Metapora dalam Acara Meminang ‘Embah belo selambar’

175

4.3 Analisis Metafora dalam Sistem dan Struktur Percakapan Bahasa Karo

Analisis metafora dalam Sistem dan Struktur Percakapan Bahasa Karo dilakukan sekaligus karena sistem percakapan direalisasikan oleh struktur percakapan. Analisis metafora dibagi berdasarkan konteks biasa dan tidak biasa. 4.3.1 Metafora dalam Konteks Situasi Biasa 4.3.1.1 Metafora dalam Konteks Situasi Perkawinan

a. Metapora dalam Acara Meminang ‘Embah belo selambar’

Metafora banyak ditemukan dalam acara perkawinan. Hal ini tidak mengherankan karena kedua belah pihak pengantin tidak dapat berbicara secara langsung sehingga percakapan dilakukan dengan menggunakan mediator. Akibatnya terjadi metafora langkah. Selain itu, metafora modus juga banyak terjadi karena para pelibat menggunakan modus yang tidak bersesuaian dengan fungsi ujar. Mereka memilih modus berdasarkan kepada siapa mereka menukarkan pengalamannya. Cuplikan percakapan berikut memperlihatkan terjadinya metafora modus. 1 Struktur Percakapan Percakapan Fungsi Ujar Modus dk1 A: Bagi si puang singalo bere-bere, singalo perniniin, ras singalo perbibiin silih enggom ersada arihna kerina? ‘Seperti singalo bere-bere, singalo perniniin, dan singalo perbibiin silih sudahnya setuju semua?’ Pn Interro ch B: Lenga sungkun kami silih ‘Belum kami tanya silih’ RPn Decl. rch a2 A: Ei cuba lebe oratindu silih ‘Tanya dulu silih’ Ph Imper ch B: Uei bage ‘begitu ya’ RPh Decl. Subs. Universitas Sumatera Utara 176 rch A: Uei silih ‘Ya silih’ Minor a1 k2 B: Bagenda, kam puang kalimbubu kami singalo bere- bere, ndai enggo iorati kami kalimbubu Sinuhaji mergana kerna riah ukurna bas perjabuun enda, jadi genduari man kam kerina me meriah nge ukur kena? ‘Begini, kepada puang kalimbubu singalo bere-bere, sudah kami tanya persetujuan mereka tentang perkawinan ini, sekarang bagaimana kalian semua apakah kalian setuju juga?’ Pn Decl ch C1: Entisikel enta sungkun kami lebe ‘Tunggu sebentar biar kami Tanya’ RPn Decl. k2 C1: Me meriahnge ukurta adi beberenta jabuken bana?. ‘Setuju kita jika bebere kita kawin?’ Pn Interro k1 C2: Enggo meriah ‘Setuju’ RPrn Decl. Elips. cf B: Enggo meriah? ‘Sudah setuju?’ Pn Interro rcf C3: Enggo ‘sudah’ RPn Minor cf B: Kam kalimbubu kami singalo perniniin? ‘kalimbubu singalo perniniin?’ Pn Interro rcf C3: Kami pe meriah ukur kami ‘Kami juga setuju’ RPn Decl. cf B: Kam singalo perbibiin? ‘Singalo perbibiin?’ Pn Interro . Elips. rcf C2: Kami enggo meriah ukur kami ‘Kami sudah setuju’ RPn Decl. k2 B: Ei bagenda silih, enggo ndai iorati kami puang kalimbubu singalo bere-bere bagepe singalo perniniin rikut ras singalo perbibiin ia pe enggo eriah ukurna ‘Begini silih, sudah kami tanya spuang kalimbubu singalo bere-bere begitu juga singalo perniniin, beserta sengalo perbibiin, mereka setuju’ Prn Decl. k1f A: Ei enggo payo dibage ‘kalau begitu sudah cocok’ RPrn Decl elips Struktur percakapan di atas memperlihatkan bahwa penutur B sebagai juru bicara calon pengantin laki-laki ketika bertanya kepada pihak kalimbubunya menggunakan klausa dengan modus deklaratif bukan interrogatif. Pilihan modus tersebut dilakukan untuk menghormati kalimbubu. Akibatnya terbentuklah metafora modus. Metafora modus dan metafora langkah terdapat dalam percakapan berikut. Struktur Percakapan Percakapan Fungsi Ujar Modus k1 A: Enggo ersada arih permen kami ginting ras beru Sinuhaji, Prn Decl. emaka nungkun ate kami keran sura-sura kami ei silih Universitas Sumatera Utara 177 ‘Sudah sepakat permen kami Ginting dan beru Sinuhaji, maka kami mau bertanya tentang itu silih’ cl B: Kesenangan ukur dage? Pn Interro ‘Berita baik bukan?’ rcl A: Uei silih ‘ia silih’ Rpn Minor cl B: Siapai nge permen kami ei silih, enterem beru Sinuhaji? Prn Decl ‘Yang mana nya permen kami silih, banyak beru Sinuhaji?’ cl A: Enterem beru Sinuhaji jadi siapai nina kalimbubunta Pn Interro ‘Banyak beru Sinuhaji, yang mana kata kalimbubu kita?’ rcl H: Beta beru Sinuhaji ‘Beta beru Sinuhaji’ RPn Decl.Ellips. dk1A: Beta nina silih, ‘Beta katanya silih’ Prn Decl. dk1A: lit kin? ‘ada?’ Pn Interro Ellips. k1 B: Lit silih. ‘Ada silih’ RPn Decl.Ellips. k1f B: Gia orati kami lebe ‘Tapi kami tanya dulu’ Prn Decl. k2f A: Uei silih, ‘ya silih’ RPn Decl.Ellips a2 B: Man kam kalimbubu kami Sinuhaji gelar permen kami Pn Interro Ei mei Beta nina, ugange akapndu ‘Kepada kalimbubu kami marga Sinuhaji Beta katanya, ‘bagaimana menurut kalian?’ a2 B: arih kam ‘musyawarahkan’ Ph Imper cl E: Beta ndai gelarna mei ‘Beta namanya, ya?’ Pn Interro rcl B: Uei permen kami si Beta ‘Ya permen kami si Beta’ RPn Decl. da1E: Orati lebe permen ndu entah meriahkin ukurna Ph Decl ‘Tanya dulu permen apakah senang dia’ a2 B: Uei silih ‘Ya silih’ RPh Minor a1f A: Uei yah ‘Ya’ RPh Minor dk1 B: Sungkun lebe permen ndu mei meriah nge ukurna Ph Imper a2 ‘tanya dulu permen apa senang dia’ ch D: Sungkun lebe apaikin si empo ei Ph Imper ‘Tanya dulu, yang mana pengantin laki-laki?’ rch B: Uei silih, ‘ya silih, ‘ RPh Decl.Elips dk1 B: Siapaikin si empo ei? ‘Yang mana pengantin laki-laki?’ Pn Interro k2 A: Enggo payo silih dage itatapndu ia. ‘Baiklah silih, pandanglah dia.’ Ph Imper a2 A: Yah Andy jergeh kam. ‘Ayo Andy berdiri’ Ph Interro PL: Non-verbal k1 PL: Gelarku Andy Ginting bebere Sembiring Prn Decl. ‘Namaku Andy Ginting Bere-bere Sembiring’ dk1 B: Enggo sitandai ari? ‘Sudah kita kenalkan?’ Pn Interro k2 D: Enggo ‘Sudah’ RPn Decl. Elips. dk1 B: Dage coba oratindu permendu entah payo kin ei arah sura-surana Ph Imper ‘Coba tanya permen apa betul ini sesuai dengan keinginannya’ a1 D: Ija ko ndai Beta? ‘Di mana kau Beta?’ Pn Interro k1 PP: Enda aku Bibi ‘Ini aku Bibi’ RPn Decl. k2 D: Enda enggo reh Ginting mergana bebere Sembiring, payo nge Pn Interro dk1 arah ukurndu nari ei? ‘Ini sudah datang marga Ginting bebere Sembiring, betulnya dari hatimu?’ k2 PP: Uei bibi ‘Ya bibi’ RPn Decl.Ellips k1f D: Ei rungguken dage? ‘Jadi dimusyawarahkan?’ Pn Interro k2f PP: Ei rungguken bi ‘Ya musyawarahkan bi’ RPn Decl. a2 D: Ei rungguken nina permenta ‘Musyawarahkan kata permen kita’ Prn Decl. a1 B: Man kam Bapa Heppy enggo orati kami permen kami anakndu Prn Decl. Universitas Sumatera Utara 178 arah sura-surana nina ‘Kepada bapak Heppy, sudah kami tanya permen kami bahwa ini karena kemauannya’ k2 B: Jadi enggo banci benaken kami? ‘Jadi sudah dapat kami Pn Interro laksanakan?’ k1 D: Enggo ‘Sudah’ RPn Decl.Ellips k2f B: Ei enggo mejilei ‘Sudah bagus’ RPn Decl.Ellips ch F: Eei gia sungkun lebei anak beru kerina erkiteken jelmandu Ph Decl. ngenda memeriahnge ukurndu kam anak beru ‘Tapi begitupun tanya anak beru semuanya bahwa ini punya kalian, setujukan semuanya’ rch B: Ue, enta arih kami lebe ‘ya biar musyawarah kami dulu RPh Decl. k2 B: Ei bagenda nina kalimbubunta Sinuhaji mergana erkiteken Pn Interro sisungkun kami kam me meriahnge ukurndu beru Sinuhaji enda erjabu ras Ginting mergana si reh enda dai. ‘Begini kata kalimbubu kita Marga Sinuhaji apakah kita setuju beru Sinuhaji ini kawin dengan Marga Ginting.’ k1 D: Lang kami la senang. ‘Tidak kami tidak setuju’ RPn Decl. k2f B: Uga per lang. ‘Bagaimana tidak setujunya?’ Pn Interro k2 D: Uga perbanmu e Beta maka reh Ginting mergana ei, ei la RPn Decl. aku senang lang, melala nge senku, kuganti kerina e, uga pe perbanmu labo surung. ‘Bagaimana kau buat Beta maka datang Merga Ginting ini, aku tidak senang, banyak uangku bisa kuganti semua kerugian ini, bagaimana pun kau buat tidak bisa berlangsung.’ k1 PP: Uei bibi tua ‘Ya bibi’ RPn Minor k2f D: Ue bibi tua nim bage banmu lang la surung aku la senang, Prn Decl. panas kuakap ei panas. ‘Ya bibi tua kau bilang, begini perbuatanmu aku tidak senang jangan dilaksanakan, marah aku.’ a1 PL: Ei isapku pa ‘Ini rokokku pak’ T Decl a2 A: Enta anakku ‘Minta anakku’ RT Decl a2 B: Dekap anakndu ndai katua, me seringe ras si pandia ah, Ph Imper ‘Peluk anakmu itu bang, kan samanya dengan si pandia,’ a2f B: emaka meriahlah ukurndu ya ‘jadi senanglah kalian ya’ Prn Decl. k1PL: Enda aku bibi tua, kukelengi pagi permendu ei ‘Ini aku bibi Prn Decl. tua kusayangi nanti permen bibi’ k2 D: Ei enda anakku ndai, ei enggo seri ras si pandia ndai, ei P Prn Decl. enggo meriah ukurku,. enggo talu aku nake ‘ini anakku tadi sama kulihat dengan si Pandia, sudah setuju aku sudahlah ngalah aku’ k2 A: Uga enggo talu? ‘bagaimana sudah mengalah?’ Pn Interro k1 D: Enggo ‘Sudah’ RPn Decl.Ellips k2f A: Kami pe arah enda enggo talu, enggo dudurkenna isapnadah, Prn Decl ‘kami pun di sebelah sini sudah mengalah, karena sudah diberikannya rokoknya,’ k2f A: ei adi bage enggo merandal yah, ‘jadi kalau begitu sudah Prn Decl bagus,’ Universitas Sumatera Utara 179 a2 A: aloken dage isap anakta einandai, ‘terimalah rokoknya,’ Ph Decl k2 A: enggo meriah ukurta ari? ‘sudah setuju kitakan? ‘ Pn Interro k2 A: Enggo tambah temanta siengkelengi kalimbubunta Prn Decl ‘Sudah tambah orang yang menyayangi kalimbubu kita’ k1 D: Enggo ‘ sudah’ RPn Decl.Elips. k2 E: Ei bagenda ningen man anak beru Ginting, sungkun cuba Ph Imper me kujenda nge ndai singalo ulu emas ‘Katakan sama anak beru Merga Ginting, tanya apakah datang singalo ulu emas’ a1 B: Banci i orati kami kalimbubu. ‘Bisa kami tanyakan.’ RPh Decl. k2 B: Bagenda Silih, reh nina kalimbubu kami Sinuhaji mergana me Prn Decl. rehnge ndi singalo ulu emas nina? ‘Begini silih, kata kalimbubu kita Marga Sinuhaji datangkan singalo ulu emas?’ k1 A: Ei ku jenda silih ‘ya datang silih’ PPrn Decl. k2f B: Adi bage orati kam ia kerna keriahen ukurna erjabu beberena Ph Decl ku jabu Sinuhaji mergana ‘Kalau begitu tanya singalo ulu emas apakah mereka senang jika beberenya mengawini beru Sinuhaji’ a1 A: Eei orati kami lebe silih. ‘Kami tanya dulu silih’ RPh Decl. dk1A: Ei man kam puang kalimbubu singalo ulu emas reh nina Pn Decl Sinuhaji mergana erkelang kelangken nak beruna kam gia me meriah nge ukurndu erjabu beberendu ras beru Sinuhaji?. ‘Kepada puang kalimbubu singalo ulu emas kata Merga Sinuhaji melalui perantara anak berunya apakah setuju jika bebere kalian kawin dengan beru Sinuhaji?’ k2 H2:Adi bage kami pe meriah ukur kami ‘kalau begitu RPn Decl. kami pun setuju’ dk1 A:Ei enggo begindu ei silih? ‘Sudah dengar silih?’ k2 B:Ei enggo silih. ‘ sudah silih’. RPn Decl.Ellips k1 B:Ei bagenda bapa Heppi enggo ndai iorati kami Ginting Pn Interro margana, maka engo erbelas kalimbubu singalo ulu emas maka ia pe meriah ukurna nina.