The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
46. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO lanjutan 46. RISK MANAGEMENT POLICIES continued
e. Pengelolaan Modal lanjutan
e. Capital Management continued
47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Perjanjian Penyerahan Jasa Angkutan Barang
a. Freight Service Delivery Agreements
1 PT Tambang Batubara Bukit Asam Persero
1 PT Tambang Batubara Bukit Asam Persero
a a
Perseroan telah mengikat perjanjian penyerahan jasa angkutan barang dengan beberapa Perseroan
lain dengan ikhtisar sebagai berikut: The Company agrees to have the cargo delivery
services to several
other companies with a
summary as follows: The Company actively and regularly examines and
manages its capital structure to ensure optimal capital and returns to shareholders, taking into
account the efficient use of capital by operating cash flow and capital expenditures, and to consider
capital needs in the future.
Pengangkutan batubara rute Tanjungenim - Tarahan,
diatur dalam
perjanjian No.
066KPTBA Perumka1997 dan
No Tanjungenim coal transportation routes -
Tarahan, defined in the agreement No. 066KPTBA Perumka1997
and No
Perusahaan secara aktif dan rutin menelaah dan mengelola
permodalannya untuk
memastikan struktur modal dan pengembalian yang optimal bagi
pemegang saham,
dengan mempertimbangkan
efisiensi penggunaan modal berdasarkan arus kas operasi
dan belanja
modal, serta
mempertimbangkan kebutuhan modal di masa yang akan datang.
● ●
● ●
● ●
● ●
b b
● ●
● ●
Setiap bulan Oktober, kedua belah pihak
menyusun rencana
angkutan t h
t k t h
di k
Every October, he two sides prepare an annual transportation plan for the year
f t
Every October, the two sides prepare an annual transportation plan for the
year upfront.
Perjanjian berlaku mulai 21 Agustus 1998 sampai dengan 31 Juli 2016.
Agreement is valid from August 21, 1998 until July 31, 2016.
Setiap satu bulan sekali, kedua belah pihak menyusun jumlah dan jadwal
angkutan batubara yang definitive. Every once in a month, both sides set
the amount and schedule of coal
transportation definitive. Tarif
angkutan batubara
sesuai Adendum
IX No.
010ADDEKS- 0500HK.032009
dan No.
70HKOP2009 tertanggal 29 April 2009 terhitung tanggal 1 Januari sd 31
Desember 2009 sebesar Rp287 rupiah penuh ton kilometer belum termasuk
PPN tetapi
sudah termasuk
pembersihan gerbong
dan biaya
asuransi. Coal transport fares in accordance with
the addendum IX No. 010ADDEks- 0500HK.032009
and No.
70HKOP2009 dated April 29, 2009 effective from January 1 to December
31, 2009 amounted to Rp287 full amount ton kilometers, excluding VAT
but including the cost of cleaning trains and insurance.
Pengangkutan batubara rute Tanjungenim - Kertapati,
diatur dalam
perjanjian No.
011KPTBA-Perumka1999 dan
No. 114HKOP1999 tertanggal 24 Maret 1999.
Beberapa hal penting yang diatur adalah sebagai berikut:
Tanjungenim coal transportation routes - Kertapati,
defined in
the agreement
No.011KPTBA-Perumka1999 and
No. 114HKOP1999 dated June 24, 1999. Some
important things to establish are as follows: Perjanjian berlaku mulai 21 Agustus
1997 sampai dengan 31 Juli 2016. Agreement is valid from August 21,
1997 until July 31, 2016. 066KPTBA-Perumka1997
dan No.
197HKOP1997 tertanggal
21 Agustus
1997. Beberapa hal penting yang diatur adalah sebagai berikut:
066KPTBA-Perumka1997 and
No. 197HKOP1997 dated August 21, 1997.
Some important things to establish are as follows:
Setiap bulan Oktober, kedua belah pihak
menyusun rencana
angkutan tahunan untuk setahun dimuka.
tahunan untuk setahun dimuka. upfront.
119
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
● ●
● ●
Dalam kedua perjanjian di atas, Perseroan dibebani tanggung jawab atas hilangnya
batubara selama
dalam pengangkutan.
Jumlah klaim ganti rugi dalam hal terjadi kehilangan dihitung sebesar kuantitas yang
hilang dikalikan
dengan harga
pokok batubara free on rail sesuai dengan
jenisnya. In both the above agreement, the Company
is liable for any loss during transportation of coal. The number of compensation claims
losses calculated for the missing quantity multiplied by the cost of coal free on rail in
accordance with its type. Coal transport fares in accordance with
the addendum VIII No. 009ADDEKS- 0500HK.032009
and No.
69HKOP2009 dated April 29, 2009 effective from January 1, to December
31, 2009 amounted to Rp394 full amount ton kilometers, excluding VAT
but includes the cost of unloading, carriage
and insurance
costs of
cleanup. Setiap satu bulan sekali, kedua belah
pihak menyusun jumlah dan jadwal angkutan batubara yang definitif.
Every once in a month, both sides set the amount
and schedule of coal transportation definitive.
Tarif angkutan
batubara sesuai
Adendum VIII,
No. 009ADDEKS-
0500HK.032009 dan
No. 69HKOP2009 tertanggal 29 April 2009
terhitung tanggal 1 Januari sd 31 Desember 2009 sebesar Rp394 rupiah
penuh ton kilometer belum termasuk PPN
tetapi sudah
termasuk biaya
bongkar, pembersihan
gerbong dan
biaya asuransi.
c c
● ●
● ●
● ●
Tarif angkutan
batubara sesuai
Adendum II No. HK.221X31KA-2013 dan
No. 054ADDEKS-
0100HK.032013 tertanggal 25 Oktober 2013
untuk tahun
2013 relasi
Tanjungenimbaru - Tarahan sebesar Rp397 rupiah penuh ton km dan relasi
Tanjungenimbaru - Kertapati sebesar Rp515 rupiah penuh ton km belum
termasuk PPN. Tarif tersebut sudah termasuk
beban investasi
pengembangan sebesar Rp25 rupiah penuh ton kilometer.
Coal transport fares in accordance with the addendums II No. HK.221X31KA-
2013 and
No. 054ADDEKS-
0100HK.032011 dated October 25, 2013
effective for
2013 route
Tanjungenimbaru - Tarahan amounted to Rp397 full amount ton kilometers
and Tanjungenimbaru
- Kertapati
amounted Rp515 full amount ton kilometers, excluding VAT but including
the cost of investment development amounted
Rp25 full
amount ton
kilometers. The two sides at least 3 months year to
date prepare
transportation plan
monthly according
to annual
transportation plan yearly. Pengangkutan batubara rute Tanjungenim
Baru - Tarahan dan Tanjungenim Baru - Kertapati,
diatur dalam
perjanjian No.
362PHKD62011 dan No. 083PJJEKS- 0100HK.032011 tertanggal 14 Desember
2011. Beberapa hal penting yang diatur adalah sebagai berikut:
Tanjungenim coal transportation routes - Tarahan and Tanjungenimbaru - Kertapati,
defined in
the agreement
No. 362PHKD62011 and No. 083PJJEKS-
0100HK.032012 dated December 14, 2011. Some important things to establish are as
follows:
Para pihak paling lambat 3 bulan sebelum
tahun berjalan
menyusun target
volume angkutan
bulanan mengacu
pada Rencana
Angkutan Tahunan.
Perjanjian berlaku mulai 1 Januari 2012 sampai dengan 31 Desember 2016.
Agreement is valid from January 1, 2012 until December 31, 2016.
120
