ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued

PT PELAYARAN NASIONAL INDONESIA PERSERO PT PELAYARAN NASIONAL INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 For The Years Ended December 31, 2016 Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun With Comparative Balance for The Year yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015 Ended December 31, 2015 Dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain In Rupiahs, Unless Otherwise Stated 20. PINJAMAN JANGKA PANJANG 20. LONG TERM LOANS Akun ini terdiri dari: This account consists of: KFW - Spare parts KFW - Spare parts KFW - Spare parts KFW - KM Labobar KFW - KM Labobar KFW - KM Labobar PT Bank Syariah Mandiri Persero Tbk. PT Bank Syariah Mandiri Persero Tbk. PT Bank Syariah Mandiri Persero Tbk. PT Bank Syariah Mandiri Persero Tbk. PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. Utang Sewa Guna Usaha Leasing KFW - Spare parts Pinjaman lunak Pinjaman komersial KFW - KM Labobar Pinjaman lunak Pinjaman komersial PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk. PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. Utang Sewa Guna Usaha Leasing 1,25 2025 - - 27.845.272.309 1,25 2017 - 1.959.722.021 - Bagian Jatuh Tempo lebih Setahun Part Maturity more Year 1,25 2017 - 3.480.658.330 - 31 DesDec 2016 Nama Kreditur Creditur Tingkat Bunga Interest Rate Jatuh Tempo Tahun Maturity Year Saldo 31 Des 2016 Balance Dec 31, 2016 Bagian Jatuh Tempo dlm Setahun Part Maturity of the Year 22,00 2018 8.405.717.047 6.026.599.928 22,00 2021 15.000.000.000 14.510.216.315 6,39 2025 - - 15.677.783.258 22,00 2016 29.074.316.936 29.074.316.936 - 31 DesDec 2015 6.667.689.000 5.170.955.000 - 77.757.698.677 40.085.652.287 79.069.847.504 22,00 2022 6.415.531.250 6.415.531.250 14,00 2018 11.794.444.444 8.594.444.444 112.567.495.664 6,39 2014 112.419.812.800 112.419.812.800 - 1,25 2042 112.567.495.664 - 1,25 2040 219.347.045.361 - 219.347.045.361 9,54 2013 118.109.949.009 116.838.953.982 1.270.995.027 6.667.689.000 6.667.689.000 605.169.602.746 235.632.112.034 369.537.490.712 5,00 2016 22.378.605.930 3.522.234.136 18.856.371.794 14,00 2016 2019 13.679.004.982 2.851.111.116 10.827.893.866 400.000.000 400.000.000 - Nama Kreditur Creditur Tingkat Bunga Interest Rate Jatuh Tempo Tahun Maturity Year Saldo 31 Des 2016 Balance Dec 31, 2016 Bagian Jatuh Tempo dlm Setahun Part Maturity of the Year Bagian Jatuh Tempo lebih Setahun Part Maturity more Year 88 PT PELAYARAN NASIONAL INDONESIA PERSERO PT PELAYARAN NASIONAL INDONESIA PERSERO DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2016 For The Years Ended December 31, 2016 Dengan Angka Perbandingan untuk Tahun With Comparative Balance for The Year yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2015 Ended December 31, 2015 Dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain In Rupiahs, Unless Otherwise Stated 20. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG TERM LOANS continued KFW Spareparts- Pemerintah Republik Indonesia KFW Spareparts- Government of Republic Indonesia a. a. b. b. Berdasarkan Berita Acara Rekonsiliasi Dalam Rangka menyelesaian Piutang Negara yang bersumber dari Naskah Perjanjian Penerusan Pinjaman NPPP pada PT Pelayaran Nasional Indonesia No. 33PB4.1PT Bank DKI2007 tanggal 22 Mei 2007 dilakukan rekonsiliasi pinjaman dengan menetapkan cut-off date pada tanggal 31 Maret 2007 dengan jumlah liabilitas PT Pelayaran Nasional Indonesia Persero sebesar DM 28,468,125 atau setara dengan Euro 14.555.521 untuk pinjaman lunak yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2040 dan DM 15.328.990 atau setara dengan Euro 7.837.588 untuk pinjaman komersil yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014. Based on the Minutes of Reconciliation