PENGGUNAAN LABA BERSIH APPROPRIATION OF NET INCOME

ÆÇ È É Ê Ë ÌÍÎ ÆÏÊ É Ê Ð ÉÏ Ñ É Ò É Ó Ô Õ Ö Ç ÈË CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 594 – Schedule 39. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI

39. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES 2012

2011 2010 Barang dan jasa 53,134 53,454 34,520 Goods and services Promosi 21,458 17,231 14,615 Promotion Komisi dan provisi 19,675 17,947 17,016 Commission and provision Sewa 19,016 17,302 11,940 Rent Asuransi 10,523 7,885 5,820 Insurance Penyusutan aset tetap Fixed asset Depreciation lihat Catatan 13 9,704 7,733 7,296 see Note 13 Pemeliharaan dan perbaikan 7,554 7,641 5,504 Repair and maintenance Penerimaan karyawan 3,160 3,460 1,912 Employees recruitment Lain-lain 10,203 6,791 6,993 Others 154,427 139,444 105,616 Lihat Catatan 42 untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak berelasi. Refer to Note 42 for detailed balances and transactions with related parties. 40. BEBAN TENAGA KERJA 40. PERSONNEL EXPENSES 2012 2011 2010 Gaji dan upah 64,745 40,709 32,725 Salaries and wages Tunjangan lainnya 21,607 15,529 12,734 Other fringe benefits Penyisihan imbalan kerja karyawan Allowance for employee lihat Catatan 25 14,574 13,698 6,324 benefits see Note 2 Bonus 9,015 7,500 5,884 Bonus Pendidikan dan pelatihan 8,882 4,931 4,314 Training and education Tunjangan pajak 7,213 5,846 4,597 Tax allowance Remuneration for the Board Honor komisaris 1,520 1,626 1,144 of Commissioners Beban kompensasi berbasis saham - 1,023 1,789 Share based compensation expense Lainnya 3,134 3,456 2,500 Others 130,690 94,318 72,011 Jumlah gaji dan tunjangan Dewan Komisaris dan Komite Audit dan Dewan Direksi adalah sebagai berikut: The total salaries and allowances paid to the Board of Commissioners and Audit Committee and Board of Directors are as follows: 2012 2011 2010 Dewan Komisaris Board of Commissioner dan Komite Audit 2,106 2,237 1,470 and Audit Committee Dewan Direksi 7,249 6,201 5,060 Board of Directors Dewan Komisaris, Komite Audit dan Dewan Direksi merupakan personil manajemen kunci Bank. Board of Commissioners, Audit Committee and Directors are key management personnel of the Bank. Lihat Catatan 42 untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak berelasi. Refer to Note 42 for detailed balances and transactions with related parties. ×Ø Ù Ú Û Ü ÝÞß ×àÛ Ú Û á Úà â Ú ã Ú ä å æ ç Ø ÙÜ CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 595 – Schedule 41. PENDAPATANBEBAN NON-OPERASIONAL

41. NON OPERATING INCOMEEXPENSES 2012

2011 2010 Gainloss on foreign Labarugi selisih kurs 4,739 96 1,281 exchange rate Pendapatan sewa 176 78 109 Rent income Pendapatan dividen 36 11 35 Dividend income Denda 88 135 49 Penalties Beban lainnya - bersih 2,333 1,580 1,119 Other expenses - net 2,530 1,530 2,305 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK–PIHAK BERELASI

42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS

Dalam menjalankan kegiatan usahanya, Bank melakukan transaksi-transaksi dengan pihak-pihak berelasi. In the normal course of business, the Bank entered into certain transactions with related parties. Sifat hubungan berelasi Nature of relationship Pihak-pihak berelasi adalah perusahaan dan perorangan yang mempunyai keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung maupun tidak langsung dengan Bank sebagaimana diungkapkan pada Catatan 2ab. Related parties are companies and individuals who directly or indirectly have relationships with the Bank through ownership or management as disclosed in Note 2ab. Berikut ini adalah pihak-pihak berelasi Bank, sifat hubungan dan sifat dari transaksi: The related parties, nature of relationship and nature of transactions are described as follows: Pihak berelasi Related parties Sifat dari hubungan Nature of relationship Sifat dari transaksi Nature of transaction PT Medco Intidinamika Pemegang saham utama BankThe Bank’s majority shareholder Sewa bangunan; Simpanan dari nasabahRent of buildings; Deposits from customer PT Medco Duta, PT Metra Duta Lestari, PT Usaha Tani Sejahtera, Medco Foundation Dimiliki oleh pemegang saham pengendali yang samaOwned by the same controlling shareholder Pinjaman yang diberikanLoans PT Medco EP Indonesia, PT Medco Energi Internasional Tbk, PT Multifabrino Gemilang, PT Medco Energi Mining Int, PT Medco EP Rimau, PT Medco EP Sembakung, PT Api Metra Graha, PT Medco EP Kalimantan, PT Medco Methanol Bunyu, PT Antareja Resources Dimiliki oleh pemegang saham pengendali yang samaOwned by the same controlling shareholder Simpanan dari nasabahDeposits from customer Darwin Cyril Noerhadi Komisaris Grup MedcoMedco Group’s Commissioner Pinjaman yang diberikanLoans KSU Mitra Saudara Dikelola oleh karyawan kunciControlled by key management Sewa kendaraanRent of cars Yani Yuhani Panigoro Keluarga pemegang saham utamaFamily of the Bank’s majority shareholders Pinjaman yang diberikanLoans Raisis Panigoro Keluarga pemegang saham utamaFamily of the Bank’s majority shareholders Simpanan dari nasabahDeposits from customer Dewan Komisaris, Dewan Direksi dan Pejabat Eksekutif BankBoard of Commissioners, Directors and Executive Bank Officers Manajemen BankBank’s management Pinjaman yang diberikan; Simpanan dari nasabah Loans; Deposits from customer