×Ø Ù Ú
Û Ü ÝÞß
×àÛ Ú Û
á Úà
â Ú ã
Ú ä
å æ ç Ø
ÙÜ
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 595 – Schedule 41. PENDAPATANBEBAN NON-OPERASIONAL
41. NON OPERATING INCOMEEXPENSES 2012
2011 2010
Gainloss on foreign Labarugi selisih kurs
4,739 96
1,281 exchange rate
Pendapatan sewa 176
78 109
Rent income Pendapatan dividen
36 11
35 Dividend income
Denda 88
135 49
Penalties Beban lainnya - bersih
2,333 1,580
1,119 Other expenses - net
2,530 1,530
2,305 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK–PIHAK BERELASI
42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS
Dalam menjalankan kegiatan usahanya, Bank melakukan transaksi-transaksi dengan pihak-pihak
berelasi. In the normal course of business, the Bank entered
into certain transactions with related parties.
Sifat hubungan berelasi Nature of relationship
Pihak-pihak berelasi adalah perusahaan dan perorangan
yang mempunyai
keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung
maupun tidak langsung dengan Bank sebagaimana diungkapkan pada Catatan 2ab.
Related parties are companies and individuals who directly or indirectly have relationships with the Bank
through ownership or management as disclosed in Note 2ab.
Berikut ini adalah pihak-pihak berelasi Bank, sifat hubungan dan sifat dari transaksi:
The related parties, nature of relationship and nature of transactions are described as follows:
Pihak berelasi Related parties
Sifat dari hubungan Nature of relationship
Sifat dari transaksi Nature of transaction
PT Medco Intidinamika Pemegang saham utama BankThe Bank’s
majority shareholder Sewa bangunan; Simpanan dari
nasabahRent of buildings; Deposits from customer
PT Medco Duta, PT Metra Duta Lestari, PT Usaha Tani Sejahtera,
Medco Foundation Dimiliki oleh pemegang saham pengendali
yang samaOwned by the same controlling shareholder
Pinjaman yang diberikanLoans PT Medco EP Indonesia, PT Medco
Energi Internasional Tbk, PT Multifabrino Gemilang, PT Medco
Energi Mining Int, PT Medco EP Rimau, PT Medco EP Sembakung,
PT Api Metra Graha, PT Medco EP Kalimantan, PT Medco Methanol
Bunyu, PT Antareja Resources Dimiliki oleh pemegang saham pengendali
yang samaOwned by the same controlling shareholder
Simpanan dari nasabahDeposits from customer
Darwin Cyril Noerhadi Komisaris Grup MedcoMedco Group’s
Commissioner Pinjaman yang diberikanLoans
KSU Mitra Saudara Dikelola oleh karyawan kunciControlled by
key management Sewa kendaraanRent of cars
Yani Yuhani Panigoro Keluarga pemegang saham utamaFamily of
the Bank’s majority shareholders Pinjaman yang diberikanLoans
Raisis Panigoro Keluarga pemegang saham utamaFamily of
the Bank’s majority shareholders Simpanan dari nasabahDeposits from
customer Dewan Komisaris, Dewan Direksi
dan Pejabat Eksekutif BankBoard of Commissioners, Directors and
Executive Bank Officers Manajemen BankBank’s management
Pinjaman yang diberikan; Simpanan dari nasabah Loans; Deposits from customer
èé ê ë
ì í îïð
èñì ë ì
ò ëñ
ó ë ô
ë õ
ö ÷ ø é
êí
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 596 – Schedule 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK–PIHAK BERELASI
