CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 598 – Schedule 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
lanjutan
42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS continued
Sesuai Peraturan Bank Indonesia PBI No. 73PBI2005 tanggal 20 Januari 2005 mengenai
Batas Maksimum Pemberian Kredit BMPK Bank Umum yang sebagian pasalnya diubah dengan PBI
No. 813PBI2006 tanggal 5 Oktober 2006, pinjaman yang diberikan dengan jaminan tunai
dikecualikan dari BMPK. In accordance with Bank Indonesia Regulation PBI
No. 73PBI2005 dated 20 January 2005 regarding Legal Lending Limit for Commercial Bank which
amended partially by PBI No. 813PBI2006 dated 5 October 2006, loans with cash collateral are
exempted from Legal Lending Limit. Rincian saldo transaksi dengan pihak-pihak yang
berelasi dengan Bank adalah sebagai berikut: The details of balances with related parties of the
Bank are as follows:
2012 2011
Pendapatan bunga Interest income
Dewan Komisaris, Dewan Direksi Board of Commissioners, Directors and
dan Pejabat Eksekutif Bank 21
3 Executive Bank Officers
Pihak yang dimiliki oleh pemegang saham Parties under same
akhir yang sama 11,190
12,925 ultimate shareholders
11,211 12,928
Persentase terhadap jumlah pendapatan bunga
1.40 2.21
Percentage of total interest income
Beban bunga Interest expenses
Dewan Komisaris, Dewan Direksi Board of Commissioners, Directors and
dan Pejabat Eksekutif Bank 45
14 Executive Bank Officers
Pihak yang dimiliki oleh pemegang Parties under same
saham akhir yang sama 10,695
11,781 ultimate shareholders
Pemegang saham mayoritas 112
275 Parent of majority shareholders
10,852 12,070
Persentase terhadap jumlah beban bunga
2.94 4.56
Percentage of total interest expenses
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
Sewa gedung Building rent expense
Medco Intidinamika 4,461
5,007 Medco Intidinamika
Yani Yuhani Panigoro 95
- Yani Yuhani Panigoro
Sewa kendaraan Vehicle rent expense
KSU Mitra Saudara 8,286
7,060 KSU Mitra Saudara
12,842 12,067
Persentase terhadap Percentage of total general and
jumlah beban umum dan administrasi 8.32
5.16 administrative expenses
Beban tenaga kerja Personnel expenses
Direksi 7,249
6,201 Board of Directors
Board of Commissioners and Dewan Komisaris dan Komite Audit
2,106 1,997
Audit Committee 9,355
8,198 Persentase terhadap
jumlah beban tenaga 7.16
8.69 Percentage of total personnel expenses
Dewan DIreksi dan Dewan Komisaris tidak menerima imbalan kerja jangka panjang
Boards of Directors and Commissioners are not entitled for long term benefit
+
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 599 – Schedule 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
lanjutan
42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS continued
Pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010, jumlah pinjaman yang diberikan kepada pihak
berelasi yang dijamin oleh agunan tunai adalah masing-masing sebesar Rp 1.500, Rp 73.280 dan
Rp 287.708. As at 31 December 2012, 2011 and 2010, loans to
related parties that are secured by cash collaterals amounting to Rp 1,500, Rp 73,280 and Rp 287,708,
respectively. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan
dengan kebijakan harga dan syarat normal sebagaimana dilakukan dengan pihak yang tidak
berelasi, kecuali kredit diberikan kepada karyawan Bank.
Transactions with related parties are conducted with normal pricing policy and conditions as similar with
third parties, except for loans to the Bank’s employees.
43. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 43. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Seperti di dalam bisnis normal perbankan, Bank mempunyai komitmen dan kontinjensi.
As part of normal banking business, the Bank has commitments and contingencies.
Ikhtisar komitmen dan kontinjensi Bank yang dinyatakan dalam nilai kontrak setara dengan mata
uang Rupiah adalah sebagai berikut: The following is a summary of the Bank’s
commitments and contingencies at the equivalent Rupiah contractual amounts:
2012 2011
2010 KOMITMEN
COMMITMENTS Liabilitas komitmen:
Commitment payables:
Irrevocable letters of credit yang Outstanding irrevocable
masih berjalan -
4,760 -
letters of credit
KONTINJENSI CONTINGENCIES
Tagihan kontinjensi: Contingencies receivables:
Garansi yang diterima 45,416
24,287 20,511
Received guarantee Pendapatan bunga
Interest receivable on dalam penyelesaian
19,913 11,505
8,516 non-performing assets
Liabilitas kontinjensi: Contingencies payables:
Bank garansi yang diterbitkan 78,746
35,046 28,874
Bank guarantees issued
Bersih 13,417
4,014 153
Net
Semua irrevocable letters of credit yang masih berjalan dan bank garansi yang diterbitkan memiliki
kolektibilitas lancar. All outstanding irrevocable letters of credit and
issued bank guarantees are categorised as current.
44. JASA KUSTODIAN 44. CUSTODIAL SERVICES
Berdasarkan Surat Keputusan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-
LK No. KEP-01BLKstd2007 tanggal 12 September 2007, Bank telah memperoleh izin untuk
memberikan jasa kustodian dan telah melakukan kegiatan operasionalnya sejak tanggal 8 Oktober
2007. Based on the Capital Market and Financial Institution
Supervisory Board Bapepam-LK Decision Letter No. KEP-01BLKstd2007 dated 12 September
2007, the Bank obtained an approval to provide custodial services and has commenced its
operational on 8 October 2007. Bank memberikan jasa-jasa kustodian, antara lain,
pengadministrasian surat-surat
berharga, pengadministrasian dana dan laporan dan
informasi. The Bank provides the following custodial services
administration of securities, administration of funds and report and information.
