RELATED PARTIES TRANSACTIONS continued Sifat hubungan berelasi lanjutan

+ CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 599 – Schedule 42. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan

42. RELATED PARTIES TRANSACTIONS continued

Pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010, jumlah pinjaman yang diberikan kepada pihak berelasi yang dijamin oleh agunan tunai adalah masing-masing sebesar Rp 1.500, Rp 73.280 dan Rp 287.708. As at 31 December 2012, 2011 and 2010, loans to related parties that are secured by cash collaterals amounting to Rp 1,500, Rp 73,280 and Rp 287,708, respectively. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan dengan kebijakan harga dan syarat normal sebagaimana dilakukan dengan pihak yang tidak berelasi, kecuali kredit diberikan kepada karyawan Bank. Transactions with related parties are conducted with normal pricing policy and conditions as similar with third parties, except for loans to the Bank’s employees. 43. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 43. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES Seperti di dalam bisnis normal perbankan, Bank mempunyai komitmen dan kontinjensi. As part of normal banking business, the Bank has commitments and contingencies. Ikhtisar komitmen dan kontinjensi Bank yang dinyatakan dalam nilai kontrak setara dengan mata uang Rupiah adalah sebagai berikut: The following is a summary of the Bank’s commitments and contingencies at the equivalent Rupiah contractual amounts: 2012 2011 2010 KOMITMEN COMMITMENTS Liabilitas komitmen: Commitment payables: Irrevocable letters of credit yang Outstanding irrevocable masih berjalan - 4,760 - letters of credit KONTINJENSI CONTINGENCIES Tagihan kontinjensi: Contingencies receivables: Garansi yang diterima 45,416 24,287 20,511 Received guarantee Pendapatan bunga Interest receivable on dalam penyelesaian 19,913 11,505 8,516 non-performing assets Liabilitas kontinjensi: Contingencies payables: Bank garansi yang diterbitkan 78,746 35,046 28,874 Bank guarantees issued Bersih 13,417 4,014 153 Net Semua irrevocable letters of credit yang masih berjalan dan bank garansi yang diterbitkan memiliki kolektibilitas lancar. All outstanding irrevocable letters of credit and issued bank guarantees are categorised as current. 44. JASA KUSTODIAN 44. CUSTODIAL SERVICES Berdasarkan Surat Keputusan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam- LK No. KEP-01BLKstd2007 tanggal 12 September 2007, Bank telah memperoleh izin untuk memberikan jasa kustodian dan telah melakukan kegiatan operasionalnya sejak tanggal 8 Oktober 2007. Based on the Capital Market and Financial Institution Supervisory Board Bapepam-LK Decision Letter No. KEP-01BLKstd2007 dated 12 September 2007, the Bank obtained an approval to provide custodial services and has commenced its operational on 8 October 2007. Bank memberikan jasa-jasa kustodian, antara lain, pengadministrasian surat-surat berharga, pengadministrasian dana dan laporan dan informasi. The Bank provides the following custodial services administration of securities, administration of funds and report and information. ,- . 0 1 234 ,50 6 5 7 8 9 : ; - .1 CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010 Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010 Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 5100 – Schedule 44. JASA KUSTODIAN lanjutan

44. CUSTODIAL SERVICES continued

Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010, pendapatan dari jasa kustodian adalah masing-masing sebesar Rp 1.806, Rp 2.223 dan Rp 2.556. For the year ended 31 December 2012, 2011 and 2010, the revenue from custodial services were amounting to Rp 1,806, Rp 2,223 and Rp 2,556, respectively. 45. SEGMEN OPERASI 45. OPERATING SEGMENTS Bank memiliki empat pelaporan segmen. Di bawah ini merupakan penjelasan mengenai operasi dari masing-masing pelaporan segmen yang dimiliki oleh Bank: The Bank has four reportable segments. The following describes the operations in each of the Bank’s reportable segments:  Produktif – termasuk pinjaman yang diberikan kepada sektor produktif, diantaranya kredit modal kerja dan investasi.  Productive – includes loans disbursed to productive sectors, amongst others working capital and investment loans.  Konsumtif – termasuk pinjaman yang diberikan untuk keperluan konsumtif.  Consumer – includes loans disbursed for consumptive purposes.  Tresuri – segmen ini terkait dengan kegiatan tresuri Bank termasuk transaksi money market dan investasi dalam bentuk penempatan dan efek-efek.  Treasury – undertakes the Bank’s treasury activities which include money market and investment in placements and securities.  Lain-lain – termasuk di dalam lain-lain adalah informasi segmen sehubungan dengan aktifitas kantor pusat seperti aktivitas back office, jasa trade finance dan lain-lain.  Others – includes in the others is reporting segment information associated with head office activities such as all back office processes, trade finance services and others. Dalam segmen operasi ini, Bank menggunakan pendapatan bunga sebagai parameter utama dalam menentukan hasil operasi dari masing-masing segmen. In this operating segment, the Bank uses interest income as the key parameter in determining the operation result of each segment. 2012 Produktif Konsumtif Tresuri Lain-lain Jumlah Productive Consumer Treasury Others Total Pendapatan bunga 145,478 619,317 17,115 20,009 801,919 Interest income Aset 1,406,176 3,765,502 1,322,183 1,133,350 7,627,211 Assets Cadangan kerugian penurunan Allowance for nilai 31,151 25,217 - 499 56,867 impairment losses 2012 Deposito Giro Tabungan berjangka Demand Savings Lain-lain Jumlah Time deposits deposits deposits Others Total Beban bunga 315,604 5,097 10,610 38,189 369,500 Interest expense Liabilitas 5,303,414 603,741 487,007 695,111 7,089,273 Liabilities 2011 Produktif Konsumtif Tresuri Lain-lain Jumlah Productive Consumer Treasury Others Total Pendapatan bunga 84,280 471,767 16,720 12,374 585,141 Interest income Aset 641,553 2,670,367 1,422,344 351,498 5,085,762 Assets Cadangan kerugian penurunan Allowance for nilai 15,384 14,467 - 4 29,855 impairment losses 2011 Deposito Giro Tabungan berjangka Demand Savings Lain-lain Jumlah Time deposits deposits deposits Others Total Beban bunga 247,990 5,485 8,391 3,036 264,902 Interest expense Liabilitas 3,612,972 309,883 371,158 318,575 4,612,588 Liabilities