commit to user
52
BAB III METODE PENELITIAN
A. Jenis Penelitian
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Penelitian kualitatif yang digunakan dalam penelitian ini secara spesifik disebut sebagai penelitian
deskriptif yang mendeskripsikan fenomena yang digali dari lapangan Yin, 1994. Masalah yang dideskripsikan adalah teknik penerjemahan yang digunakan dalam
teks terjemahan wordplay yang ada dalam novel terjemahan Charlie and the Great Glass Elevator.
Karena tujuan dari penelitian ini adalah mencermati suatu fenomena yang terjadi dalam satu konteks situasi yang spesifik, dapat dikatakan bahwa penelitian
ini merupakan suatu studi kasus. Menurut Miles dan Huberman 1984, kasus adalah fenomena yang terjadi pada konteks tertentu dan mencakup peristiwa,
proses, maupun hasil yang diperoleh. Lebih lanjut, penelitian ini juga bisa disebut sebagai studi kasus terpancang karena masalah penelitian sudah ditentukan
terlebih dahulu dalam proposal penelitian sebelum permasalahan tersebut digali lebih dalam di lapangan Sutopo, 2002.
B. Sumber Data
Untuk mendapatkan informasi yang lengkap, ada dua sumber data yang digunakan, yaitu sumber data utama berupa novel Charlie and the Great Glass
Elevator yang diterbitkan oleh Puffin Books dan terjemahannya dalam dalam
commit to user
53 bahasa Indonesia yang diterbitkan oleh PT Gramedia. Sumber data kedua berupa
informasi yang didapat dari respondenrater. Novel tersebut dipilih karena merupakan novel yang terkenal dan dibaca
oleh hampir semua anak di dunia, serta telah diterjemahkan ke berbagai bahasa. Novel tersebut juga mengandung banyak wordplay di dalamnya.
Sumber data kedua berupa informanrater. Sumber data yang berupa manusia ini disebut sebagai informan yang posisinya sangat penting sebagai
individu yang memiliki informasi Sutopo, 2006. Informan yang menjadi narasumber dalam penelitian ini adalah rater dengan kriteria memiliki keahlian
dalam bidang penerjemahan danatau memahami teori penerjemahan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Selain itu, ia harus memahami tata bahasa
Indonesia dan bahasa Inggris serta penggunaannya terutama terkait dengan bidang sastra anak dan memiliki kriteria khusus, yaitu pembaca yang memiliki apresisasi
yang memadahi dalam bidang sastra anak, memiliki wawasan luas dalam hal bahasa dan budaya BSu dan BSa, serta dapat menggunakan BSu dan BSa secara
aktif.
C. Teknik Pengumpulan Data
Kategori