‘Begini bapa heppy sudah kami tanya Marga Ginting, bahwa singalo ulu emas sudah setuju’ k2 E: Adi enggo nina singalo ulu emas, kami pe enggo nindu RPn Decl. ‘Jika singalo ulu emas sudah setuju, kamipun setuju’ k1B: Ei bagenda silih enggo ndai orati kami kalimbubunta Prn Decl. Sinuhaji mergana, maka reh nina erdandanken enggom ioratindu kerina, emaka kami pe kalimbubu enggo meriah nina ‘Begini silih sudah kami tanya tadi kalimbubu kita Merga Sinuhaji dibilang mereka kalau sudah ditanya semuanya, maka kalimbubu pun sudah setuju’ dk1 A: Bagi si puang singalo bere-bere, singalo perniniin, ras singalo Pn Intero perbibiin silih enggom ersada arihna kerina?‘Seperti singalo bere-bere, singalo perniniin, dan singalo perbibiin silih sudahnya setuju semua?’ ch B: Lenga sungkun kami silih ‘Belum kami tanya silih’ RPn Decl. rch A: Ei cuba lebe oratindu silih ‘Tanya dulu silih’ Ph Imper a2 ch B: Uei bage ‘begitu ya’ RPh Decl.Subs. rch A: Uei silih ‘Ya silih’ Minor a1 B: Bagenda, kam puang kalimbubu kami singalo bere-bere, Pn Intero ndai enggo iorati kami kalimbubu Sinuhaji mergana kerna riah Universitas Sumatera Utara 180 ukurna bas perjabuun enda, jadi genduari man kam kerina me meriah nge ukur kena? ‘Begini, kepada puang kalimbubu singalo bere-bere, sudah kami tanya persetujuan mereka tentang perkawinan ini, sekarang bagaimana kalian semua apakah kalian setuju juga?’ ch C1: Entisikel enta sungkun kami lebe ‘Tunggu sebentar biar kami tanya’ RPn Decl. k2 C1: Me meriahnge ukurta adi beberenta jabuken bana?. Pn Intero ‘Setuju kita jika bebere kita kawin?’ k1 C2: Enggo meriah ‘Sudah setuju’ RPn Decl Ellips cf B: Enggo meriah? ‘Sudah setuju?’ Pn Interro rcf C3: Enggo ‘sudah’ RPn Decl. Elips. cf B: Kam kalimbubu kami singalo perniniin? ‘kalimbubu Pn Interro singalo perniniin?’ rcf C3: Kami pe meriah ukur kami ‘Kami juga setuju’ RPn Decl. cf B: Kam singalo perbibiin? ‘Singalo perbibiin?’ Pn Interro. Elips rcf C2: Kami enggo meriah ukur kami ‘Kami sudah setuju’ RPn Decl. k2 B: Ei bagenda silih, enggo ndai iorati kami puang perniniin Prn Decl. kalimbubu singalo bere-bere bagepe singalo rikut ras singalo perbibiin ia pe enggo m eriah ukurna ‘Begini silih, sudah kami tanya puang kalimbubu singalo bere-bere begitu juga singalo perniniin, beserta singalo perbibiin, mereka setuju’ k1f A: Ei enggo payo dibage ‘Kalau begitu sudah cocok’ BIa22 RPrn Decl. Elips Tantangan terjadi ketika juru bicara B meminta anak beru yang lain yaitu penutur D untuk menanyakan kesediaan calon pengantin perempuan. Penutur D tidak menanggapi permintaan tersebut secara lazim yaitu dengan pemberian informasi melainkan penutur D melakukan dinamika yang berbentuk tantangan tetapi direalisasikan dalam bentuk pertanyaan kepada B. Dalam hal ini terjadi metafora langkah Metafora langkah juga terdapat dalam percakapan antara A dan B di mana A meminta informasi dan B meresponnya dengan tantangan dan kembali A merespon dengan perintah. Data di atas juga memperlihatkan adanya ketidaksesuaian antara fungsi ujar dan modus, di mana fungsi ujarnya adalah perintah tetapi direalisasikan dengan modus deklaratif bukan imperatif dalam meminta jasapersetujuan meskipun persetujuan itu diminta dari anak berunya. Konsekuensinya terbentuklah metafora modus dalam struktur percakapan di atas. Universitas Sumatera Utara 181

b. Metapora dalam Acara Bertunangan ‘Nganting Manok’