lanjutan
42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS continued Sifat hubungan berelasi lanjutan
Nature of relationship continued 2012
2011 2010
Aset Assets
Pinjaman yang diberikan-bruto Loans-gross
PT Api Metra Palma 22,987
- -
PT Api Metra Palma PT Multifabrindo Gemilang
4,130 -
- PT Multifabrindo Gemilang
PT Batara Intl Finansindo 2,296
- -
PT Batara Intl Finansindo Darwin Cyril Noerhadi
1,043 1,316
- Darwin Cyril Noerhadi
Kredit karyawan Grup Medco -
54,156 62,726
Kredit karyawan Grup Medco PT Usaha Tani Sejahtera
- 1,937
5,337 PT Usaha Tani Sejahtera
Yani Yuhani Panigoro -
29,000 28,100
Yani Yuhani Panigoro PT Medco Duta
- -
117,118 PT Medco Duta
PT Trada International -
- 72,080
PT Trada International PT Metra Duta Lestari
- -
15,808 PT Metra Duta Lestari
Medco Foundation -
- 1,203
Medco Foundation Lainnya masing-masing
di bawah Rp. 1.000 3,991
20,293 16,539
Others each below Rp 1,000 34,447
106,702 318,911
Persentase terhadap jumlah asset 0.45
2.10 9.83
Percentage of total assets Biaya dibayar dimuka
Prepayments
PT Medco Intidinamika 1,151
1,245 3,435
PT Medco Intidinamika KSU Mitra Saudara
- -
5,295 KSU Mitra Saudara
1,151 1,245
8,730
Persentase terhadap jumlah asset 0.02
0.02 0.30
Percentage of total assets Liabilitas
Liabilities Simpanan Nasabah
Deposits from customers - Giro
Demand deposit Medco Energi International, Tbk
253,144 11,678
11,867 Medco Energi International, Tbk
PT Antareja Resources 12,786
11,747 -
PT Antareja Resources PT Medco EP Malaka
9,466 -
- PT Antareja Resources
Raisis Panigoro 8,142
5,856 3,156
Raisis Panigoro PT Medco Power Indonesia
5,387 -
- PT Medco Power Indonesia
Yani Panigoro Trust Fund 5,201
1,652 -
Yani Panigoro Trust Fund PT Medco EP Indonesia
3,131 11,487
- PT Medco EP Indonesia
Hertriono Kartowisastro, Ir 2,069
- 1,596
Hertriono Kartowisastro, Ir PT Medco Intidinamika
1,680 4,360
- PT Medco Intidinamika
PT Satria Raksa Buminusa 1,668
1,573 4,025
PT Satria Raksa Buminusa PT Api Metra Graha
1,418 1,794
1,932 PT Api Metra Graha
PT Exspan Petrogas Internusa 1,377
- 1,695
PT Exspan Petrogas Internusa Alisjahrazad Hanafiah
1,355 -
- Alisjahrazad Hanafiah
Medco Foundation Pusat 1,197
1,147 -
Medco Foundation Pusat PT Multifabrindo Gemilang
1,150 6,149
1,639 PT Multifabrindo Gemilang
PT Medco EP Lematang 1,119
1,083 -
PT Medco EP Lematang PT Apexindo P.Duta QQ Payroll
- -
- PT Apexindo P.Duta QQ Payroll
PT Apexindo Pratama Duta -
1,181 -
PT Apexindo Pratama Duta PT Dutatech Persada
- 2,209
2,166 PT Dutatech Persada
Hilmi Panigoro -
1,201 -
Hilmi Panigoro Maera Hanafiah
- -
1,057 Maera Hanafiah
PT Medco Duta -
- 45,081
PT Medco Duta PT Medco Energi Mining Int
- 5,858
6,890 PT Medco Energi Mining Int
PT Meta Archipelago Hotel -
- -
PT Meta Archipelago Hotel PT Musi Raksa Buminusa
- 1,100
2,965 PT Multifabrindo Gemilang
PT Sentrafood Indonusa Corp -
1,523 -
PT Sentrafood Indonusa Corp PT Trada Trading Indonesia
- -
1,253 PT Trada Trading Indonesia
Lainnya masing-masing di bawah Rp. 1.000
6,591 8,412
10,675 Others each below Rp 1,000
316,881 80,010
95,997