TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
● ●
● ●
● ●
Apabila terdapat klaim atas susut atau kerusakan mutu BBMBBK yang diangkut,
akan diterbitkan Debet nota tagihan dan selanjutnya
akan diperhitungkan
serta dipotong dari tarif All in.
If there is a claim for loss or damage the quality of fuel, which transported the BBKto
be issued Debit bills receivable will be calculated and deducted from fare all
modules.
Perjanjian ditandatangani
pada tanggal
28 September 2015 dengan No. 032F000002015-
S6 dan No. HK.221IX124KA-2015 dengan syarat dan ketentuan sebagai berikut:
Agreement signed on September 28, 2015 with No.
032F000002015-S6 and
No. HK.221IX124KA-2015 with the terms and
conditions as follows: Perjanjian berlaku surut mulai 1 Oktober
2015 sampai dengan 30 September 2019. Agreement retroactive from October 1, 2015
until September 30, 2019. Tarif All in ditetapkan tanggal 1 Januari
2011 - 30 Juni 2014 sebesar Rp600 KLKM dan
tanggal 1
Oktober 2015
- 30
September 2019 sebesar Rp640 KLKM untuk semua jenis Bahan Bakar Minyak
BBM dan bahan Bakar khusus BBK belum termasuk Pajak Pertambahan Nilai
PPN. All in tariffs are set From January 1, 2011
until June 30, 2014 at Rp600 KLKM and From October 1,2015 until September 30,
2019 at Rp640 KLKM for all type of fuel and special fuel, is excluding value added tax.
3 PT Semen Baturaja Persero
3 PT Semen Baturaja Persero
● ●
● ●
● ●
Adapun tarif
angkutan untuk
masing- masing jenis barang dan jarak tempuh yang
berlaku untuk tanggal 1 Februari 2012 - 30 April 2012 adalah Klinker dikenakan tarif
Rp81.600 rupiah penuh ton untuk jarak 170 KM, sedangkan batubara dikenakan
tarif Rp86.880 ton untuk jarak 181 KM, tarif tersebut belum termasuk PPN 10.
Pada tanggal 1 Mei 2012 - 31 Januari 2013 Klinker dikenakan tarif Rp75.140 rupiah
penuh ton untuk jarak 170 KM, sedangkan batubara dikenakan tarif
Rp80.002 ton untuk jarak 181 KM, tarif tersebut belum
termasuk PPN 10. The tariff for transporting for each item from
dated February 1, 2012 until April 30, 2012 is Rp81,600 full amount ton of coal slag
for a total distance of 170 KM, Rp86,880 ton of coal for a total distance of 181 KM,
not including 10 VAT. On the dated of May 1, 2012 to January 31, 2013
is Rp75,140 full amount ton of coal slag for
a total distance of 170 KM, Rp80.002 full amount ton of coal for a total distance of
181 KM, not including 10 VAT. Type of goods transported include coal slag
and Kliner. Jumlah volume KlinkerTerak yang diangkut
sebanyak 360.000 tontahun. Sedangkan batu bara sebanyak 150.000 ton tahun.
Total volume of Slag transported is 360,000 tonsyears. While total volume of coal
transported is 150,000 tons year. Perjanjian ditandatangani pada tanggal 29 Mei
2012 dengan No. HK.221V14KA-2012 dan No. HK.01.052282012 dan di Adendum II dengan
perjanjian No. HK.221II31KA-2014 tanggal 11 Februari 2014, masa berlaku mulai tanggal 1
Februari 2012 sampai dengan 31 Januari 2017. Beberapa hal penting yang diperjanjikan:
The agreement was signed on May 29, 2012 with
No. HK.221V14KA-2012
and No.
HK.01.052282012, and in the addendum II No. HK.221II31KA-2014 dated February 11, 2014,
validity period begins on February 1, 2012 to January 31, 2017. Some important points
agreed upon:
Jenis barang yang diangkut meliputi Kliner Terak dan Batubara.
122
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
● ● In the case of PT Semen Baturaja Persero
transport target s can not provide material that will be transported with a minimal
amount of transportation costs to be paid is still a target tonnage feasible, unless there
is notification
of PT
Semen Baturaja
Persero. K t
t k t
t kh
ti R b t S
i l i i
h b t
Pada tanggal
1 Februari 2013
- 30
September 2013 Klinker dikenakan tarif Rp75.350 rupiah penuh ton untuk jarak
170 KM, sedangkan batubara dikenakan tarif Rp82.355 rupiah penuh ton untuk
jarak 181 KM, tarif tersebut belum termasuk PPN 10. Dan pada tanggal 1 Oktober
2013 - 31 Januari 2017 Klinker dikenakan tarif Rp83.130 rupiah penuh ton untuk
jarak
170 KM,
sedangkan batubara
dikenakan tarif Rp88.509 rupiah penuh ton untuk jarak 181 KM, tarif tersebut belum
termasuk PPN 10. On the dated of February 1, 2013 to
September 31, 2013 is Rp77.350 full
amount ton of coal slag for a total distance of 170 KM, Rp82,355 ton of coal for a total
distance of 181 KM, not including 10 VAT. And on the dated of October 1, 2013 to
January 31,
2017 is
Rp83,130 full
amount ton of coal slag for a total distance of 170 KM, Rp88,509 ton of coal for a total
distance of 181 KM, not including 10 VAT.
Dalam hal target angkutan PT Semen Baturaja
Persero tidak
dapat menyediakan material yang akan diangkut
dengan jumlah
minimal maka
biaya angkutan yang harus dibayar adalah tetap
senilai tonase
target, kecuali
ada pemberitahuan dari PT Semen Baturaja
Persero. ●
● ●
●
● ●
4 PT Semen Padang Persero
4 PT Semen Padang Persero
● ●
● ●
● ●
Perjanjian kerjasama
tentang perjanjian
angkutan semen curah dari Indarung ke Teluk Bayur dengan No. HK.213V16Divre.II-2009
tertanggal 22 Mei 2009. Agreement on cooperation under the agreement
the bulk transport of cement from Indarung to Teluk
Bayur No.
HK.213V16Divre.II-2009 dated May 22, 2009.
Beberapa hal
penting yang
diatur dalam
perjanjian tersebut adalah: Some important things is governed by the
agreement are: Perjanjian berlaku mulai 27 Maret 2009
sampai dengan 26 Maret 2012. Jumlah
Semen Curah
yang diangkut
2.900.000 ton tahun. Tarif angkutan Rp315.650 rupiah penuh
gerbong belum termasuk PPN 10. Agreement is valid from March 27, 2009
until March 26, 2012. Amount of Rainfall Cement is transported
2,900,000 tons year. Transport fares Rp315,650 full amount
carriage excluding VAT 10. Apabila PT Kereta Api Indonesia Persero
tidak dapat
memenuhi tonase
target angkutan
minimal dan
mengalihkan angkutan
tersebut menggunakan
truk, maka
harus membayar
selisih tarif
angkutan truk yang berlaku. If the PT Kereta Api Indonesia Persero
could not meet the minimum tonnage target and divert transportation of goods by truck,
then must pay the difference between tariffs and regulations truck.
Ketentuan-ketentuan khusus seperti Rabat, Cash-discount dan sejenisnya akan diatur
khusus oleh para pihak. Special
provisions such
as rebates,
discounts and
other cash-governed
exclusively by the parties. In the event of changes in government
policy, transportation costs may be modified and adjusted based on the agreement of the
parties. Apabila
terjadi perubahan
kebijakan Pemerintah, biaya angkutan dapat diubah
dan disesuaikan berdasarkan kesepakatan para pihak.
123