The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
8 PT Bumi Wijaya Indorail
8 PT Bumi Wijaya Indorail
● ●
● ●
The agreement is valid from June 16, 2014 to March 31, 2033.
Perjanjian kerjasama tentang angkutan peti kemas dari Sungailagoa Jakarta Gudang ke
Benteng Kalimas Waru dengan perjanjian No. HK.221XII18KA-2012
dan No.001BWISP122012
tertanggal 19
Desember 2012 dan di Adendum dengan perjanjian No. HK.221VI24KA-2014 tertanggal
02 Juni 2014. On
cooperation agreement
of container
transportation from
SungailagoaJakarta Gudang to BentengKalimasWaru in Agreement
No. HK.221XII18KA-2012
and No.001BWISP122012 dated December 19,
2012 and in the addendum No. HK.221VI24KA- 2014 dated June 2, 2014.
Target minimal
angkutan round
trip perbulan SungailagoaJakarta Gudang ke
BentengKalimasWaru periode
16 Mei
2013 - 15 Juni 2013 sebesar 1350 teus, Periode 16 Juni 2013 - 31 Maret 2014
sebesar 675 teus, Periode 1 April 2014 - 31 Maret 2033 sebesar 615 teus
Minimum freight round trip per month from SungailagoaJakarta
Gudang to
BentengKalimasWaru for the period of May 16, 2013 - June 15, 2013 amounted 1350
Tues., for the period June 16, 2013 - March 31, 2014 amounted 675 Tues., for the
period April 1 2014 - March 31
2033 Beberapa
hal penting
yang diatur
dalam perjanjian tersebut adalah:
Some important
things governed
by the
agreement are: Perjanjian berlaku mulai 16 Juni 2014
sampai dengan 31 Maret 2033.
● ●
● ●
b. Perjanjian Asuransi Pengangkutan
b. Freight Insurance Agreement
▷ ▷
PT Kereta Api Indonesia Persero melakukan Perjanjian dengan PT Jasa Raharja Putera
tentang Asuransi Tanggung Jawab Pengangkut terhadap
Penumpang, Awak
Kereta Api
Penumpang dan Awak Kereta Api Barang Periode 1 November 2013 s.d. 31 Oktober 2016 No.
HK.222XII30KA-2013 tanggal
20 Desember
2013. Lingkup
Jaminan Pertanggungan
sebagaimana dimaksud
dalam perjanjian
ini adalah penumpang KA, awak KA penumpang dan
barang yang bertugas. PT Kereta Api Indonesia Persero made an
agreement with
PT Jasa
Raharja Putera
concerning to Responsible Insurance Delivery for Passenger Train, Officer Passenger Train and
Officer Goods Train for period November 1, 2013 until October 31, 2016 No. HK.222XII30KA-
2013 dated December 20, 2013. Scope of Warranty Coverage as set forth in this agreement
is passenger train, officer train and goods which is on duty.
Apabila terjadi Peristiwa Luar biasa Hebat PLH pada angkutan kereta api yang
mengakibatkan terganggunya
perjalanan kereta
api untuk
sampai tujuan,
Perusahaan akan membayar ganti rugi dengan nilai ganti rugi maksimal sebesar
yang ditanggung oleh perusahaan asuransi. In the case of extraordinary event PLH on
railway transport which result on railway transport
disruption to
arrive at
the destination, the Company will pay the
compensation with the maximal amount that covered by insurance company.
Tarif angkutan
peti kemas
sebesar Rp2.000TEU untuk relasi Sungailagoa
Jakarta Gudang - Benteng Kalimas Waru dan sebesar Rp2.000TEU untuk relasi
Benteng Kalimas Waru - Sungailagoa Jakarta Gudang per satu rangkaian Kereta
Api belum termasuk PPN 10. Transport fares for container transportation
of Rp2,000TEU
for route
SungailagoaJakarta Gudang - Benteng KalimasWaru and in amount of Rp2.000
TEU for
BentengKalimasWaru -
Sungailagoa Jakarta Gudang1 train for transfer of road line on Cikarang Dry Port -
Lemah Abang trip excluding 10 VAT. Maret 2033 sebesar 615 teus.
period April 1, 2014 - March 31, 2033 amounted 615 Tues.
