Play on Sounds: Onset ONS

commit to user 95 S etelah kejadian itu, kata ‘bunkum’ sering digunakan untuk menyebut sesuatu ‘nonsense’.

j. Play on Sounds: Onset ONS

Playing on sounds: Onset hampir sama dengan tipe wordplay yang pertama dibahas yaitu playing on sounds: Rhyme. Keduanya bermain pada ranah syllable. Bedanya, onset merupakan bagian awal suatu syllable yang umumnya berupa bunyi konsonan atau consonant clusters beberapa bunyi konsonan yang berfungsi sebagai onset dalam suatu syllable. Dalam penelitian ini ditemukan 5 lima jenis wordplay ini, baik permainan pada onset secara penuh, maupun hanya sebagian dari onsetnya saja. Berikut ini beberapa data sebagai contoh. BSu: Screaming scorpions cried the President. You mean to tell me they could be coming from . . . from . . . from somewhere else? BSa: “Kalajengking melengking” Presiden berteriak. “Maksudmu mereka mungkin saja berasal dari … dari … dari tempat lain?” Kode: ONSTABMODU-ADAP385 Kata ‘screaming’ dan ‘scorpions’ memiliki struktur consonant clusters yang hampir sama yaitu bunyi s dan k. Pada kata ‘screaming’ ada tambahan bunyi r. Sementara itu pada teks bahasa sasaran yang muncul justru kesamaan rima pada bunyi ing. Meski demikian, ini patut untuk diapresiasi sebagai usaha dari penerjemah untuk mempertahankan wordplay yang ada dalam teks bahasa sumber. Contoh lain playing on sounds: onset dapat dijumpai pada dua data di bawah ini. Masing-masing memiliki kesamaan pada onset, yaitu pada bunyi w dan bunyi s dan n. BSu: Great whistling whangdoodles cried Mr Wonka, leaping so high in the air that when he landed his legs gave way and he crashed on to his backside. BSa: “Lebah merekah” teriak Mr. Wonka sambil meloncat begitu tinggi di udara sehingga waktu ia mendarat, tungkainya tak kuat menyangganya commit to user 96 dan ia jatuh tergeletak. Kode: ONSJOKADAP2B217 BSu: Snorting snozzwangers he yelled, picking himself up and waving the letter about as though he were swatting mosquitoes. BSa: “Kepiting keriting” teriaknya, bangkit dan melambai-lambaikan surat itu seolah menepuk nyamuk. Kode: ONSTABADAP2B218

k. Play on Antomyms ANT