22. TABUNGAN MUDHARABAH lanjutan 22. MUDHARABAH SAVING DEPOSITS continued
a. Berdasarkan Jenis Produk: lanjutan a. By Product: continued
Tapenas iB Hasanah 24.860
iB Tapenas Hasanah Tabungan iB Bisnis
44.436 iB Savings Business
Tabungan iB Hasanah Classic 1.308
iB Savings Hasanah Classic
1.874.693
b. Berdasarkan Keterkaitan: b. By Relationship:
2010
Bukan Bank Non-Bank
Pihak ketiga 1.873.317
Third parties Pihak yang mempunyai hubungan
Related parties Note 38 istimewa Catatan 38
1.376
1.874.693
Tabungan mudharabah merupakan simpanan dana pihak lain yang mendapatkan imbalan
bagi hasil dari pendapatan Bank atas penggunaan dana tersebut dengan nisbah
yang ditetapkan dan disetujui sebelumnya. Mudharabah
saving deposits
represent deposits from third parties which are entitled to
receive a share in the revenue derived by the Bank from the use of such funds based on
a predetermined ratio.
Nisbah dan tingkat bagi hasil rata-rata untuk tabungan mudharabah untuk periode yang
berakhir pada 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
The average rate of ratio and profit sharing for mudharabah saving deposits for the period
ended December 31, 2010, are as follows:
2010 Tingkat
Bagi Hasil Nisbah
Profit Sharing Ratio
Rate
Tabungan mudharabah 34 : 66
3,56 Mudharabah saving deposits
Tabungan haji mudharabah 25 : 75
2,64 Mudharabah hajj saving deposits
23. DEPOSITO MUDHARABAH 23. MUDHARABAH TIME DEPOSITS
a. Berdasarkan Keterkaitan: a. By Relationship:
2010
Bukan Bank Non-Bank
Pihak ketiga 2.626.271
Third parties Pihak yang mempunyai hubungan
Related parties Note 38 istimewa Catatan 38
17.140
2.643.411
b. Berdasarkan Jangka Waktu: b. By Period:
2010
1 bulan 1.471.784
1 month 3 bulan
197.032 3 months
6 bulan 129.595
6 months 12 bulan
845.000 12 months
2.643.411
Indonesian language.
PT BANK BNI SYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Periode dari 22 Maret 2010 tanggal pendirian sampai dengan 31 Desember 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah PT BANK BNI SYARIAH
NOTES TO THE THE FINANCIAL STATEMENTS Period from March 22, 2010 inception
through December 31, 2010 Expressed in million of Rupiah
56
23. DEPOSITO MUDHARABAH lanjutan 23. MUDHARABAH TIME DEPOSITS continued
c. Berdasarkan Sisa Umur Jatuh Tempo:
c. By Remaining Period to Maturity:
2010
≤ 1 bulan 756.417
≤ 1 month 1 - 3 bulan
492.622 1 - 3 months
3 - 12 bulan 1.347.305
3 - 12 months 12 bulan
47.067 12 months
2.643.411
d. Pada tanggal 31 Desember 2010, deposito mudharabah yang dijadikan jaminan atas
piutang dan pembiayaan yang diberikan oleh Bank masing-masing berjumlah Rp 25.099 dan
Rp1.320. d. As of December 31, 2010, mudharabah
deposits that was used as collateral for Bank’s receivable
and financing
amounted to
Rp25,099 and Rp1,320, respectively. e. Deposito mudharabah merupakan investasi
pihak lain yang mendapatkan imbalan bagi hasil dari pendapatan Bank atas penggunaan
dana tersebut dengan nisbah yang ditetapkan dan disetujui sebelumnya.
e. Mudharabah time deposits represent other parties investment which are entitled to
received a share in the income derived by the Banks from the use of such funds based on a
predetermined ratio.
Nisbah dan tingkat bagi hasil rata-rata untuk deposito mudharabah untuk periode yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
The average rate of ratio and profit sharing for mudharabah time deposits for the period ended
December 31, 2010, are as follows:
2010 Tingkat
Bagi Hasil Nisbah
Profit Sharing Ratio
Rate
1 Bulan 64 : 36
6,75 1 month
3 Bulan 66 : 34
6,96 3 months
6 Bulan 68 : 32
7,17 6 months
12 Bulan 70 : 30
7,39 12 months
24. MODAL SAHAM 24. CAPITAL STOCK
Berdasarkan Akta Pendirian No. 160 yang dibuat dihadapan Aulia Taufani, S.H., pengganti Notaris
Sutjipto, S.H., tanggal 22 Maret 2010, modal dasar BNI Syariah adalah sebesar Rp4.004.000.000.000
nilai penuh yang terdiri atas 4.004.000 nilai penuh lembar saham dengan nilai nominal
Rp1.000.000 nilai penuh per saham. Modal ditempatkan dan disetor penuh terdiri atas
1.001.000 nilai penuh lembar saham dengan rincian sebesar Rp1.000.000.000 nilai penuh
merupakan setoran tunai PT BNI Life Insurance dan sebesar Rp1.000.000.000.000 nilai penuh
dalam bentuk transfer aset, kewajiban dan dana syirkah temporer yang berasal dari UUS BNI. Tidak
terdapat perbedaan antara nilai buku dan nilai wajar dan aset, kewajiban dan dana syirkah
temporer yang ditransfer oleh PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk.
Based on the deed of establishment No. 160, dated March 22, 2010 of Notary Aulia Taufani, S.H,
substitute of Notary Sutjipto, S.H., that BNI Syariah’s
capital is
amounted of
Rp4,004,000,000,000 full amount consisting of 4,004,000 full amount shares with a nominal
value of Rp1,000,000 full amount per share. Capital placed and fully paid consist of 1,001,000
full amount per share with the details of Rp1,000,000,000 full amount in the form of
transfer of assets, liabilities, and temporary syirkah fund which were derived from UUS BNI. There is
no difference between book value and fair value of assets, liabillites and fund temporary syirkah which
was transferred by PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk.