in the Context menyelesaian sourced from the State Receivables Manuscript Subsidiary Loan Agreement NPPP PT Indonesian National Shipping No. 33 PB4.1 PT Bank DKI 2007 dated May 22, 2007 to be reconciliation loan by setting the cut-off date of March 31, 2007 with total liabilities of the National Sailing PT Indonesia Persero amounting to DM 28,468,125 or equivalent to Euro 14,555,521 to soft loans ended June 30, 2040 and DM 15.32899 million, equivalent to Euro 7,837,588 for commercial loans ended June 30, 2014. Pinjaman kepada Kreditanstalt fur Wiederaufbau KFW merupakan pinjaman Pemerintah RI kepada KFW sebesar Euro 81,806,700 sesuai dengan Loan Agreement 2001 65 159 tanggal 1 Februari 2002 yang diteruskan kepada PT Pelayaran Nasional Indonesia Entitas melalui surat Menteri Keuangan No. S-115MK.172002 tanggal 22 April 2002 sebesar Euro 16,361,340 dalam rangka pengadaan Kapal Penumpang Nomor 23 Pelni yang dituangkan dalam Perjanjian SLA No.1151DP32002 tanggal 30 Mei 2002 antara Pemerintah RI dengan PT Pelayaran Nasional Indonesia Persero dan menunjuk PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk. BRI sebagai perantara dalam pelunasan pokok pinjaman dan biaya bunga, dengan rincian pinjaman sebagai berikut: Loans to the Kreditanstalt fur Wiederaufbau KFW is the Government of Indonesia to the KFW loan amounting to Euro 81,806,700 according to the 2001 65 159 Loan Agreement dated February 1, 2002 which was forwarded to PT Indonesian National Shipping Entity through the Ministry of Finance letter No. S-115 MK.17 2002 April 22, 2002 amounted to Euro 16,361,340 in order to procure Passenger Vessel No. 23 Pelni as outlined in the Agreement SLA No.1151 DP3 2002 dated May 30, 2002 between the Government of Indonesia with PT Indonesian National Shipping Persero and appointed PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk. BRI as an intermediary in the payment of principal and interest costs, with details of the loan as follows: Pinjaman kepada Kreditanstalt fur Wiederaufbau KFW merupakan pinjaman Pemerintah RI kepada KFW sebesar DM 44.000.000 sesuai dengan Loan Agreement 1999 66 383 tanggal 31 Juli 2000 yang diteruskan kepada PT Pelayaran Nasional Indonesia Entitas melalui surat Menteri Keuangan No. S-047MK.172001 tanggal 15 Januari 2001 sebagai Project Executing Agency dan Sub Borrower dalam rangka pengadaan Spareparts untuk kapal penumpang yang dituangkan dalam Perjanjian SLA No.1144DP32001 tanggal 25 Februari 2001 antara Pemerintah RI dengan PT Pelayaran Nasional Indonesia Persero dan menunjuk PT Bank DKI Jakarta sebagai perantara dalam pelunasan pokok pinjaman dan biaya bunga, dengan rincian pinjaman sebagai berikut: Loans to the Kreditanstalt fur Wiederaufbau KFW is the Government of Indonesia to the KFW loan amounting to DM 44 million according to the 1999 66 383 Loan Agreement dated July 31, 2000 which was forwarded to PT Indonesian National Shipping Entity through the Ministry of Finance letter No. S-047 MK.17 2001 dated January 15, 2001 as Project Executing Agency and Sub- borrower in order to procure Spare parts for passenger ships as outlined in the Agreement SLA No.1144 DP3 2001 dated February 25, 2001 between the Government of Indonesia with PT National Shipping Indonesia Persero and PT Bank DKI Jakarta appoint as an intermediary in the payment of principal and interest costs, with details of the loan as follows: Bagian A sebesar DM 28,600,000 sebagai pinjaman lunak dengan tingkat bunga sebesar 1,25 per tahun. Bagian B sebesar DM 15,400,000 sebagai pinjaman komersil dengan tingkat bunga sebesar 9,54 per tahun. Part A of DM 28,600,000 as soft loans with an interest rate of 1.25 per year. Part B of DM 15,400,000 as a commercial loan with an interest rate of 9.54 per year. 89