01 2 3
4 5 678
094 3 4
: 39
; 3 3
= ?
1 25
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 540 – Schedule 2. KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan
2. ACCOUNTING POLICIES continued y. Liabilitas imbalan pasca-kerja lanjutan
y. Post employee
benefits obligations
continued Imbalan pasca-kerja lainnya lanjutan
Other post-employment obligations continued Liabilitas ini dinilai setiap tahun oleh aktuaris
independen yang berkompeten. These obligations are determined annually by
qualified independent actuaries. Pesangon pemutusan kontrak kerja
Termination benefits Biaya
pemutusan kontrak kerja
dan keuntungankerugian kurtailmen diakui pada
periode dimana
Bank menunjukkan
komitmennya untuk mengurangi secara signifikan jumlah karyawan yang ditanggung
oleh program, atau mengubah ketentuan dalam program imbalan pasti yang menyebabkan
bagian yang material dari jasa masa depan karyawan tidak lagi memberikan imbalan atau
memberikan imbalan yang lebih rendah. Termination costs and curtailment gainloss are
recognised in the period when the Bank is demonstrably committed to make a significant
reduction in the number of employees covered by a plan, or amends the term of defined benefit
plan such that a material element of future service by current employee will no longer
qualify for benefits, or will qualify only for reduced benefits.
Program opsi saham karyawan dan program opsi saham manajemen
Employee stock option program and management stock option program
Bank memberikan opsi kepada manajemen dan karyawan yang berhak.
The Bank provided options to eligible management and employees.
Beban program opsi karyawan berbasis saham dan beban program opsi manajemen diukur
pada tanggal pemberian kompensasi grant date berdasarkan nilai wajar dari seluruh opsi
yang diberikan yang dihitung dengan menggunakan
metode Binominal
dan memperhitungkan jumlah opsi yang diharapkan
akan menjadi hak karyawan pada tanggal pemberian kompensasi grant date. Nilai wajar
opsi saham pada saat grant date diakui pada laporan laba rugi komprehensif dan ekuitas
selama periode jasa diberikan atau periode vesting.
Employee stock option program and management option program costs are
measured at grant date based on the fair value of the stock options using a Binomial method
and consider the number of option expected to be vest at the grant date. The fair value of the
stock options at grant date is recognised in the statement of comprehensive income and equity
over the service period or vesting period.
z. Obligasi subordinasi z. Subordinated bonds
Obligasi subordinasi diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya
perolehan diamortisasi. Biaya tambahan yang dapat diatribusikan secara langsung dengan
penerbitan obligasi subordinasi dikurangkan dari jumlah obligasi subordinasi yang diterima.
Lihat Catatan 2c untuk kebijakan akuntansi atas liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya
perolehan diamortisasi. Subordinated bonds are classified as financial
liabilities at amortised cost. Incremental costs directly attributable to the issuance of
subordinated bonds are deducted from the amount of subordinated bonds. Refer to Note 2c
for the accounting policy for financial liabilities at amortised cost.
aa. Pendapatan dan beban bunga aa. Interest income and expenses
Pendapatan dan beban bunga untuk semua instrumen keuangan dicatat dalam pendapatan
bunga dan beban bunga di dalam laporan laba rugi komprehensif menggunakan metode suku
bunga efektif. Interest income and expense for all financial
instruments are recognised within ‘interest income’ and ‘interest expense’ in the statement
of comprehensive using the effective interest rate.
AB C D
E F GHI
AJE D E
K DJ
L D M
D N
O P Q B
CF
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 541 – Schedule 2. KEBIJAKAN AKUNTANSI lanjutan
2. ACCOUNTING POLICIES continued aa. Pendapatan dan beban bunga lanjutan
aa. Interest income and expenses continued
Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan untuk menghitung biaya perolehan
diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitas keuangan dan metode untuk mengalokasikan
pendapatan bunga atau beban bunga selama periode yang relevan. Suku bunga efektif adalah
suku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan kas di
masa datang selama perkiraan umur dari instrumen keuangan, atau jika lebih tepat,
digunakan periode yang lebih singkat untuk memperoleh nilai tercatat bersih dari aset
keuangan atau liabilitas keuangan. The effective interest rate method is a method of
calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability and of allocating the
interest income or interest expense over the relevant period. The effective interest rate is the
rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life
of the financial instrument or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of
the financial asset or financial liability.
Pada saat menghitung suku bunga efektif, Bank mengestimasi
arus kas
dengan mempertimbangkan
seluruh persyaratan
kontraktual dalam instrumen keuangan tersebut seperti pelunasan dipercepat, opsi beli call
option dan opsi serupa lainnya, namun tidak mempertimbangkan kerugian kredit di masa
datang. Perhitungan ini mencakup seluruh komisi, provisi, dan bentuk lain yang dibayarkan
atau diterima oleh para pihak dalam kontrak yang merupakan bagian tak terpisahkan dari
suku bunga efektif, biaya transaksi, dan seluruh premi atau diskon lainnya.
When calculating the effective interest rate, the Bank estimates cash flows considering all
contractual terms of the financial instrument for example, prepayment options, call option and
other similar options but does not consider future credit losses. The calculation includes all
fees, commissions and other fees paid or received between parties to the contract that are
an integral part of the effective interest rate, transactions costs and all other premiums or
discounts.
Jika aset keuangan atau kelompok aset keuangan serupa telah diturunkan nilainya
sebagai akibat kerugian penurunan nilai, maka pendapatan bunga yang diperoleh setelahnya
diakui berdasarkan suku bunga yang digunakan untuk mendiskonto arus kas masa datang
dalam menghitung kerugian penurunan nilai. Once a financial asset or a group of a similar
financial assets has been written down as a result of an impairment loss, interest income is
recognised using the rate of interest used to discount the future cash flows for the purpose of
measuring the impairment loss.
ab. Pendapatan operasional lainnya ab. Other operating income
Pendapatan operasional lainnya terdiri dari laba penjualan efek-efek yang tersedia untuk dijual
dan pendapatan komisi Other operating income represent gain on sales
of marketable securities available for sale and commission income.
Pendapatan komisi yang tidak berkaitan dengan kegiatan pemberian kredit atau suatu jangka
waktu diakui sebagai pendapatan pada saat jasa diberikan.
Commissions income which are not related to lending activities or a specific period are
recognised as revenues when services are provided.
ac. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi ac. Transactions with related parties
Bank melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi sesuai dengan ketentuan Pernyataan
Standar Akuntansi Keuangan No. 7 Revisi 2010 mengenai “Pengungkapan pihak-pihak
berelasi”. The Bank enters into transactions with related
parties. The definition of related parties used is in accordance with SFAS No. 7 Revised 2010
“Related party disclosures”. Jenis transaksi dan saldo dengan pihak berelasi
diungkapkan di catatan atas laporan keuangan. The nature of transactions and balances of
accounts with related parties are disclosed in the notes to the financial statements.
