Indonesian language.
PT BANK BNI SYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Periode dari 22 Maret 2010 tanggal pendirian sampai dengan 31 Desember 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah PT BANK BNI SYARIAH
NOTES TO THE THE FINANCIAL STATEMENTS Period from March 22, 2010 inception
through December 31, 2010 Expressed in million of Rupiah
16
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued a. Dasar
Penyajian Laporan
Keuangan lanjutan
a. Basis of Financial Statements Presentation continued
Neraca, laporan laba rugi, laporan arus kas, dan laporan perubahan ekuitas merupakan
laporan keuangan
yang mencerminkan
kegiatan komersial Bank. Balance sheet, statement of income, cash
flows, and changes in stockholders’ equity are the financial statements reflecting commercial
Bank activities.
Laporan keuangan disajikan berdasarkan nilai historis, kecuali disebutkan lain sebagaimana
diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing- masing akun tersebut, dan disusun dengan
dasar akrual. Financial statements are presented based on
the historical cost unless stated otherwise as described in the accounting policy for each
account and prepared on an accrual basis.
Laporan arus
kas disusun
dengan menggunakan
metode langsung
dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas
operasi, investasi dan pendanaan, kecuali untuk beberapa arus kas dalam aktivitas
operasional dan pendanaan yang disusun dengan menggunakan metode tidak langsung.
Untuk penyajian laporan arus kas, kas dan setara kas terdiri dari kas, giro pada Bank
Indonesia dan bank lain, penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain, dan Fasilitas
Simpanan Bank Indonesia Syariah FASBIS yang jatuh tempo dalam 3 tiga bulan dari
tanggal akuisisi. The statements of cash flows are prepared
using the direct method by classifying cash flows into operating, investing and financing
activities, except for some cash flows in operating and financing activities which are
prepared using the indirect method. For the presentation of cash flow statement, cash and
cash equivalents consist of cash, current account with Bank Indonesia and other banks,
placements with Bank Indonesia and other banks, and Bank Indonesia Sharia Deposit
Facility FASBIS with maturities of 3 three months from the date of acquisition .
Laporan perubahan dana investasi terikat merupakan
laporan keuangan
yang mencerminkan perubahan dalam investasi
terikat yang dikelola oleh Bank untuk kemanfaatan pihak-pihak lain berdasarkan
akad mudharabah atau agen investasi. The statements of changes in restricted
investments are the financial statements reflecting the changes in the restricted
investments that are managed by the Bank for other parties-benefit based on mudharabah
contract or investment agent.
Investasi terikat
adalah investasi
yang bersumber dari pemilik dana investasi terikat
dan sejenisnya yang dikelola oleh Bank sebagai agen investasi berdasarkan akad
mudharabah muqayyadah. Investasi terikat bukan merupakan aset maupun kewajiban
Bank karena Bank tidak mempunyai hak untuk menggunakan atau mengeluarkan investasi
tersebut serta Bank tidak memiliki kewajiban mengembalikan
atau menanggung
risiko investasi. Bank mendapatkan imbalan berupa
fee atas penyaluran dana tersebut. Restricted investments represent restricted
investments from the fund owner and the similar which were managed by the Bank as
an investment agent based on mudharabah muqayyadah contract. Restricted investments
are neither Bank assets nor liabilities since the Bank is not entitled to use or disburse the
investments and the Bank does not have an obligation to return or take the investment risk.
The Bank receives fees based on the funds distributed.
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2010, Bank belum melakukan pengelolaan dana
investasi terikat sehingga tidak menyajikan laporan perubahan dana investasi terikat.
Up to December 31, 2010 the Bank did not managed any restricted investment fund
therefore the Bank did not prepare the statement of restricted investment fund.
Indonesian language.
PT BANK BNI SYARIAH CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Periode dari 22 Maret 2010 tanggal pendirian sampai dengan 31 Desember 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah PT BANK BNI SYARIAH
NOTES TO THE THE FINANCIAL STATEMENTS Period from March 22, 2010 inception
through December 31, 2010 Expressed in million of Rupiah
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued a. Dasar
Penyajian Laporan
Keuangan lanjutan
a. Basis of Financial Statements Presentation continued
Laporan rekonsiliasi pendapatan dan bagi hasil merupakan rekonsiliasi antara pendapatan bank
syariah yang
menggunakan dasar
akrual accrual
basis dengan pendapatan
yang dibagihasilkan kepada pemilik dana yang
menggunakan dasar kas cash basis. The statement of reconciliation of income and
revenue sharing represents reconciliation between income of sharia bank under accrual
basis and income distributed to funds owner under cash basis.
Laporan sumber dan penggunaan dana zakat dan
dana kebajikan
merupakan laporan
keuangan yang mencerminkan peran Bank sebagai pemegang amanah dana kegiatan sosial
yang dikelola secara terpisah. The statement of sources and uses of zakat
funds and qardhul hasan funds represents the financial statements reflecting the Bank’s role
as the mandate holder of social activity funds which are separately managed.
Laporan sumber dan penggunaan dana zakat merupakan laporan yang menunjukkan sumber
penggunaan dana zakat dalam jangka waktu tertentu, serta dana zakat yang belum disalurkan
pada tanggal tertentu. The statement of sources and uses of zakat
funds is the statement showing the source and uses of zakat funds for a period of time, and
the undistributed zakat funds in a particular date.
Laporan sumber
dan penggunaan
dana kebajikan merupakan laporan yang menunjukkan
sumber dan penggunaan dana kebajikan dalam jangka waktu tertentu serta saldo dana kebajikan
pada tanggal tertentu. The statement of sources and uses of qardhul
hasan funds is the statement showing the sources and uses of qardhul hasan funds for a
period of time, and qardhul hasan funds balance in a particular date.
Bank tidak secara langsung menjalankan fungsi pengelolaan dana zakat dan dana kebajikan.
Dana yang terkumpul oleh Bank seluruhnya disalurkan kepada Unit Pelaksana Zakat UPZ
BAZNAS
PT Bank
BNI Syariah
yang dibentuk
oleh Badan
Amil Zakat
Nasional BAZNAS berdasarkan keputusan No. KEP.020BPEBAZNAZVIII2010 tanggal
31 Agustus 2010. The Bank is not directly involved in the
management of zakat and qardhul hasan funds. All funds collected by the Bank have
been distributed to Unit Pelaksana Zakat UPZ BAZNAS PT Bank BNI Syariah, which
was established by Badan Amil Zakat Nasional BAZNAS
based on
the decision
No. KEP.020BPEBAZNAZVIII
dated August 31, 2010.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan keuangan adalah mata uang Rupiah
Rp. Angka-angka yang disajikan dalam laporan keuangan kecuali bila dinyatakan secara khusus,
adalah dibulatkan dalam jutaan Rupiah. The reporting currency used in the financial
statements is Rupiah Rp. The figures
presented in the financial statements, unless otherwise stated, are rounded in millions of
Rupiah.
Transaksi dalam Mata Uang Asing Transaction in Foreign Currency
Bank dan cabang-cabangnya menyelenggarakan
pembukuannya dalam mata uang Rupiah. Transaksi-transaksi dalam mata uang selain
Rupiah yang terjadi di sepanjang periode pelaporan dicatat dengan nilai kurs yang berlaku
pada
saat terjadinya
transaksi yang
bersangkutan. The Bank and its branches maintain their
accounting records
in Rupiah.
The transactions in other currencies other than
Rupiah that occurred during the reporting period were recorded at the rates prevailing at
the time of the transaction.