êë ì í
î ï ðñò
êóî í î
ô íó
õ í ö
í ÷
ø ù ú ë
ìï
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 566 – Schedule 10. PINJAMAN YANG DIBERIKAN lanjutan
10. LOANS continued h. Batas Maksimum Pemberian Kredit
h. Legal lending limit
Pada tanggal 20 Januari 2005, BI mengeluarkan peraturan No. 73PBI2005 tentang ”Batas
Maksimum Pemberian Kredit “BMPK” Bank Umum” yang berlaku efektif sejak tanggal 20
Januari 2005. Peraturan tersebut menetapkan batas maksimum penyediaan dana kepada satu
peminjam yang bukan merupakan pihak berelasi tidak melebihi 20 dari modal Bank. Peraturan
tersebut juga menetapkan batas maksimum penyediaan dana kepada satu kelompok
peminjam yang bukan pihak berelasi tidak melebihi 25 dari modal Bank. Peraturan ini
telah diubah dengan peraturan BI No. 813PBI2006 tanggal 5 Oktober 2006 tentang
kriteria penyediaan dana kepada pihak berelasi yang dikecualikan dari perhitungan BMPK. Pada
tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010, tidak terdapat pelampauan dan pelanggaran atas
BMPK baik kepada pihak berelasi dan pihak tidak berelasi.
On 20 January 2005, BI issued regulation No. 73PBI2005 relating to the ”Legal Lending
Limit “LLL” for Commercial Banks” which was effective starting 20 January 2005. This
regulation requires themaximum lending limit to one non-related party borrower not to exceed
20 of the Bank’s capital. This regulation also requires the maximum lending limit to non related
party group of borrowers not to exceed 25 of Bank’s capital. This regulation has been
amended by BI regulation No. 813PBI2006 dated 5 October 2006 regarding criteria of
lending to related parties which exempted from calculation of the LLL. As at 31 December 2012,
2011 and 2010, there was no breach and no violation of the LLL requirements both to related
parties and third parties.
i. Jaminan i. Collateral
Pinjaman yang diberikan biasanya dijamin dengan agunan yang diikat dengan hipotik, hak
tanggungan atau surat kuasa untuk menjual, deposito berjangka dan jaminan lainnya. Pada
tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010, jumlah pinjaman yang diberikan yang dijamin
dengan jaminan tunai berupa giro dan deposito berjangka yang diblokir adalah masing-masing
sebesar Rp 83.033 ,Rp 182.998 dan Rp 312.266. Loans are generally collateralised by registered
mortgages, powers of attorney to mortgage or sell, time deposits and other guarantees. As at 31
December 2012, 2011 and 2010, loans collateralised by cash collateral in form of
pledged current accounts and time deposit amounted to Rp 83,033, Rp 182,998 and Rp
312,266, respectively.
j. Informasi mengenai tingkat suku bunga dan jatuh
tempo diungkapkan dalam Catatan 46.
j. Information in respect of interest rates and
maturities is disclosed in Note 46.
11. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI 11. ACCEPTANCE RECEIVABLES AND PAYABLES
a. Berdasarkan mata uang a. By currencies
2012 2011
2010 Tagihan akseptasi
Acceptance receivables
Dollar Amerika Serikat 19,198
- -
United States Dollar Dikurangi: Cadangan kerugian
Less: Allowance for penurunan nilai
- -
- impairment losses
19,198 -
-
Liabilitas akseptasi Acceptance payables
Dollar Amerika Serikat 19,198
- -
United States Dollar 19,198
- -
ûü ý þ
ÿ ûÿ þ
ÿ þ
þ þ
ü ý
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 567 – Schedule 11. TAGIHAN
DAN LIABILITAS
AKSEPTASI
lanjutan
11. ACCEPTANCE RECEIVABLES AND PAYABLES
continued
b. Berdasarkan kolektibilitas b. By collectibility
Kolektibilitas tagihan akseptasi adalah sebagai berikut:
The collectibility of acceptance receivables are as follows:
2012 2011
2010
Lancar 19,198
- -
Pass Dikurangi: Cadangan kerugian
Less: Allowance for penurunan nilai
- -
- impairment losses
19,198 -
-
c. Berdasarkan transaksi dengan pihak berelasi dan pihak ketiga
c. By transactions with related party and third party
Pada tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010, tidak terdapat tagihan dan liabilitas
akseptasi yang berasal dari pihak berelasi. As at 31 December 2012, 2011 and 2010, there
were no acceptances receivable and payable from related party.
d. Informasi mengenai tingkat suku bunga dan jatuh
tempo diungkapkan dalam Catatan 46.
d. Information in respect of interest rates and
maturities is disclosed in Note 46.
12. PENYERTAAN SAHAM 12. INVESTMENTS IN SHARES
2012 2011
2010
PT Sarana Jabar Ventura 449
413 401
PT Sarana Jabar Ventura Dikurangi: Cadangan kerugian
Less: Allowance for penurunan nilai
- -
- impairment losses
449 413
401 Sejak tanggal 28 Oktober 1993, Bank memiliki
penyertaan dalam bentuk saham pada PT Sarana Jabar Ventura, perusahaan yang bergerak dalam
bidang modal ventura. Since 28 October 1993, the Bank has an investment
in shares at PT Sarana Jabar Ventura, a capital venture company.
Persentase kepemilikan Bank pada PT Sarana Jabar Ventura pada tanggal 31 Desember 2012
adalah sebesar 3,58 2011: 3,51 and 2010: 3,55. Bank mencatat penyertaan tersebut dengan
menggunakan metode harga perolehan. The percentage of ownership of the Bank in PT
Sarana Jabar Ventura on 31 December 2012 is 3.58 2011: 3.51 and 2010: 3.55. The Bank
records the investment with cost method. Manajemen berpendapat bahwa tidak diperlukan
cadangan kerugian penurunan nilai untuk menutup kerugian yang mungkin timbul dari penyertaan
saham. Management believes that no allowance for
impairment losses is required to cover possible losses arising from investments in shares.