¤¥ ¦ §
¨ © ª«¬
¤¨ § ¨
® §
¯ § °
§ ±
² ³ ´ ¥
¦©
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 592 – Schedule 33. LABA PER SAHAM DASAR DAN DILUSIAN
33. BASIC AND DILUTIVE EARNING PER SHARE
Berikut ini adalah data yang digunakan untuk perhitungan laba per saham dasar:
Calculation of basic earning per share is as follows:
Laba bersih per saham dasar Basic earnings per shares
2012 2011
2010
Laba bersih yang tersedia bagi Net profit attributable to
pemegang saham 118,873
90,043 59,941
shareholders Rata-rata tertimbang
Weighted average number saham biasa yang beredar
of ordinary shares dalam jutaan
2,316 2,316
2,264 on issue in million
Laba per saham dasar Basic earning per share
nilai penuh 51.32
38.88 26.47
in full amount
Rata-rata tertimbang saham biasa yang beredar dihitung berdasarkan jumlah saham biasa yang beredar pada posisi
tiap akhir bulan sesuai dengan data dari Biro Administrasi Efek.
The weighted average number of ordinary shares outstanding is calculated based on the number of ordinary shares
outstanding at end of each month based on the data from Securities Administration Bureau.
Laba per saham dilusian Diluted earnings per shares
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Bank tidak memiliki potensi saham bersifat dilutif.
As at 31 December 2012 and 2011, the Bank has no dilutive potential share.
2012 2011
2010
Laba bersih yang tersedia bagi Net profit attributable to
pemegang saham 118,873
90,043 59,941
shareholders Rata-rata tertimbang
Weighted average number saham biasa yang beredar
of ordinary shares untuk menentukan laba
on issue for diluted per saham dilusian
earnings per shares dalam jutaan lembar
2,316 2,316
2,278 in million
Laba per lembar Diluted earning per
dilusian nilai penuh 51.32
38.88 26.32
share full amount
34. PENDAPATAN BUNGA 34. INTEREST INCOME
2012 2011
2010
Pinjaman yang diberikan 764,795
556,047 424,216
Loans Efek-efek
22,965 15,927
16,658 Marketable securities
Obligasi Pemerintah 3,531
- -
Government bonds Giro dan penempatan pada
Current account and placement Bank Indonesia dan bank lain
10,629 13,167
3,274 with Bank Indonesia and other bank
801,920 585,141
444,148 Lihat Catatan 42 untuk rincian saldo dan transaksi
dengan pihak berelasi. Refer to Note 42 for detailed balances and
transactions with related parties. Termasuk dalam pendapatan bunga dari pinjaman
yang diberikan adalah pendapatan bunga yang berasal dari amortisasi biaya transaksi
pendapatan teratribusi sebesar Rp 1.152, Rp 8.121 dan Rp 5.786 masing-masing untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010.
Included in interest income from loans is interest income from the amortisation of transaction costs
attributable income amounted Rp 1,152, Rp 8,121 and Rp 5,786 for the year ended 31 December
2012, 2011 and 2010, respectively.
µ¶ · ¸
¹ º »¼½
µ¾¹ ¸ ¹
¿ ¸¾
À ¸ Á
¸ Â
Ã Ä Å ¶
·º
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 593 – Schedule 35. BEBAN BUNGA
35. INTEREST EXPENSES 2012
2011 2010
Simpanan nasabah Deposit from customer
Giro 4,984
5,331 5,641
Demand deposits Tabungan
10,553 8,349
6,935 Saving Deposits
Deposito berjangka 306,336
225,850 151,761
Time deposits Efek-efek yang diterbitkan
31,878 -
- Marketable securities issued
Simpanan dari bank lain 9,439
22,337 16,281
Deposits from other banks Efek-efek yang dijual
Securites sold under dengan janji dibeli kembali
3,339 2,576
- repurchase agreement
Bank Indonesia 545
- -
Bank Indonesia Obligasi subordinasi
2,316 -
- Subordinated bonds
Pinjaman yang diterima 110
459 598
Borrowings 369,500
264,902 181,216
Lihat Catatan 42 untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak berelasi.
Refer to Note 42 for detailed balances and transactions with related parties.
36. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 36. OTHER OPERATING INCOME
2012 2011
2010
Laba penjualan efek-efek Gain on sales of marketable securities
tersedia untuk dijual 19,357
12,128 5,968
available for sale Pendapatan asuransi
17,285 7,115
5,810 Insurance income
Jasa layanan 6,442
5,505 4,810
Service fees Kustodian
1,806 2,233
2,556 Custody
Operasi internasional 811
1,265 256
International operation Lainnya
5,102 3,982
1,824 Others
50,803 32,228
21,224 37. PEMBENTUKANPEMULIHAN
CADANGAN KERUGIAN
PENURUNAN NILAI
ASET KEUANGAN
37. ALLOWANCEREVERSAL FOR IMPAIRMENT LOSSES OF FINANCIAL ASSETS
2012 2011
2010
Pinjaman yang diberikan lihat catatan 10f
39,873 4,960
22,371 Loans see Note 10f
Estimasi kerugian komitmen Estimated losses on commitments
dan kontinjensi -
40 188
and contingencies Surat berharga
- -
61 Marketable securities
39,873 5,000
22,620 38. PEMBENTUKAN
CADANGAN KERUGIAN
PENURUNAN NILAI ASET NON- KEUANGAN 38. ALLOWANCE FOR IMPAIRMENT LOSSES OF
NON-FINANCIAL ASSETS 2012
2011 2010
Agunan yang diambil alih lihat Catatan 14
396 368
- Foreclosed assets see Note 14
ÆÇ È É
Ê Ë ÌÍÎ
ÆÏÊ É Ê
Ð ÉÏ
Ñ É Ò
É Ó
Ô Õ Ö Ç
ÈË
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 594 – Schedule 39. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI
39. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES 2012
2011 2010
Barang dan jasa 53,134
53,454 34,520
Goods and services Promosi
21,458 17,231
14,615 Promotion
Komisi dan provisi 19,675
17,947 17,016
Commission and provision Sewa
19,016 17,302
11,940 Rent
Asuransi 10,523
7,885 5,820
Insurance Penyusutan aset tetap
Fixed asset Depreciation lihat Catatan 13
9,704 7,733
7,296 see Note 13
Pemeliharaan dan perbaikan 7,554
7,641 5,504
Repair and maintenance Penerimaan karyawan
3,160 3,460
1,912 Employees recruitment
Lain-lain 10,203
6,791 6,993
Others 154,427
139,444 105,616
Lihat Catatan 42 untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak berelasi.
Refer to Note 42 for detailed balances and transactions with related parties.
40. BEBAN TENAGA KERJA 40. PERSONNEL EXPENSES
2012 2011
2010
Gaji dan upah 64,745
40,709 32,725
Salaries and wages Tunjangan lainnya
21,607 15,529
12,734 Other fringe benefits
Penyisihan imbalan kerja karyawan Allowance for employee
lihat Catatan 25 14,574
13,698 6,324
benefits see Note 2 Bonus
9,015 7,500
5,884 Bonus
Pendidikan dan pelatihan 8,882
4,931 4,314
Training and education Tunjangan pajak
7,213 5,846
4,597 Tax allowance
Remuneration for the Board Honor komisaris
1,520 1,626
1,144 of Commissioners
Beban kompensasi berbasis saham -
1,023 1,789 Share based compensation expense
Lainnya 3,134
3,456 2,500
Others 130,690
94,318 72,011
Jumlah gaji dan tunjangan Dewan Komisaris dan Komite Audit dan Dewan Direksi adalah sebagai
berikut: The total salaries and allowances paid to the Board
of Commissioners and Audit Committee and Board of Directors are as follows:
2012 2011
2010
Dewan Komisaris Board of Commissioner
dan Komite Audit 2,106
2,237 1,470
and Audit Committee Dewan Direksi
7,249 6,201
5,060 Board of Directors
Dewan Komisaris, Komite Audit dan Dewan Direksi merupakan personil manajemen kunci Bank.
Board of Commissioners, Audit Committee and Directors are key management personnel of the
Bank. Lihat Catatan 42 untuk rincian saldo dan transaksi
dengan pihak berelasi. Refer to Note 42 for detailed balances and
transactions with related parties.