BEBAN POKOK PENDAPATAN COST OF REVENUES
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
● ●
● ●
Dalam kedua perjanjian di atas, Perseroan dibebani tanggung jawab atas hilangnya
batubara selama
dalam pengangkutan.
Jumlah klaim ganti rugi dalam hal terjadi kehilangan dihitung sebesar kuantitas yang
hilang dikalikan
dengan harga
pokok batubara free on rail sesuai dengan
jenisnya. In both the above agreement, the Company
is liable for any loss during transportation of coal. The number of compensation claims
losses calculated for the missing quantity multiplied by the cost of coal free on rail in
accordance with its type. Coal transport fares in accordance with
the addendum VIII No. 009ADDEKS- 0500HK.032009
and No.
69HKOP2009 dated April 29, 2009 effective from January 1, to December
31, 2009 amounted to Rp394 full amount ton kilometers, excluding VAT
but includes the cost of unloading, carriage
and insurance
costs of
cleanup. Setiap satu bulan sekali, kedua belah
pihak menyusun jumlah dan jadwal angkutan batubara yang definitif.
Every once in a month, both sides set the amount
and schedule of coal transportation definitive.
Tarif angkutan
batubara sesuai
Adendum VIII,
No. 009ADDEKS-
0500HK.032009 dan
No. 69HKOP2009 tertanggal 29 April 2009
terhitung tanggal 1 Januari sd 31 Desember 2009 sebesar Rp394 rupiah
penuh ton kilometer belum termasuk PPN
tetapi sudah
termasuk biaya
bongkar, pembersihan
gerbong dan
biaya asuransi.
c c
● ●
● ●
● ●
Tarif angkutan
batubara sesuai
Adendum II No. HK.221X31KA-2013 dan
No. 054ADDEKS-
0100HK.032013 tertanggal 25 Oktober 2013
untuk tahun
2013 relasi
Tanjungenimbaru - Tarahan sebesar Rp397 rupiah penuh ton km dan relasi
Tanjungenimbaru - Kertapati sebesar Rp515 rupiah penuh ton km belum
termasuk PPN. Tarif tersebut sudah termasuk
beban investasi
pengembangan sebesar Rp25 rupiah penuh ton kilometer.
Coal transport fares in accordance with the addendums II No. HK.221X31KA-
2013 and
No. 054ADDEKS-
0100HK.032011 dated October 25, 2013
effective for
2013 route
Tanjungenimbaru - Tarahan amounted to Rp397 full amount ton kilometers
and Tanjungenimbaru
- Kertapati
amounted Rp515 full amount ton kilometers, excluding VAT but including
the cost of investment development amounted
Rp25 full
amount ton
kilometers. The two sides at least 3 months year to
date prepare
transportation plan
monthly according
to annual
transportation plan yearly. Pengangkutan batubara rute Tanjungenim
Baru - Tarahan dan Tanjungenim Baru - Kertapati,
diatur dalam
perjanjian No.
362PHKD62011 dan No. 083PJJEKS- 0100HK.032011 tertanggal 14 Desember
2011. Beberapa hal penting yang diatur adalah sebagai berikut:
Tanjungenim coal transportation routes - Tarahan and Tanjungenimbaru - Kertapati,
defined in
the agreement
No. 362PHKD62011 and No. 083PJJEKS-
0100HK.032012 dated December 14, 2011. Some important things to establish are as
follows:
Para pihak paling lambat 3 bulan sebelum
tahun berjalan
menyusun target
volume angkutan
bulanan mengacu
pada Rencana
Angkutan Tahunan.
Perjanjian berlaku mulai 1 Januari 2012 sampai dengan 31 Desember 2016.
Agreement is valid from January 1, 2012 until December 31, 2016.
120
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
d d
● ●
● ●
● ●
● ●
The two sides at least 3 months year to date
prepare transportation
plan monthly
according to
annual transportation plan yearly.
