commit to user
53 bahasa Indonesia yang diterbitkan oleh PT Gramedia. Sumber data kedua berupa
informasi yang didapat dari respondenrater. Novel tersebut dipilih karena merupakan novel yang terkenal dan dibaca
oleh hampir semua anak di dunia, serta telah diterjemahkan ke berbagai bahasa. Novel tersebut juga mengandung banyak wordplay di dalamnya.
Sumber data kedua berupa informanrater. Sumber data yang berupa manusia ini disebut sebagai informan yang posisinya sangat penting sebagai
individu yang memiliki informasi Sutopo, 2006. Informan yang menjadi narasumber dalam penelitian ini adalah rater dengan kriteria memiliki keahlian
dalam bidang penerjemahan danatau memahami teori penerjemahan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Selain itu, ia harus memahami tata bahasa
Indonesia dan bahasa Inggris serta penggunaannya terutama terkait dengan bidang sastra anak dan memiliki kriteria khusus, yaitu pembaca yang memiliki apresisasi
yang memadahi dalam bidang sastra anak, memiliki wawasan luas dalam hal bahasa dan budaya BSu dan BSa, serta dapat menggunakan BSu dan BSa secara
aktif.
C. Teknik Pengumpulan Data
Untuk kelengkapan data, digunakan teknik pengumpulan data sebagai berikut:
1. Analisis dokumen Sumber data utama diperoleh dari analisis dokumen terhadap novel
Charlie and the Great Glass Elevator. Seperti yang dikatakan Sutopo 2002, karena objek penelitian adalah teks, dokumen menjadi sumber data pokok dalam
commit to user
54 penelitian ini. Analisis dokumen ini dilakukan dengan mempelajari isi teks BSu
dan BSa secara seksama. 2. Kuesioner
Kuesioner digunakan untuk mengumpulkan data sekunder agar diperoleh informasi yang dapat menjadi pertimbangan dalam melakukan analisis. Informasi
atau data diperoleh dengan cara memberikan kuesioner pada para responden. Kuesioner yang digunakan berisi pertanyaan-pertanyaan yang bersifat tertutup
dengan pilihan jawaban yang sudah dibatasi. Dalam kuesioner juga tersedia kolom komentar agar responden dapat memberikan pendapatnya. Jika dalam
kuesioner masih ditemukan hal-hal yang meragukan, wawancara dilakukan sebagai tindak lanjut.
D. Teknik Cuplikan Sampling
Karena bentukstrategi penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif deskriptif, dipilih sumber data yang dapat mewakili informasi yang
diperlukan. Oleh karenanya digunakan teknik cuplikan purposive sampling, yaitu peneliti memilih sumber data dan data yang relevan dengan penelitian, serta
responden yang dianggap mengetahui informasi dan segala permasalahan yang diperlukan peneliti secara mendalam dan dapat dipercaya sebagai sumber data
Sutopo, 2002: 56. Untuk itu dipilih karya sastra yang bisa mewakili genre sastra anak dan mengandung wordplay di dalamnya, yaitu Charlie and the Great Glass
Elevator karya Roald Dahl dan terjemahannya. Adapun kriteria wordplay sesuai dengan definisi wordplay yang telah disampaikan dalam Bab II, yaitu berupa kata,
frasa, klausa, kalimat atau kumpulannya yang mengandung deliberate confusion,
commit to user
55 lexical ambiguity, dan memiliki rhetorical effects. Responden atau ratter
merupakan pakar dalam bidang masing-masing yang dinilai memiliki kompetensi dalam memberikan penilaian terhadap teks terjemahan. Ratter merupakan
narasumber yang kompeten dan ahli dalam bidang penerjemahan danatau memahami teori penerjemahan, memahami dan dapat menggunakan BSu dan BSa
dengan baik, dan berwawasan luas. Dua orang ratter yang membantu penelitian ini memiliki latar belakang pendidikan S1 dalam bidang bahasa dan sastra Inggris
dan S2 dalam bidang linguistik. Keduanya saat ini menjadi dosen pada dua universitas negeri di Padang dan Purwokerto.
E. Pengembangan Validitas
