Financial instruments continued ii Liabilitas keuangan

ÜÝ Þ ß à á âãä Üåà ß à æ ßå ç ß è ß é ê ë ì Ý Þá CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 520 – Schedule 2. KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan

2. ACCOUNTING POLICIES continued c. Instrumen keuangan lanjutan

c. Financial instruments continued iv Penghentian pengakuan

iv Derecognition Penghentian pengakuan aset keuangan dilakukan ketika hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir, atau ketika aset keuangan tersebut telah ditransfer dan secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan aset telah ditransfer jika, secara substansial seluruh risiko dan manfaat tidak ditransfer, maka Bank melakukan evaluasi untuk memastikan keterlibatan berkelanjutan atas kontrol yang masih dimiliki tidak mencegah penghentian pengakuan. Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya ketika kewajiban telah dilepaskan atau dibatalkan atau kadaluwarsa. Financial assets are derecognised when the contractual rights to receive the cash flows from these assets have ceased to exist or the assets have been transferred and substantially all the risks and rewards of ownership of the assets are also transferred that is, if substantially all the risks and rewards have not been transferred, the Bank evaluates to ensure that continuing involvement on the basis of any retained powers of control does not prevent derecognition. Financial liabilities are derecognised when they have been redeemed, cancelled, or otherwise extinguished. v Kontrak jaminan keuangan dan tagihan komitmen lainnya v Financial guarantee contract and other commitment payables Kontrak jaminan keuangan adalah kontrak yang mengharuskan penerbit untuk melakukan pembayaran yang ditetapkan untuk mengganti uang pemegang kontrak atas kerugian yang terjadi karena debitur tertentu gagal untuk melakukan pembayaran pada saat jatuh tempo, sesuai dengan ketentuan dari instrumen hutang. Jaminan keuangan tersebut diberikan kepada bank-bank, lembaga keuangan dan badan-badan lainnya atas nama debitur untuk menjamin kredit dan fasilitas-fasilitas perbankan lainnya. Financial guarantee contracts are contracts that require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss incurred because a specified debtor defaulted to make payments when due, in accordance with the terms of a debt instrument. Such financial guarantees are given to banks, financial institutions and other institutions on behalf of customers to secure loans and other banking facilities. Jaminan keuangan awalnya diakui dalam laporan keuangan sebesar nilai wajar pada tanggal jaminan diberikan. Nilai wajar dari jaminan keuangan pada saat dimulainya transaksi pada umumnya sama dengan provisi yang diterima karena semua jaminan diberikan dengan syarat dan kondisi normal. Financial guarantees are initially recognised in the financial statements at fair value on the date the guarantee was given. The fair value of a financial guarantee at inception is likely to equal the premium received because all guarantees are provided on arm’s length terms. Setelah pengakuan awal kontrak, jaminan keuangan dicatat pada nilai yang lebih tinggi antara nilai wajar amortisasi dengan present value atas pembayaran kewajiban yang diharapkan akan terjadi ketika pembayaran atas jaminan menjadi probable, dan selisihnya dibebankan sebagai biaya operasi lain-lain pada laporan laba rugi komprehensif. Subsequently they are measured at the higher of amortised amount and the present value of any expected payment when a payment under the guarantee has become probable and the difference is charged to other operating expense in statement of comprehensive income. íî ï ð ñ ò óôõ íöñ ð ñ ÷ ðö ø ð ù ð ú û ü ý î ïò CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 521 – Schedule 2. KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan

2. ACCOUNTING POLICIES continued d. Klasifikasi aset dan liabilitas keuangan

d. Classification of financial assets and liabilities

Bank mengklasifikasikan instrumen keuangan ke dalam klasifikasi tertentu yang mencerminkan sifat dari informasi dan mempertimbangkan karakteristik dari instrumen keuangan tersebut. Klasifikasi ini dapat dilihat pada tabel berikut: The Bank classifies the financial instruments into classes that reflects the nature of information and take into account the characteristic of those financial instruments. The classification can be seen in the table below: Kategori yang didefinisikan oleh PSAK 55 Revisi 2011Category as defined by SFAS 55 Revised 2011 Golongan ditentukan oleh BankClass as determined by the Bank Aset keuangan Financial assets Aset keuangan dimiliki hingga jatuh tempoHeld to maturity financial assets Efek-efekMarketable securities Obligasi pemerintahGovernment bonds Pinjaman yang diberikan dan piutangLoans and receivables Giro pada Bank IndonesiaCurrent accounts with Bank Indonesia Giro pada bank lainCurrent accounts with other banks Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain Placements with Bank Indonesia and other banks Efek-efek yang dibeli dengan janji untuk dijual kembali Securities purchased under resale agreement Tagihan akseptasiAcceptance receivables Pinjaman yang diberikanLoans Pendapatan bunga yang akan diterima accrued interest income Aset keuangan tersedia untuk dijualAvailable for sale financial assets Efek-efekMarketable securities Obligasi pemerintahGovernment bonds Penyertaan sahamInvestment in shares Liabilitas keuangan Financial liabilities Liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya amortisasiFinancial liabilities at amortised cost Liabilitas segeraObligations due immediately Simpanan dari nasabahDeposits from customers Simpanan dari bank lainDeposits from other banks Efek-efek yang diterbitkanMarketable securities issued Obligasi subordinasiSubordinate bonds Liabilitas derivatifDerivative payable Liabilitas akseptasiAcceptance payables Pinjaman yang diterimaBorrowings Bunga yang masih harus dibayarAccrued interest expense Komitmen dan kontinjensi commitments and contingencies Garansi yang diberikanGuarantees issue Letters of credit yang tidak dapat dibatalkanIrrevocable letters of credit