commit to user
121
4. Pinjaman atau Borrowing BORR
Borrowing hampir selalu menghasilkan terjemahan yang akurat karena setiap komponen dalam BSu direalisasikan dalam BSa. Borrowing bisa bersifat
pure borrowing maupun naturalized borrowing. Dalam penelitian ini, teknik borrowing juga ditemukan pada beberapa kasus. Meski jumlahnya tidak cukup
banyak, 13 tiga belas kasus, kehadirannya tidak bisa diabaikan. Borrowing dapat ditemukan pada beberapa proper nouns seperti pada data ONSJOKBORR327,
ETYSERBORR329, dan SOUJOKBORR3124 berikut ini. BSu:
The capsule they were travelling in was manned by the three famous astronauts, Shuckworth, Shanks and Showler, all of them handsome,
clever and brave.
BSa: Kapsul yang mengantar mereka itu dijalankan tiga astronaut ternama
yaitu Shuckworth, Shanks, dan Showler. Ketiganya tampan pintar dan gagah berani.
Kode: ONSJOKBORR327 BSu:
Holy rats cried Shanks. What in the name of Nebuchadnezzar is it
BSa: “Tikus kurus” teriak Shanks. “Demi nama Nebukadnezar, benda apa
itu?” Kode: ETYSERBORR329
BSu: Shanks cried the President. Where are you, Shanks? . . . Shuckworth
Shanks Showler . . . Showlworth Shucks Shankler . . . Shankworth Show Shuckler
Why dont you answer me? BSa:
“Shanks” panggil Presiden. “Di mana kau Shanks …? Shuckworth Shanks Showler … Showlworth Shucks Shankler …
Shankworth Show Shuckler Mengapa kalian tak menjawab kami?”
Kode: SOUJOKBORR3124
Pada kasus ini, nama-nama tokoh dalam cerita BSu dipakai juga dalam teks BSa meskipun nama-nama tersebut terdengar asing di telinga pambaca
sasaran. Dalam beberapa cerita anak, nama tokoh banyak yang mengalami adaptasi atau perubahan. Misalnya pada cerita dalam Disney World. Dalam versi
bahasa Indonesia muncul nama-nama seperti Kwik, Kwek, Kwak, Kiki, Koko,
commit to user
122 Paman Gober, dll. Dalam terjemahan novel Charlie and the Great Glass Elevator
semua nama tokoh menggunakan nama sebagaimana dalam teks bahasa sumber, bahkan untuk sebutan Grandma, Grandpa, Nanny, dan Miss. Selain nama-nama
tokoh dalam cerita, jenis-jenis binatang yang ada juga dipinjam, seperti manticore, whiffle bird, warthog, cockatrice, unicorn, dll.
5. Peringkasan Unsur Kebahasaan atau Linguistic Compression LCOM
Kategori