ASET DAN LIABILITAS DALAM MATA UANG ASING

The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN 47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued ● ● ● ● ● ● Pengembalian Uang Jaminan dilakukan selama 59 bulan sebesar Rp2.100.000 dan sisanya sebesar Rp1.100.000 dibayarkan Refund security deposit made during 59 months amounted Rp2,100,000 and the rest amounted Rp1,100,000 and paid on the last 1.500.000 - 2.500.000 125.000.000 Rp 2.500.000 - 3.500.000 125.000.000 Rp Tarif angkutan batubara rute Sukacinta - Kertapati sebesar Rp607 rupiah penuh ton km berdasarkan harga dasar BBM sebesar Rp4.941 rupiah penuh liter. Coal transport fare on Sukacinta - Kertapati route is Rp607 full amount ton kilometer when fuel price is Rp4,941 full amount liter. Target Volume Angkutan Tahunan Uang Jaminan Transportation target volume annual Deposit amount 500.000 - 1.500.000 125.000.000 Rp Setiap penambahan pengangkutan sebesar 1 juta MT tahun, penyewa harus menyerahkan uang Jaminan sebesar Rp125.000.000, jika sepakat untuk menambah target Volume Angkutan maka harus memberikan: Each volume increased to 1 Million MTyear, the lender must give security deposit amounted Rp125,000,000, if agreed to increase carrier volume so have to give : 6 PT Baramulti Sugih Sentosa 6 PT Baramulti Sugih Sentosa ● ● ● ● 4.500.000 - 5.500.000 125.000.000 Rp 5.500.000 - 6.500.000 125.000.000 Rp 1.500.000 - 2.500.000 125.000.000 Rp 2.500.000 - 3.500.000 125.000.000 Rp 3.500.000 - 4.500.000 125.000.000 Rp Target Volume Angkutan Tahunan Uang Jaminan Transportation target volume annual Deposit amount 500.000 - 1.500.000 125.000.000 Rp Setiap penambahan 1 juta MTtahun, PT BMSS harus menyerahkan uang Jaminan sebesar Rp125.000.000. Jumlah uang jaminan dan target volume per tahun adalah sebagai berikut: Each volume increased to 1 Million MT year, PT BMSS must give security deposit amounted Rp125,000,000, Deposit amount and volume increased per year are: Beberapa hal penting yang diatur dalam perjanjian tersebut adalah: Some important things under the agreement are: Perjanjian berlaku mulai target angkutan sebesar 1 Januari 2014 sampai dengan 30 Juni 2022. The agreement is valid from January 1, 2014 to June 30, 2022. Perjanjian kerjasama angkutan batubara dari Sukacinta - Kertapati No. HK.221IV11KA-2012 dan No. 075LEG-BMSSIV2012 dan di Adendum II dengan perjanjian No. HK.221I8KA-2014 dan No. 002BMSS- KAILEGI2014 tertanggal 2 Januari 2014. The agreement about coal transportation routes Sukacinta - Kertapati defined in No. HK.221IV11KA-2012 and No. 075LEG- BMSSIV2012 and in the addendum No. HK.221I8KA-2014 and No. 002BMSS- KAILEGI2014 dated January 2, 2014. y p y pada bulan ke 60 atau senilai 20 dari tagihan biaya angkutan bulan berjalan apabila nilai tersebut melebihi Rp2.100.000. p p month 60 or worthy as 20 from the transport fee bill per month if the amount over than Rp2,100,000. 126 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN 47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued ● ● ● ● 7 PT Buana Kontenindo Express 7 PT Buana Kontenindo Express Tarif angkutan batubara sesuai Adendum II No. HK.221I8KA-2014 dan No. 002BMSS-KAILEGI2014 tertanggal 2 Januari 2014 untuk relasi Sukacinta - Kertapati sebesar Rp655 rupiah penuh ton km berdasarkan harga dasar BBM sebesar Rp5.941 rupiah penuh liter. Coal transport fare in accordance with the addendum II No. HK.221I8KA-2014 and No. 002BMSS-KAILEGI2014 dated January 2, 2014 on Sukacinta - Kertapati route is Rp655 full amounttons kilometer when fuel price is Rp5,941 full amountliter. Perjanjian kerjasama tentang angkutan peti kemas dari Jakarta Gudang ke Surabaya Pasar Turi dengan perjanjian No. 232PHKD62011 dan No. 01BKEK2011 tertanggal 12 Agustus 2011 dan perpanjangan kontrak dengan perjanjian No. HK.229VIII1KA-2014 dan No On cooperation agreement of container transportation from Jakarta Gudang to Surabaya Pasar Turi for Agreement No. 232PHKD62011 and No. 01BKEK2011 dated August 12, 2011. And extension of contract with agreement No. HK.229VIII1KA- Pengembalian Uang Jaminan dilakukan selama 59 bulan sebesar Rp2.100.000 dan sisanya sebesar Rp1.100.000 dibayarkan pada bulan ke 60 atau senilai 20 dari tagihan biaya angkutan bulan berjalan apabila nilai tersebut melebihi Rp2.100.000. Refund security deposit made during 59 months amounted Rp2,100,000 and the rest amounted Rp1,100,000 and paid on the last month 60 or worthy as 20 from the transport fee bill per month if the amount over than Rp2,100,000. ● ● ● ● ● ● ● ● Tarif angkutan peti kemas sebesar Rp2.000TEU untuk Jakarta Gudang- Surabaya Pasar Turi dan sebesar Rp2.000TEU untuk Surabaya Pasar Turi - Jakarta Gudang per satu rangkaian Kereta Api belum termasuk PPN 10. Transport fares for container transportation of Rp2,000TEU for Jakarta Gudang- Surabaya Pasar Turi and in amount of Rp2,000TEU for Surabaya Pasar Turi - Jakarta Gudang excluding 10 VAT. Target minimal angkutan round trip perbulan Jakarta Gudang-Surabaya Pasar Turi periode 15 Agustus 2014 - 15 Maret 2020 sebesar 1500 teus. Minimum freight round trip per month from Jakarta Gudang - Pasar Turi for the period of August 15, 2014 until March 15, 2020 amounted 1,500 Tues. Beberapa hal penting yang diatur dalam perjanjian tersebut adalah: Some important things governed by the agreement are: Perjanjian berlaku mulai 15 Agustus 2014 sampai dengan 15 Maret 2015 dan di Adendum sampai 15 Maret 2020. The agreement is valid from August 15, 2014 to March 15, 2015 and addendum until March 15, 2020. Apabila terjadi Peristiwa Luar biasa Hebat PLH pada angkutan kereta api yang mengakibatkan terganggunya perjalanan kereta api untuk sampai tujuan, Perusahaan akan membayar ganti rugi dengan nilai ganti rugi maksimal sebesar yang ditanggung oleh perusahaan asuransi. In the case of extraordinary event PLH on railway transport which result on railway transport disruption to arrive at the destination, the Company will pay the compensation with the maximal amount that covered by insurance company. 033BKEDIRVIII2014 tertanggal 13 Agustus 2014 dan Adendum No HK. 221VIII50KA-2015 tanggal 26 Agustus 2015 atas perjanjian No. HK.221V66KA-2015 2014 and No 033BKEDIRVIII2014 dated August 13, 2014 and Addendum No HK. 221VIII50KA-2015 date August 26, 2015 with agreement No HK.221V66KA-2015. 127