Risiko kepatuhan Compliance risks

Laporan Tahunan 2010฀Annual฀Report฀• bank bjb PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 148 45. MANAJEMEN RISIKO lanjutan 45. RISK MANAGEMENT continued - pemantauan prinsip kehati-hatian, di antaranya yang menyangkut kewajiban pemenuhan modal minimum, batas maksimum pemberian kredit, PDN, Giro Wajib Minimum dan lain-lain; - monitoring of the implementation of prudential principles, including the obligation to meet the minimum capital requirement, maximum legal lending limit, NOP, etc; - pelaporan tugas kepatuhan baik untuk kepentingan internal maupun kepada pihak eksternal yang berwenang; dan - compliance reporting both for internal and external parties purposes; and - melakukan revisi pedoman tata kerja kepatuhan. - revision of the compliance procedures guidance.

46. JAMINAN PEMERINTAH

TERHADAP KEWAJIBAN PEMBAYARAN BANK UMUM

46. GOVERNMENT GUARANTEE FOR PAYMENT LIABILITY OF COMMERCIAL BANKS

Berdasarkan Undang-undang No. 24 tanggal 22 September 2004 yang berlaku efektif sejak tanggal 22 September 2005, sebagaimana diubah dengan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang- Undang Republik Indonesia No. 3 Perppu No. 32008 tanggal 13 Oktober 2008, Lembaga Penjaminan Simpanan LPS dibentuk untuk menjamin kewajiban tertentu bank-bank umum berdasarkan program penjaminan yang berlaku, yang besaran nilai jaminannya dapat berubah jika memenuhi kriteria tertentu yang berlaku. Based on Law No. 24 dated September 22, 2004, which was effective on September 22, 2005 and subsequently amended by the Government Regulation-in-Lieu-of Law No. 3 Perppu No. 32008 dated October 13, 2008, the Indonesia Deposit Insurance Corporation LPS was formed to guarantee certain liabilities of commercial banks under the applicable guarantee program, the amount of such guarantee being subject to change if the situation complies with certain valid criteria. Berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 66 tahun 2008 tanggal 13 Oktober 2008 mengenai Besarnya Nilai Simpanan yang Dijamin Lembaga Penjaminan Simpanan, jumlah simpanan yang dijamin LPS adalah simpanan sampai dengan Rp2.000 untuk per nasabah per bank. Simpanan nasabah dijamin hanya jika suku bunganya sama dengan atau dibawah 7,00 pada tanggal 31 Desember 2010 2009: 7,00. Based on Government Regulation No. 66 year 2008 dated October 13, 2008 regarding the Amount of Deposit Guaranteed by the Indonesia Deposit Insurance Corporation, the amount of deposit covered by LPS is up to Rp2,000 per depositor per bank. Customer deposits are covered only if the rate of interest is equal to or below 7.00 as of December 31, 2010 2009: 7.00. Pada tanggal 13 Januari 2009, Pemerintah Republik Indonesia telah mengesahkan Perppu No. 32008 menjadi Undang-undang. On January 13, 2009, the Government of the Republic of Indonesia stipulated Perppu No. 32008 to become a law. 47. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN 47. SIGNIFICANT AGREEMENTS

a. Perjanjian penyelenggaraan

Anjungan Tunai Mandiri “ATM” Bersama

a. Joint Automatic Teller Machine “ATM” agreement

Pada tanggal 1 April 2008, Bank mengadakan perjanjian penyelenggaraan ATM Bersama dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Dalam perjanjian tersebut, Bank akan mendapatkan manfaat jaringan ATM Bersama di lebih dari 13.000 ATM di seluruh Indonesia. Perjanjian berlaku untuk periode lima tahun sejak tanggal perjanjian. On April 1, 2008, the Bank entered into a Joint ATM agreement with PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Based on this agreement, the Bank will utilize a joint ATM network of 13,000 ATM units throughout Indonesia. The agreement is for a period of five years from the agreement date. Laporan Tahunan 2010฀Annual฀Report฀• bank bjb PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 149

47. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan

47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued b. Perjanjian penyediaan layanan operasional

terminal ATM b. ATM terminal operational service provider agreement Pada tanggal 1 April 2008, Bank telah mengadakan perjanjian penyediaan layanan operasional terminal ATM dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Dalam perjanjian tersebut, tanggung jawab PT Artajasa Pembayaran Elektronik meliputi penyediaan dan instalasi terminal ATM. Perjanjian ini telah diubah beberapa kali, terakhir dengan perjanjian No. 045DIR-TI2008 tanggal 1 Desember 2009. Perjanjian kerjasama ini berlaku sekurang-kurangnya tiga 3 tahun terhitung sejak ditandatanganinya Berita Acara Operasional Terminal BAO dengan biaya sewa sebesar Rp4.800.000 nilai penuh per unit ATM. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2010, terdapat 278 unit ATM yang telah online dan memperoleh izin dari BI. On April 1, 2008, the Bank entered into an agreement for the provision of ATM terminal operational service by PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Based on this agreement, PT Artajasa Pembayaran Elektronik is responsible for providing and installing ATM terminals. The agreement was amended several times, the latest by agreement No. 045DIR-TI2008 dated December 1, 2009. The agreement is valid for at least three 3 years after signing the Terminal Operational Statement Berita Acara Operasional Terminal BAO with rental cost of Rp4,800,000 full amount for each ATM unit. As of December 31, 2010, there are 278 ATM units already connected online and with approval from BI.

c. Pengumpulan uang tol dan promosi pada kartu tanda masuk tol

c. Collection of toll charges and promotion of toll entry cards

Bank telah mengadakan perikatan pengumpulan uang tol dan perikatan promosi pada kartu tanda masuk tol dengan delapan 8 kantor cabang PT Jasa Marga Persero Tbk dengan ikhtisar sebagai berikut: The Bank has entered into agreements for toll charge collections and the promotion of toll entry cards with eight 8 branch offices of PT Jasa Marga Persero Tbk summarized as follows: No Kantor cabang Branches No. perjanjian Agreement No. Tanggal perjanjian Agreement date 1 Jagorawi 113.1ASPKAD2006 28 Agustus 2006 August 28, 2006 2 Jakarta-Tangerang 134PSU-TNG2006 27 September 2006 September 27, 2006 3 Jakarta-Cikampek Bekasi 109BKS-PSU2006 10 Oktober 2006 October 10, 2006 4 Purbaleunyi CH.HK02.154 1 September 2010 September 1, 2010 5 Lingkar Luar Jakarta 50SP-JLJVII2006 8 October 2010 October 8, 2010 6 Lingkar Dalam Kota Jakarta 012BAIV2010 8 April 2010 April 8, 2010 7 Tol Kapuk Cengkareng CI.SPT.041 8 April 2010 April 8, 2010 8 Palikanci 162PSU-CRB2009 1 Juni 2009 June 1, 2009