commit to user
58
1. Analisis Domain
Analisis domain adalah analisis data untuk menentukan domain budaya yang berisi kategori-kategori yang lebih kecil yang meliputi istilah bagian, istilah
acuan, dan hubungan semantik antara istilah bagian dan istilah acuan itu. Pemilihan data dilakukan pada tahap ini sehingga fokus penelitian tidak bias.
Keputusan diambil untuk menentukan antara data dan bukan data. Dalam hal ini, setiap kali suatu ungkapan dijumpai, ungkapan tersebut diperiksa dan dianalisis
sehingga dapat ditentukan apakah ungkapan tersebut mengandung wordplay atau tidak. Jika mengandung wordplay, maka ungkapan tersebut dikategorikan ke
dalam data. Sebaliknya jika tidak mengandung wordplay, maka ungkapan tersebut tidak dimasukkan sebagai data. Berikut ini contoh data yang diperoleh.
BSu : Here, sir, Mr President, sir said the Chief Spy.
He had a false moustache, a false beard, false eyelashes, false teeth and a falsetto voice.
BSa : “Di sini, Sir, Mr. Presiden, Sir” jawab Kepala Mata-mata.
Pria itu memakai kumis palsu, janggut palsu, bulu mata palsu, gigi palsu, dan bersuara
sumbang.
Sedangkan yang bukan merupakan data misalnya sebagai berikut.
BSu : The Great Glass Lift was a thousand feet up and cruising nicely.
BSa : Elevator Kaca Luar Biasa itu berada setinggi tiga ratus meter di udara
dan melayang dengan tenang.
2. Analisis Taksonomi
Analisis taksonomi adalah analisis data untuk mengorganisasikan domain- domain beserta bagian-bagiannya sehingga terbentuk suatu kesatuan yang utuh.
Setelah terkumpul, pada tahap ini data diklasifikasikan berdasarkan bentuk dan fungsi wordplay-nya, teknik-teknik penerjemahan yang digunakan berdasarkan
teknik yang diusulkan oleh Molina dan Albir 2002, dan kualitas hasil
commit to user
59 terjemahannya berdasarkan degree of equivalence atau derajat kesepadanannya.
Contoh data yang sudah diklasifikasikan terlihat seperti di bawah ini.
Tabel 3. Contoh Klasifikasi Data
BSu :
Here, sir, Mr President, sir said the Chief Spy. He had a false moustache, a false beard, false eyelashes, false teeth
and a falsetto voice.
BSa :
“Di sini, Sir, Mr. Presiden, Sir” jawab Kepala Mata-mata. Pria itu memakai kumis palsu, janggut palsu, bulu mata palsu, gigi
palsu, dan bersuara
sumbang. Bentuk
WP Punning Repetition REP
Fungsi WP
Telling joke JOK
Teknik Literal, adapatasi Kode
REPJOKLITE-ADAP2D62
3. Analisis Komponen
Kategori