ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
26. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 26. SHORT-TERM LOANS continued
Tujuan kredit Credit purpose :
Bentuk kredit : a Cerukan
Form of credit Overdraft
b Pembiayaan Faktur Tagihan Invoice Financing
Jangka waktu Period :
The facilities shall be used for the purpose of financing KAIs working capital requirements, however DB shall not have any obligation to ensure this is complied
with by KAI
Fasilitas diberikan dalam bentuk uncommitted dan akan tersedia sampai dengan 31 Agustus 2015 atau tanggal lain yang disepakati bersama oleh para pihak. Kecuali
diberitahukan sebaliknya
oleh DB secara
tertulis, Fasilitas akan otomatis
diperpanjang untuk 12 dua belas bulan ke depan sejak tanggal berakhirnya tersebut dengan ketentuan bahwa seluruh syarat dan ketentuan berdasarkan perjanjian ini
tidak akan berubah selama periode perpanjangan otomatis tersebut. The facilities are granted on an uncommitted basis and shall be available until 31
August 2015 or such other date mutually agreed in writing between the parties. Unless otherwise notified by DB in writing the facilities shall be automatically
extended for another 12 twelve month from the above expiry date provided that all terms and conditions under this agreement shall remain unchanged during
Fasilitas digunakan untuk tujuan pembiayaan kebutuhan modal kerja KAI, tetapi DB tidak berkewajiban untuk memastikan bahwa hal tersebut dipenuhi oleh KAI
Tingkat bunga Interest rate : a Cerukan
Overdraft
b
Jaminan Collateral : Tanpa Jaminan
Clean Basis
PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank Central Asia Tbk,
Syarat dan ketentuan dalam perjanjian sebagai berikut: Term and condition in this agreement are:
1 1
Sampai dengan 3 bulan: 9,00 per tahun terms and conditions under this agreement shall remain unchanged during
automatically extended period.
Bunga akan dikenakan pada harga yang akan ditentukan oleh DB dari waktu ke waktu, bunga pada saat ini adalah 8 per tahun
Interest shall be charged at a rate as may be determined by DB from time to time, currently at 8.00 per annum.
Pembiayaan Faktur Tagihan Invoice Financing
Up to 3 months: 9.00 per annum.
Maksimum Kredit untuk Kredit Investasi pertama sebesar Rp383.612.000, untuk Kredit Investasi
kedua sebesar Rp281.277.000.000, dan untuk Kredit Investasi ketiga sebesar Rp637.498.000,
serta Fasilitas Kredit lokal sebesar Rp250.000.000 dan Fasilitas Kredit Multi sebesar Rp750.000.000.
Maximum credit
for 1st
Investment Credit
amounting Rp383,612,000, for 2nd Investment Credit amounting Rp281,277,000 and for third
Investment Credit amounting Rp637,498,000, with Local Credit amounting Rp250,000,000 and Multi
Credit amounting Rp750,000,000. Perusahaan melakukan perjanjian pinjaman melalui PT
Bank Central Asia Tbk. yang telah diaktakan dengan dengan Akta No. 11 Tanggal 6 November 2013.
Perjanjian ini telah mengalami adendum pertama dengan Akta No. 3 Tanggal 8 Januari 2014, dan
adendum kedua dengan Akta No. 2 Tanggal 4 Juni 2015.
The Company signed a loan agreement with PT Bank Central Asia Tbk. which have been notarized by Deed
No. 11 dated November 6, 2013 . This agreement has been change with first addendum No. 3 on January 8,
2014, and second addendum No. 2 on June 4, 2015.
79
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
26. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 26. SHORT-TERM LOANS continued
2 Tujuan kredit 2 Credit purpose
a a
b b
c c
d d
Kredit Investasi
Ketiga digunakan
untuk Pembelian 1.213 Seribu dua ratus tiga belas
unit gerbong datar PPCW dari PT Industri Kereta Api Persero atau disebut juga PT INKA
Persero; Third Investment Loan use for purchasing 1.213
one thousand two hundred and thirteen wagon unit from PT Industri Kereta Api Persero or
called PT INKA persero; Kredit
Investasi pertama
digunakan untuk
pembelian dan pengadaan 600 unit gerbong terbuka KKBW dari Baotou Beifang Chuangye
Co., LTD dan PT Petrotama Internasional; First Investment Loan use to for purchasing and
procuring of 600 units open wagon KKBW from Baotou Beefing Chuangye Co., LTD and PT
Petrotama Internasional;
Kredit Investasi
kedua digunakan
untuk pembelian dan pengadaan 600 unit gerbong
datar PPCW dari PT Industri Kereta Api Persero;
Second Investment Loan will use to purchase and procurement of 600 unit of flat wagon
PPCW from PT Industri Kereta Api Persero;
Impor Gerbong KKBW dan pembelian gerbong PPCW yang dibiayai fasilitas kredit, untuk
fasilitas LC dan SKBDN yang merupakan bagian dari Fasilitas Kredit;
Import of KKBW and PPCW wagon that financed by credit facility, for LC and SKBDN
facility that the part of credit facility;
e e
f f
g g
3 3
a a
b b
c c
d d
Time limit of withdrawal and or facility usage:
Kredit Investasi 1, telah berakhir pada tanggal 08-01-2015 delapan Januari dua ribu lima
belas; Kredit Investasi 2, telah berakhir pada tanggal 8
Februari 2015 Second Investment Loan had ended on
February 8, 2015; First Investment Loan had ended on January 8,
2015; Fasilitas Kredit Multi - Fasilitas Time Loan
Revolving untuk
membiayai pembelian
sparepart dan jasa pemasangan untuk sarana dan prasarana Debitur;
Multi Loan Facility - Time Loan Revolving use to financing sparepart purchase and installation
services for Debtors infrastructure;
Fasilitas Kredit
Lokal, terhitung
sejak penandatanganan Perubahan Kedua Perjanjian
Kredit dan berakhir pada tanggal yang sama 1 satu tahun kemudian;
Local Loan Facility, counted from the signing of second addendum of loan agreement and ends
in the same date on the following year;
Fasilitas Kredit
Multi, terhitung
sejak penandatanganan Perubahan Kedua Perjanjian
Kredit dan berakhir pada tanggal yang sama 1 satu tahun kemudian;
Batas Waktu Penarikan danatau penggunaan Fasilitas:
Multi Loan Facility, counted from the signing of second addendum of loan agreement and ends
in the same date on the following year; Fasilitas
Kredit Lokal
digunakan untuk
membiayai kebutuhan modal kerja debitor; Local Loan Facility use to financing debtors
working capital needs;
Fasilitas Kredit Multi - Fasilitas LC, SBLC, SKBDN dan Bank Garansi untuk membiayai
pembelian dan
pengadaan sarana
dan prasarana yang digunakan untuk mendukung
operasional Debitur. Multi Loan Facility - LC, SBLC, SKBDN, and
Guarantee Facility for finance the purchase and provision infrastructure used for debtors
operational support.
80