FIXED ASSETS continued ASET YANG DIAMBIL ALIH FORECLOSED ASSETS

ab c d e f ghi aje d e k dj l d m d n o p q b cf CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 573 – Schedule 21. LIABILITAS DERIVATIF

21. DERIVATIVE PAYABLE a. Berdasarkan jenis

a. By type 2012

Nilai nominal kontrak Nominal value of contract Jumlah penuh Full amount Nilai wajarFair value Tagihan derivatif Derivative Receivable Liabilitas derivatif Derivative payable Instrumen Instrument Kontrak swaps valuta asing USD 5,000,000 - 40 Foreign currency swaps - 40 Dikurangi: Less: Cadangan kerugian Allowance for penurunan nilai - - impairment losses - 40 Tidak terdapat tranksaksi derivatif yang masih belum diselesaikan pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010. There is no any outstanding derivative transaction as at 31 December 2011 and 2010. Transaksi derivatif yang belum diselesaikan per tanggal 31 Desember 2012 bukan merupakan transaksi lindung nilai. Oustanding derivative transaction as at 31 December 2012 is not hedging transaction.

b. Pada tanggal 31 Desember 2012, tidak terdapat

liabilitas derivative yang berasal dari pihak ketiga.

b. As at 31 December 2012, there are no

derivative payable from related parties.

c. Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan

pada Catatan 46.

c. Information with respect to maturities are

disclosed in Note 46. rs t u v w xyz r{v u v | u{ } u ~ u  €  ‚ s tw CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 574 – Schedule 22. EFEK- EFEK YANG DITERBITKAN

22. MARKETABLE SECURITIES ISSUED 2012

2011 2010 Obligasi Bank Saudara I Bank Saudara Bonds I Seri A 75,000 75,000 - Series A Seri B 175,000 175,000 - Series B Obligasi Bank Saudara II 100,000 - - Bank Saudara Bonds II 350,000 250,000 - Dikurangi beban emisi obligasi Less unamortised bonds issuance yang belum diamortisasi 4,887 4,456 - cost Jumlah 345,113 245,544 - Total Obligasi Bank Saudara I Bank Saudara Bonds I Pada tanggal 27 September 2011, Bank menerbitkan Obligasi Bank Saudara I sebesar Rp 250.000. Wali amanat dari penerbitan obligasi ini adalah PT Bank Permata Tbk. On 27 September 2011, the Bank issued Bank Saudara Bonds I amounting to Rp 250,000. The trustee for the bonds issued is PT Bank Permata Tbk. Obligasi Bank Saudara I terdiri dari : Bank Saudara Bonds I consisted of: 1 Seri A dengan nilai nominal Rp 75.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 11,25 per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dengan jangka waktu selama dua tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 1 Desember 2013. Untuk periode 31 Desember 2012 Bank telah membayar bunga Obligasi dengan jumlah sebesar Rp 8.578 secara tepat waktu. 2 Seri B dengan nilai nominal Rp 175.000, tingkat suku bunga tetap sebesar 11,75 per tahun yang dibayarkan setiap tiga bulan dengan jangka waktu selama tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 1 Desember 2014. Untuk periode 31 Desember 2012 Bank telah membayar bunga Obligasi dengan jumlah sebesar Rp 20.905 secara tepat waktu. 1 Series A with nominal value of Rp 75,000, fixed interest rate of 11.25 per annum paid on a quarterly basis; and with a two-year term up to 1 December 2013. For the period 31 December 2012 the Bank has paid the interest of Bonds with total amount of respectively Rp 8,578 on a timely basis. 2 Series B with nominal value of Rp 175,000, fixed interest rate of 11.75 per annum due on a quarterly basis; and with a three-year term up to 1 December 2014. For the period 31 December 2012 the Bank has paid the interest of Bonds with total amount of respectively Rp 20,905 on a timely basis. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 31 Desember 2011, peringkat obligasi ini menurut PT Pefindo masing-masing adalah idBBB+ dan idBBB+ As at 31 December 2012 and 31 December 2011, the rating of the bond based on PT Pefindo was idBBB+ and idBBB+, respectively. Dana yang diperoleh dari hasil penawaran umum obligasi, seluruhnya akan digunakan untuk meningkatkan pemberian kredit dan untuk memperkuat struktur pendanaan jangka panjang Bank guna mendukung pengembangan pembiayaan Bank. The fund from the public offering of bonds, will all be used to increase lending and to strengthen the Banks long-term funding to support the development of bank financing. Surat berharga yang diterbitkan di atas dijamin dengan portofolio Kredit Umum Pensiunan KUPEN sebesar minimal 125 dari jumlah pokok obligasi yang terhutang. Pada tanggal 31 December 2012, jumlah piutang KUPEN yang dijadikan jaminan adalah sebesar Rp 312,575 31 Desember 2011: Rp 312.560 lihat Catatan 10d. Bank telah memenuhi ketentuan jaminan minimal yang dipersyaratkan tersebut. The securities issued above are secured by Kredit Umum Pensiunan KUPEN loans portfolio at minimum amount 125 of total outstanding bonds payable. As at 31 December 2012, total KUPEN loans portfolio which are pledged as collateral amounted to Rp 312,575 31 December 2011: Rp 312,560 refer to Note 10d. The Bank has fulfilled the minimum collateral as required.