128
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language
PT KERETA API INDONESIA PERSERO PT KERETA API INDONESIA PERSERO
CATATAN ATAS LAPORAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
Tanggal 31 Desember 2015 dan as of December 31, 2015
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut and for the year then ended
DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS KEUANGAN KONSOLIDASIAN
47. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
A. Penumpang KA
Passenger Train 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost B.
Awak Sarana Perkeretaapian Officer on Train
I. Untuk Masinis dan Asisten Masinis
Machinist and Assistant Machinist 1
Meninggal Dunia :
: Death
2 Cacat Tetap Maksimum
: :
Permanent disability Maximum 3
Biaya Perawatan Maksimum :
: Recovery costs Maximum
4 Biaya Pemakaman
: :
Burial cost II.
Kondektur, Kondektur Pembantu dan Conductor, Assistant Conductor and Train
Manajer KA Manager
1 Meninggal Dunia
: :
Death 2
Cacat Tetap Maksimum :
: Permanent disability Maximum
3 Biaya Perawatan Maksimum
: :
Recovery costs Maximum 4
Biaya Pemakaman :
: Burial cost
III. PLKA, Petugas Restorasi, Petugas Train Servant, Train Restaurant Officers,
Keamanan dan Petugas Lainnya Security Officers, and Other Officers
1 Meninggal Dunia
: :
Death 2
Cacat Tetap Maksimum :
: Permanent disability Maximum
80.000 Rp
30.000 Rp
5.000 Rp
60.000 Rp
70.000 Rp
2.500 Rp
80.000 Rp
90.000 Rp
30.000 Rp
5.000 Rp
70.000 Rp
40.000 Rp
30.000 Rp
30.000 Rp
3 Biaya Perawatan Maksimum
: :
Recovery costs Maximum 4
Biaya Pemakaman :
: Burial cost
C. Biaya Transportasi Korban Kereta Api dari TKP
Transport Fee for Train Victims from the per kendaraan
: :
Accident Place
▷ ▷
Jumlah iuran wajib atas penumpang dan Awak KA adalah masing-masing sebesar Rp20.056.395 dan
Rp218.605 untuk periode 1 November 2013 sampai dengan 31 Oktober 2016.
Total contributions for passenger and Officer Train in amount of Rp20.056.395 and Rp218,605
respectively, for period from November 1, 2013 until October 31, 2016.
PT Kereta Api Indonesia Persero melakukan Perjanjian dengan PT Jasa Raharja Putera
tentang Pembayaran Premi Asuransi Angkutan Barang Periode 1 Januari 2014 s.d. 31 Desember
2016 No.
HK.222II22KA-2014 tanggal
25 Februari 2014. Lingkup Jaminan Pertanggungan
sebagaimana dimaksud
dalam perjanjian
ini adalah sejak obyek tanggungan diserahterimakan
dari pemilik obyek tanggungan kepada PT Kereta Api
Indonesia Persero
di stasiun
pemberangkatan sampai
dengan obyek
tanggungan diserahterimakan
dari pihak
Perusahaan kepada PT Asuransi Jasa Raharja Putra atau petugas yang ditunjuk di stasiun tujuan.
PT Kereta Api Indonesia Persero made an agreement with the PT Jasa Raharja Putera
concerning premi payment of goods transfer insurance for period January 1, 2014 until
December 31, 2016 No. HK.222II22KA-2014 dated February 25, 2014. The Warranty Coverage
as set forth in this agreement is since the owner of goods are handover the goods to PT Kereta
Api Indonesia Persero in departure station until the goods are handover from the company to PT
Jasa Raharja Putera or to the staff who have the authority to receive the goods employee which is
chosen by them. 5.000
Rp 500
Rp Kewajiban PT Kereta Api Indonesia Persero
adalah membayar premi kepada PT Asuransi Jasa Raharja Putera serta menyetorkan ke PT
Bank Rakyat Indonesia Persero Kantor Cabang Bandung.
PT Kereta Api Indonesia Persero is obliged to pay premium to PT Jasa Raharja Putera and
deposit them to PT Bank Rakyat Indonesia
Persero, Bandung Branch 30.000
Rp
129