Long term Coal Transportation Agreement in South
Sumatera routes
Tanjungenim -
Tarahan and
Tanjungenim -
Kertapati, defined in the agreement No. 049PKPEKS-
0500HK.032009 and No. 337HKD62009 dated October 12, 2009. Some important
things to establish are as follows:
Jenis barang yang diangkut meliputi Batubara.
Type of goods transported include coal. Jumlah volume Batu bara yang diangkut
untuk relasi Tanjungenim - Tarahan sebanyak
20.000.000 ton
tahun. Sedangkan untuk relasi Tanjungenim -
Total volume of Coal transported for routes
Tanjungenim -
Tarahan is
20,000,000 tons years. While for routes
Tanjungenim -
Kertapati is
Perjanjian berlaku mulai 1 Januari 2010 sampai dengan 31 Desember 2029.
Agreement is valid from January 1, 2010 until December 31, 2029.
Para pihak paling lambat 3 bulan sebelum
tahun berjalan
menyusun target
volume angkutan
bulanan mengacu
pada Rencana
Angkutan Tahunan.
Perjanjian angkutan
jangka panjang
Pengangkutan batubara Sumatera Selatan rute
Tanjungenim -
Tarahan dan
Tanjungenim -
Kertapati, diatur
dalam perjanjian
No. 049PKPEKS-
0500HK.032009 dan No. 337HKD62009 tertanggal 12 Oktober 2009. Beberapa hal
penting yang diatur adalah sebagai berikut:
2 PT Pertamina Persero
2 PT Pertamina Persero
● ●
● ●
● ●
● ●
Tarif All-In ditetapkan tanggal 1 Januari 2011 - 30 Juni 2014 sebesar Rp600 KLKM
dan tanggal 1 Juli 2014 - 30 Juni 2015 sebesar Rp640 rupiah penuh KLKM
untuk semua jenis Bahan Bakar Minyak BBM dan Bahan Bakar Khusus BBK
belum termasuk Pajak Pertambahan Nilai PPN.
All-in tariffs are set From January 1, 2011 until June 30, 2014 at Rp600 KLKM and
From July 1,2014 until June 30, 2014 at Rp640 full amount KLKM for all type of
fuel and special fuel, is excluding value added tax.
Jumlah BBM dan BBK yang diangkut ditetapkan dalam rencana tahunan yang
dikemudian dijabarkan
secara definitif
dalam rencana bulanan dan disetujui oleh kedua belah pihak.
The amount of fuel and transported BBMK period
specified in
the annual
plan described by the definitive in a monthly plan
and approved by both parties. Perjanjian berlaku surut mulai 1 Juli 2010
sampai dengan 30 Juni 2015. Agreement retroactive from July 1, 2010
until June 30, 2015. Jasa
yang diperjanjikan
adalah pengangkutan
bahan bakar
minyak meliputi premium, minyak tanah, solar,
minyak diesel dan minyak bakar dan bahan bakar minyak khusus meliputi avtur,
avgas, super TT, premix dan bensin biru dengan menggunakan gerbong ketel.
Contracted services are transport fuels including premium, kerosene, diesel fuel,
diesel oil and fuel oil and special fuels including aviation fuel, AVGAS, Super TT,
premix and petrol blue using a kettle train. Perjanjian
ditandatangani pada
tanggal 3
November 2010 dengan No. 026F000002010- S6 dan No. 456HKD62010 di Adendum II No.
HK.221VII30KA-2014 dengan
syarat dan
ketentuan sebagai berikut: Agreement signed on November 3, 2010 with
No. 026F000002010-S6
and no.
No 456HKD62010
in the
addendum II.
HK.221VII30KA-2014 with the terms and conditions as follows:
Sedangkan untuk relasi Tanjungenim - Kertapati sebanyak
2.700.000 ton tahun.
routes Tanjungenim
- Kertapati
is 2,700,000 tons years.
121