commit to user
81
betul. Dengan bangga pria itu berdiri di tengah ruangan, menyangga buku kas bernilai 200 miliar dolar dengan seimbang di puncak
kepalanya yang botak .
Kode: REP-ETY JOKLITE-REDU-MODU373
BSu: THE BEAK OF A RED-BREASTED WILBATROSS BSa:
PARUH SEEKOR WILBATROSS BERDADA MERAH
Kode: ETYJOKLITE2D153 BSu:
Grandpa Joe, sir shouted Mr Wonka. Kindly jet yourself over to the far corner of the Elevator there and turn that handle It lowers the
rope
BSa: “Grandpa Joe, Sir” teriak Mr. Wonka. “Tolong terbang ke sudut
Elevator yang jauh dan putar gagang itu Itu untuk menurunkan tali” Kode: ETYSERLCOM-MODU2D125
d. Play on Idiomatic Expressions IDI
Wordplay dengan menggunakan bentuk ekspresi idiomatis menduduki peringkat empat secara kuantitas. Frekuensi kemunculannya cukup banyak, yaitu
20 dua puluh kali. Artinya, ungkapan yang bersifat idiomatis memiliki potensi yang cukup besar untuk dibuat permainan kata. Ungkapan idiomatis yang banyak
digunakan berupa simile yang membandingkan sesuatu dengan bendasifat yang lain. Contoh untuk kategori ini dapat dilihat dalam beberapa kutipan data berikut
ini.
BSu: ‘He’s cracked as a crab’ said Grandma Georgina. BSa:
“Ia sinting seperti kepiting” sembur Grandma Georgina.
Kode: IDISERLITE310
Dalam ungkapan di atas, Grandma Georgina mengibaratkan sifat aneh Mr Wonka dengan seekor kepiting. Struktur ungkapan ini serupa dengan ungkapan
idiomatis lain seperti ‘Her face is white as snow’. Pada data lain ditemukan ungkapan yang serupa, misalnya pada kutipan berikut ini.
BSu:
You must be loopy, Shanks, declared the President. Youre dotty as a doughnut
Let me talk to Showler
commit to user
82 BSa:
“Kau pasti ngawur, Shanks,” ujar Presiden. “Otakmu beku seperti es Biarkan aku bicara dengan Showler”
Kode: IDITABADAP2B35
Selain berupa simile, ungkapan idiomatik yang digunakan dalam wordplay juga berupa personifikasi seperti pada ungkapan-ungkapan di bawah ini.
BSu: Are you sure its him?
Not sure, but its certainly a warm possibility, Mr President. After all, Mr Hiltons got hotels in just about every country in the world but he
hasnt got one in space. And we have. He must be madder than a maggot
BSa: “Apakah kau yakin betul dia orangnya?”
“Tidak yakin, tapi jelas kemungkinan besar begitu, Mr. Presiden. Apalagi, Mr. Hilton kan punya hotel hampir di setiap Negara di dunia
tapi tak punya hotel di ruang angkasa. Dan kita punya. Pasti ia seperti kebakaran janggut
” Kode: IDISERADAP365
BSu: And this time, the tone was much quieter, the words came more slowly,
but there was a touch of steel in every syllable:
BSa: Dan kali ini, nada suaranya lebih tenang, kata-katanya lebih lambat,
namun setiap suku kata terdengar lebih kejam:
Kode: IDISERTRAN-MODU2D79 Maggot, yang merupakan binatang kecil sebangsa belatung, diibaratkan
memiliki sifat seperti manusia yang bisa marah. Sementara itu, ‘steel’ logambaja juga dianggap memiliki sifat seperti manusia dan diberi kata ’touch’.
e. Playing on Sounds SOU
