-. 1 2
345 -61 0
1 7
06 8 0
9 :
; = .
2
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 585 – Schedule 26. LIABILITAS IMBALAN PASCA-KERJA
KARYAWAN lanjutan 26. POST-EMPLOYEMENT BENEFITS
OBLIGATIONS continued Imbalan jangka panjang lainnya lanjutan
Other long term benefit continued MPP
Jumlah Amount
Persentase Percentage
31 Desember 2012 669
3.56 31 December 2012
31 Desember 2011 1,910
13.61 31 December 2011
31 Desember 2010 1,492
12.46 31 December 2010
Jumlah nilai wajar kategori utama aset program adalah:
The fair value of main categories of plan assets are as follows:
DPLK 2012
2011 2010
Pasar Uang 5,342
4,167 3,255
Money Market Pendapatan Tetap
7,122 7,900
5,659 Fixed Income
Saham 1,781
148 -
Shares Syariah
3,561 2,550
1,957 Sharia
17,806 14,765
10,871 MPP
2012 2011
2010
Group Saving Product 18,759
14,032 11,966
Group Saving Product
27. LIABILITAS LAIN-LAIN 27. OTHER LIABILITIES
2012 2011
2010
Pembayaran cicilan diterima dimuka 10,683
11,205 6,517
Installment received in advance Transfer masuk ATM bersama
2,830 1,020
491 Joint ATM deposit
Setoran jaminan 5,127
874 459
Guarantee deposit fund Titipan transfer
4,254 362
36 Transfer deposit
Estimasi kerugian atas komitmen Allowance for possible losses
kontinjensi -
- 40 on commitment and contingencies
Lainnya 3,646
1,771 1,565
Others 26,540
15,232 9,108
Lainnya diantaranya terdiri dari bunga kredit yang diterima dimuka dan pendapatan sewa diterima
dimuka. Others, amongst other, consist of unearned interest
from loans and unearned rental fees. Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada
Catatan 46. Information with respect to maturities are disclosed
in Note 46.
28. OBLIGASI SUBORDINASI 28. SUBORDINATED BONDS
2012 2011
2010 Rupiah
Bank Saudara Bonds I
Obligasi Subordinasi I 2012 200,000
- -
Obligasi Subordinate I 2012 Dikurangi beban emisi obligasi
Less unamortised bonds issuance yang belum diamortisasi
3,942 -
- cost
Jumlah 196,058
- -
Total
? A
B C DEF
GB A B
H AG
I A J
A K
L M N ?
C
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN 2010
Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2012, 2011 AND 2010
Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 586 – Schedule 28. OBLIGASI SUBORDINASI lanjutan
28. SUBORDINATED BONDS continued
Pada tanggal 11 September 2012, Bank menerbitkan Obligasi Bank Saudara I sebesar Rp
200.000. Wali amanat dari penerbitan obligasi ini adalah PT Bank Permata Tbk.
On 11 September 2012, the Bank issued Bank Saudara Bonds I amounting to Rp 200,000. The
trustee for the bonds issued is PT Bank Permata Tbk.
Tingkat suku bunga tetap dan suku bunga efektif sebesar 12,63 dan 13,24 per tahun yang
dibayarkan setiap tiga bulan dengan jangka waktu selama tujuh tahun dan akan jatuh tempo pada
tanggal 29 November 2019. Fixed interest rate and effective interest rate are
12.63 and 13.24 per annum due on a quarterly basis; and with a seven-year term up to 29
November 2019. Pada tanggal 31 December 2012, peringkat obligasi
ini menurut PT Pefindo adalah idBBB. As at 31 December 2012, the rating of the bond
based on PT Pefindo was idBBB. Dana yang diperoleh dari hasil penawaran umum
obligasi, seluruhnya akan digunakan untuk meningkatkan pemberian kredit dan untuk
memperkuat struktur pendanaan jangka panjang Bank
guna mendukung
pengembangan pembiayaan Bank.
The fund from the public offering of bonds, will all be used to increase lending and to strengthen the
Banks long-term funding to support the development of bank financing.
Obligasi ini tidak dijamin dengan agunan khusus termasuk tidak dijamin oleh Negara Republik
Indonesia atau pihak ketiga lainnya dan tidak dimasukkan dalam program penjaminan bank yang
dilaksanakan oleh Lembaga Penjaminan Simpanan atau lembaga penjaminan lainnya. Bank tidak
menyelenggarakan penyisihan dana pelunasan Pokok Obligasi Saudara II dengan pertimbangan
untuk mengoptimalkan penggunaan dana hasil emisi sesuai dengan rencana penggunaan dana
penerbitan Obligasi Saudara II. Bonds are not secured by specific collateral, nor
guaranteed by the Government of the the Republic of Indonesia or other parties and not included in bank
guarantee program which implemented by Lembaga Penjamin Simpanan or other guarantee agency.
Bank do not set aside a fund provision for principle payment of Saudara Bonds II with a consideration
view to optimize the utilisation of funds in accordance with the utilization plan of funds Saudara Bonds II
plan. Perjanjian perwaliamanatan berkaitan dengan
Obligasi Subordinasi Bank Saudara I memuat beberapa pembatasan terhadap Bank dan
memerlukan persetujuan tertulis dari wali amanat sebelum melakukan tindakan-tindakan sebagai
berikut: The trusteeship agreement related to the Bank
Saudara Subordinate Bonds I provide several negative covenants to the Bank and require a written
approval before conducting the followings:
1. melakukan pengurangan modal dasar, modal ditempatkan dan disetor Bank;
2. mengubah bidang usaha utama bank; 3. melakukan pengeluaran obligasi atau instrumen
utang lain yang sejenis yang mempunyai hak tagih yang lebih tinggi dan pembayarannya
didahulukan dari Obligasi; dan 4. melakukan penjualan atau pengalihan aset
tetap kepada pihak manapun, baik seluruhnya atau melebihi 50 dari seluruh aset tetap milik
Perseroan dalam satu transaksi dalam 1 tahun berjalan.
1. reduce its authorised, issued and fully paid share capital;
2. change the nature and scope of its core business activity.
3. issued similar bonds or other debt instruments which has a main payment priority from the
obligation; and 4. sale or transfer of all or excess than 50 of
Bank fixed assets too any parties in single transaction in current year.
Tidak terdapat pelanggaran atas pembatasan perjanjian perwaliamanatan obligasi subordinasi
Bank Saudara I pada tanggal 31 Desember 2012. There was no violation to the covenant of trusteeship
agreement of Bank Saudara subordinated bonds I as at 31 December 2012.
