Pengumpulan uang tol dan promosi pada kartu tanda masuk tol

Laporan Tahunan 2010฀Annual฀Report฀• bank bjb PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 150

47. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan

47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued c. Pengumpulan uang tol dan promosi pada

kartu tanda masuk tol lanjutan c. Collection of toll charges and promotion of toll entry cards continued Masa berlakunya perjanjian adalah lima tahun sejak perjanjian ditandatangani. The validity period of these agreements is five years following the signing date of the agreements. Sesuai perjanjian tersebut, PT Jasa Marga Persero Tbk memberikan kuasa kepada Bank untuk mengambil uang tol di gerbang-gerbang tol dan menyimpannya di rekening PT Jasa Marga pada Kantor Pusat Bank. Di samping itu, PT Jasa Marga Persero Tbk memberikan komitmen untuk menggunakan kartu tanda masuk tol yang telah ada logo Bank. Under these agreements, PT Jasa Marga Persero Tbk grants the right to the Bank to collect toll payments at toll gates and maintain them in PT Jasa Marga’s bank account at the Bank’s Head Office. Futhermore, PT Jasa Marga Persero Tbk also gives its commitment to use toll cards with the Bank’s logo on it. Sebaliknya, Bank memberikan komitmen untuk mengambil uang tol pada pintu-pintu gerbang tol termasuk menyediakan sarana yang diperlukan serta menutup asuransi cash in transit dan cash in safe atas nama PT Jasa Marga Persero Tbk dan menyediakan uang pecahan. On the contrary, the Bank also commits to collect toll payments at toll gates including providing ancillary services, insurance coverage for cash in transit and cash in safe in the name of PT Jasa Marga Persero Tbk and providing small change. Di samping itu, Bank juga melakukan perikatan dengan PT Jasa Marga Persero Tbk kantor cabang Cawang-Tomang-Cengkareng untuk pengumpulan uang tol tanpa adanya perikatan promosi Bank pada kartu tanda masuk tol. In addition, the Bank has also entered into an agreement with PT Jasa Marga Persero Tbk at Cawang-Tomang-Cengkareng branch to collect toll payments without the Bank’s promotion agreement on the toll entry card.

d. Perjanjian kerjasama jasa full outsource system teknologi informasi core banking

system syariah d. Joint agreement on the information technology full outsource sharia core banking system Pada tanggal 5 Juli 2010, PT Bank Jabar Banten Syariah, anak perusahaan, menandatangani perjanjian kerjasama tentang pekerjaan jasa full outsource system teknologi informasi core banking system syariah dengan PT Collega Inti Pratama, dengan masa kontrak 3 tahun. Cut over sistem lama akan dilakukan pada tanggal 1 Oktober 2010. On July 5, 2010, PT Bank Jabar Banten Syariah, a subsidiary, has signed a joint agreement on the information technology full outsource sharia core banking system with PT Collega Inti Pratama with a three years contract term. Cut over of the old system will be held on October 1, 2010.