BEBAN OPERASIONAL LAINNYA lanjutan OTHER OPERATING EXPENSES continued

Laporan Tahunan 2010฀Annual฀Report฀• bank bjb PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 123 33. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 33. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES 2010 2009 Kewajiban komitmen Commitments payable Fasilitas kredit kepada debitur yang belum digunakan 2.453.519 1.963.323 Unused loan facilities Irrevocable letters of credit yang masih berjalan 1.338 2.059 Outstanding irrevocable letters of credit 2.454.857 1.965.382 Tagihan kontinjensi Contingent receivables Tagihan bunga dan marjin Interest receivable and margin on piutang dalam penyelesaian 59.100 35.022 receivable non-performing assets Kewajiban kontinjensi Contingent liabilities Garansi yang diterbitkan 706.025 668.301 Guarantees issued

34. ASET KEUANGAN

DAN KEWAJIBAN KEUANGAN 34. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES Nilai wajar yang diungkapkan di bawah ini adalah berdasarkan informasi relevan yang tersedia pada tanggal neraca konsolidasi dan tidak diperbaharui untuk mencerminkan perubahan dalam kondisi pasar yang telah terjadi setelah tanggal neraca konsolidasi. The fair values disclosed below are based on available relevant information at the consolidated balance sheet date and are not updated to reflect changes in market conditions which have occurred after the date of the consolidated balance sheet. Tabel di bawah ini menyajikan nilai tercatat dan nilai wajar asset dan kewajiban keuangan Bank pada tanggal 31 Desember 2010. The table below presents the carrying amounts and fair values of the Bank’s financial assets and liabilities as of December 31, 2010. Nilai wajar Nilai TercatatCarrying amount Fair value ___________________ Nilai wajar Kewajiban Jumlah Kredit yang Dimiliki Tersedia melalui laporan keuangan nilai diberikan hingga untuk laba rugi diamortisasi tercatat Jumlah dan piutang jatuh dijual Fair value Financial Total nilai wajar Loans and tempo Available- through liabilities at carrying Total fair receivables held-to-maturity for-sale profit or loss amortized cost amount value Aset Keuangan Financial Assets Kas 1.374.719 - - - - 1.374.719 1.374.719 Cash Current accounts with Giro pada Bank Indonesia 2.719.321 - - - - 2.719.321 2.719.321 Bank Indonesia Current accounts with Giro pada bank lain 202.018 - - - - 202.018 202.018 other banks Penempatan pada Bank Placements with Bank Indonesia Indonesia dan bank lain 12.546.470 - - - - 12.546.470 12.546.470 and other banks Surat berharga - 1.089.946 - - - 1.089.946 1.093.955 Marketable securities Efek-efek yang dibeli dengan Marketable securities purchased janji dijual kembali 1.322.876 - - - - 1.322.876 1.322.876 under agreements to resell Kredit yang diberikan 22.066.317 - - - - 22.066.317 22.066.317 Loans Tagihan akseptasi 14.556 - - - - 14.556 14.556 Acceptances receivable Penyertaan saham - - 35.214 - - 35.214 35.214 Investments in shares Aset lain-lain 216.542 - - - - 216.542 216.542 Other assets 40.462.819 1.089.946 35.214 - - 41.587.979 41.591.988 Kewajiban Keuangan Financial Liabilities Kewajiban segera - - - - 685.700 685.700 685.700 Obligations due immediately Simpanan nasabah - - - - 31.019.700 31.019.700 31.019.700 Deposits from customers Simpanan dari bank lain - - - - 2.965.649 2.965.649 2.965.649 Deposits from other banks Kewajiban akseptasi - - - - 14.556 14.556 14.556 Acceptances payable Efek hutang yang diterbitkan - - - - 1.745.936 1.745.936 1.814.510 Debts securities issued Pinjaman yang diterima - - - - 12.585 12.585 12.585 Borrowings Kewajiban lain-lain - - - - 527.243 527.243 527.243 Other liabilities - - - - 36.971.369 36.971.369 37.039.943