commit to user
89 “Sambungkan saja,” ujar Presiden.
“Mr. Presiden, Sir, di sini Walter Wall. Hotel ini begitu luar biasa Dekorasinya sempurna”
“Apakah kau menyadari bahwa seluruh lantainya tertutup karpet, Mr. Walter Wall
?” sang Presiden bertanya. “Ya, Mr. Presiden.”
“Semua dindingnya juga dilapisi kertas dinding, Mr. Walter Wall.”
Kode: PARJOKBORR-LITE-MODU2D122
g. Asyntactic Puns ASY
Asyntactic puns ASY merealisasikan makna dalam konteks sintaktik yang tidak cocok. Hal ini menjadikan adanya suatu penyimpangan pada tataran
surface maupun deep structure. Dalam penelitian ini ditemukan adanya beberapa wordplay yang mengandung asyntactic puns. Kemunculannya memang tidak
cukup signifikan, yaitu sebanyak 8 delapan unit data. Berikut ini beberapa contohnya.
BSu:
Mr Willy Wonka, chocolate-maker extraordinary.
BSa: Mr. Willy Wonka, pencipta cokelat yang luar biasa.
Kode: ASYSERLITE2D1
Struktur frasa benda ‘chocolate-maker extraordinary’ tidak mengikuti pola baku frasa benda dalam bahasa Inggris. Kata ‘extraordinary’ dalam bahasa
Inggris termasuk dalam kelas adjective atau kata sifat. Kata ini menjelaskan kata benda dan dalam pola frasa benda biasanya menduduki fungsi pre-modifier. Jadi
lazimnya frasa tersebut diungkapkan dalam bentuk ‘extraordinary chocolate- maker’. Penyimpangan struktur ini disebut sebagai asyntactic pun. Contoh lain
penyimpangan struktur kebahasaan dapat dijumpai juga pada beberapa contoh di bawah ini.
BSu: Oh, no, I just made those up to scare the White House, Mr Wonka
answered. But there is nothing made up about Vermicious Knids, believe you me
. They live, as everybody knows, on the planet Vermes,
commit to user
90 which is eighteen thousand four hundred and twenty-seven million
miles away and they are very, very clever brutes indeed. … BSa:
“Oh tidak, aku tadi hanya mengarang untuk menakut-nakuti Gedung Putih,” Mr. Wonka memberitahu. “Tapi Knids pengacau ini sama
sekali bukan karangan, percayalah. Mereka hidup, semua orang tahu, di planet Vermes, yang berada 30 miliar kilometer jauhnya dan mereka
itu penjahat yang sangat, sangat pintar. …
Kode: ASYSERLCOM2D97 BSu:
Houston called the President. Then both of them called the Space Hotel again. But answer came there none. Up there in space all was silent.
BSa: Houston memanggil Presiden. Tapi sama sekali tak ada jawaban. Di
angkasa luar yang jauh itu semuanya diam. Kode: ASYSERTRAN-MODU2D123
BSu:
We are going a long way down, he said. Oh, such a long way down we are going
. BSa:
“Kita akan turun jauh sekali,” katanya. “Oh, betapa jauhnya kita akan turun nanti
.” Kode: ASYSERTRAN-MODU2D196
h. Play on Homonymy HOM
