The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
48. KONTIJENSI lanjutan 48. CONTINGENCIES continued
b. Permasalahan Kerjasama Operasi
b. Joint Operation Problems
1 1
2 2
Pada tanggal 16 Januari 2013, berdasarkan Surat Dewan Komisaris No. 02CAKOMI2103 tentang
Progress Audit Investigasi SPI atas Permasalahan Lahan di Daop 4 Sm dan 6 Yk menjelaskan bahwa
dari hasil diskusi SPI dengan Komite Audit tentang progres audit kejanggalan kontrak perjanjian kerja
sama antara Perusahaan dengan CV Citra Indah Semarang CIS dan PT Abeta Cipta Indah ACI
terhadap dua kontrak di wilayah Daop 4 Semarang dan lima kontrak di Daop 6 Yogyakarta yang masih
berada dalam tahap investigasi detail permasalahan, diperoleh fakta sebagai berikut:
On 16 January 2013, based on Commissioners Letter No. 02CAKOMI2103 about SPI Audit
Investigation Progress over Land Issues in Daop 4 Semarang and Daop 6 Yogyakarta that the results
of the discussion between SPI and Audit Committee about the gaffe on cooperation agreement PT
Kereta
Api Indonesia
with CV
Citra Indah
Semarang CIS and PT Abeta Cipta Indah ACI to two contracts in Daop 4 Semarang and five
contracts in Daop 6 Yogyakarta still in investigated detail problems, obtained the facts as follows:
CIS dan ACI dalam mengurus sertifikat HPL atas nama Perusahaan, sebagai kompensasi,
diberikan sertifikat HGB atas nama masing- masing perusahaan tersebut di atas JPL
Perusahaan; CIS and ACI managed the HPL certificate
under companys name, as compensation the HGB certificate is given under each company
on companys JPL.
Masa kontrak persewaan dibuat 3 tahun atau 5 tahun yang dapat diperpanjang maksimum 3
k li 5 k li t 10 k li
di t k
d l The term of the leasing contract is made 3 or 5
years and could extended no more than 3, 5, or 10 ti
hi h di l
d i t
t d
3 3
4 4
5 5
6 6
Masa kontrak telah berakhir tahun 2007, 2008, 2010 atau 2012 tergantung masing-masing isi
kontrak dan tidak ada perpanjangan kontrak lagi.
Dengan demikian
selama perjanjian
kontrak antara CIS dan ACI dengan pihak lainnya pembeli kiosruko, Perusahaan tidak
memperoleh pendapatan sewa atas lahan tersebut;
The end of the contracts term in 2007, 2008, 2010, or 2012 is depend on each contract and
no extension for the contract. Company does not receive income from that leasing.
Bangunan Perusahaan yang berdiri di atas lahan yang disewakan telah dibongkar untuk
dibangun rukokios namun per 31 Desember 2012 masih tercatat pada akuntansi Daop 6
Yogyakarta, sedangkan
untuk bangunan
Perusahaan yang
disewakan di
Daop 4
Semarang belum diperoleh datanya. The company leased building is overhauled to
build shop-housekios, but per 31 December 2012
is noted
in Daop
6 Yogyakartas
accounting, while Daop 4 Semarang have not noted yet.
kali, 5 kali atau 10 kali yang dinyatakan dalam kontrak dan pada beberapa kontrak diberi
grace period di luar masa kontrak; 10 times which disclosed in contract and some
contracts are given grace period outside the term of contract.
Dari 7 kontrak sewa, 5 lahan obyek kontrak telah
terbit sertifikat
HPL atas
nama Perusahaan,
namun yang
dikuasai oleh
Perusahaan hanya 2 dua sertifikat HPL sedang sisanya masih dikuasai pihak ketiga
dan pihak lain; From 7 leasing contracts, 5 land contracts is
issuance HPL certificate under companys name, but company only ruled 2 HPL certificate
while the others is ruled by other parties.
Lahan yang telah memiliki HPL atas nama Perusahaan dan di atas HPL telah diberikan
HGB atas nama CIS dan ACI, selanjutnya HGB tersebut dipecah menjadi beberapa unit
kavling yang di atas kavling tersebut dibangun ruko atau kios yang dijual kepada pihak lain;
Land that has HPL under companys name and on HPL that given HGB under CIS and ACIs
name, next HGB is parted into some kavling units which built shop-housekios that sold to
other parties.
159
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
48. KONTIJENSI lanjutan 48. CONTINGENCIES continued
49. REKLASIFIKASI AKUN 49. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
Dana dibatasi penggunaannya Restricted fund
Aset tidak lancar lainnya Other non-current assets
Dana pensiun swakelola Self managed pension fund
Kondisi ini tidak menutup kemungkinan juga terjadi di wilayah Daop Divre lainnya yang dapat berakibat
Perusahaan berisiko menghadapi persoalan hukum dengan pembeli rukokios yang merasa bahwa HGB
adalah hak mereka dan Perusahaan kehilangan kesempatan memperoleh pendapatan dari lahan
aset yang dimiliki. This condition does not preclude the possibility
happened in other DaopDivre which impact to Legal Problem for the Company with the consumen
of shop-housekios that judge of losing income from the land they have.
Akun berikut dalam laporan keuangan konsolidasian tahun 2014 dan 2013 telah direklasifikasi agar sesuai
dengan penyajian laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2015.
The following accounts in 2014 and 2013 consolidated financial statements have been reclassified to conform
with the presentation of accounts in the consolidated financial statements for the year then ended December
31, 2015, as follows:
17.348.049 142.734.925
67 734 230 10.000.000
31 DesemberDecember 31, 2014 As previously reported
As reclassified -
Dilaporkan sebelumnya Direkalsifikasi kembali
Dana pensiun swakelola Self-managed pension fund
Beban ditangguhkan - bersih Deferred charges - net
Persediaan scrap - bersih Scrap inventory - net
Aset dalam konstruksi Construction in progress
Kerjasama operasi Joint operation
Investasi dalam ventura bersama Investment in joint venture
Bagian laba bersih ventura bersama Equity in net income of joint venture
Beban lain-lain Other expenses
Uang muka dan biaya dibayar dimuka Advances and prepaid expenses
Aset lancar lainnya Other current assets
Dana pensiun swakelola Self-managed pension fund
Beban ditangguhkan - bersih Deferred charges - net
Persediaan scrap - bersih Scrap inventory - net
Aset dalam konstruksi Construction in progress
Kerjasama operasi Joint operation
Investasi dalam ventura bersama Investment in joint venture
Aset tidak lancar lainnya Others non-current assets
Utang iuran pensiun Self-managed pension fund liabilities
Liabilitas jangka panjang lainnya Other long-terms
67.734.230 -
59.943.870 -
204.532.558
26.224.690 -
- 26.224.690
934.983.943 934.983.943
33.502.702 179.204.233
- 59.943.870
- 1.853.763
1.853.763 -
31 DesemberDecember 31, 2013 Dilaporkan sebelumnya
Direkalsifikasi kembali As previously reported
As reclassified 714.791.936
569.090.405 60.317.955
-
5.115.410 100.146.660
60.317.955 -
- 60.317.955
27.538.960 -
1.920.361 5.253.973
204.532.558
- 4.608.887
- 1.058.984
- 51.984.775
-
-
160