commit to user
62
1. Persiapan
Tahap ini meliputi penyusunan proposal penelitian, pembuatan pedoman pengumpulan data, dan penyusunan jadwal penelitian. Selain itu juga dilakukan
pemilihan responden yang sesuai dengan persyaratan.
2. Pengumpulan Data
Tahap ini meliputi pengumpulan data utama dan data sekunder. Pencatatan data yang terkumpul juga dilakukan diikuti dengan pembuatan
refleksi, penentuan strategi pengumpulan data yang tepat, penentuan fokus, pendalaman dan pemantapan data pada proses pengumpulan berikutnya.
3. Analisis Data
Adapun yang dilaksanakan pada tahap analisis data adalah pembuatan analisis awal untuk setiap kasus, pengembangan sajian data dengan menyusun
kode dan matriks untuk kepentingan analisis selanjutnya, analisis terhadap setiap kasus yang kemudian disatukan dalam analisis yang menyeluruh untuk pembuatan
laporan, dan penyimpulan hasil penelitian.
4. Penyusunan Laporan
Tahap akhir adalah penyusunan laporan yang dimulai dengan penyusunan laporan awal, pembuatan review laporan dengan mengadakan seminar, perbaikan
laporan dan diakhiri dengan memperbanyak laporan sesuai kebutuhan.
commit to user
63
BAB IV TEMUAN PENELITIAN
Dalam penelitaian ini ditemukan beberapa hal. Temuan-temuan tersebut merupakan temuan yang bersesuaian dengan rumusan penelitian yang ditanyakan
dalam Bab I. Agar dapat dipahami dengan baik, temuan-temuan tersebut disajikan dengan sistematika yang mudah dipahami. Adapun urutan penyajian temuan
penelitian dan pembahasan adalah sebagai berikut. Pada bagian awal, disajikan deskripsi data yang merupakan temuan awal
penelitian berupa bentuk-bentuk wordplay yang terdapat dalam novel Charlie and the Great Glass Elevator berserta fungsinya. Data disajikan secara berurutan dari
data dengan frekuensi tertinggi ke frekuensi terrendah. Setelah itu, dibahas teknik- teknik yang digunakan dalam menerjemahkan wordplay yang ada dalam novel
tersebut. Terjemahan wordplay tersebut kemudian dinilai kualitasnya berdasarkan derajat kesepadanannya degree of equivalence. Dalam penyajiannya, data
diurutkan dari derajat tertinggi 3 ke derajat terrendah 0. Untuk melengkapi diskusi, dibahas teknik penerjemahan yang yang dinilai paling akurat untuk
menerjemahkan jenis wordplay tertentu.
A. Deskripsi Data
Data dalam penelitian ini berupa wordplay yang kemudian diklasifikasi berdasarkan bentuk dan fungsinya. Secara umum terdapat 221 dua ratus dua
puluh satu unit data yang masing-masing berupa kata, kelompok kata, kalimat, paragraf atau bait. Masing-masing unit data tersebut dikutip secara terpisah atau
Kategori