MODAL DISETOR LAINNYA OTHER PAID-UP CAPITAL

Laporan Tahunan 2010฀Annual฀Report฀• bank bjb PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 119 26. MODAL DISETOR LAINNYA lanjutan 26. OTHER PAID-UP CAPITAL continued Berdasarkan RUPS tanggal 5 April 2006, pemegang saham memberikan kuasa kepada Dewan komisaris untuk memberikan persetujuan atas setiap penambahan setoran modal dari tahun buku 2006 sampai dengan 2010. Dengan demikian tambahan modal disetor di atas diperhitungkan dalam perhitungan laba bersih per saham dan distribusi dividen. Based on the AGM held on April 5, 2006, the shareholders gave authority to the Board of Commissioners to approve the additional paid-up capital for the period 2006 until 2010. Therefore, the above additional paid-in capital is included in the calculation of earnings per share and dividend distribution. 27. PENGGUNAAN LABA BERSIH 27. APPROPRIATION OF NET INCOME Penggunaan laba bersih tahun 2009 ditetapkan berdasarkan keputusan RUPS tanggal 31 Maret 2010, sebagaimana tercantum dalam Akta Notaris No. 25 oleh Fathiah Helmi, S.H. Penggunaan laba bersih tahun 2008 ditetapkan berdasarkan keputusan RUPS tanggal 25 Maret 2009 sebagaimana tercantum dalam Akta Notaris No. 58 oleh Fathiah Helmi, S.H. Income distribution for the year 2009 was made based on the AGM dated March 31, 2010 as stated in Notarial Deed No. 25 of Fathiah Helmi, S.H. Income distribution for the year 2008 was made based on the AGM dated March 25, 2009 as stated in Notarial Deed No. 58 of Fathiah Helmi, S.H. Berdasarkan keputusan RUPS tersebut di atas, penggunaan laba bersih tahun 2009 dan 2008 ditetapkan sebagai berikut: Based on the above AGMs, the distributions of net income for the financial years 2009 and 2008 were as follows: 2010 2009 Pembagian dividen 2009 dan 2008: 50 472.738 370.486 Dividend 2009 and 2008: 50 Pembentukan cadangan umum 2009 dan 2008: 25 236.368 185.243 General reserve 2009 and 2008 : 25 Pembagian jasa produksi 2009 dan 2008: 20 189.095 148.194 Production service 2009 and 2008: 20 Corporate social responsibility 2009 Corporate social responsibility 2009 dan 2008: 5 47.274 37.049 and 2008: 5 Jumlah dividen yang diumumkan untuk masing- masing periode adalah sebagai berikut: The dividends declared for each period were as follows: Jumlah Per saham nilai penuh Periode Amount Per share full amount Period Distribusi pada tahun 2010 untuk laba tahun 2009 472.738 74 Distribution in 2010 from 2009 net income Distribusi pada tahun 2009 untuk laba tahun 2008 370.486 60 Distribution in 2009 from 2008 net income Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, jasa produksi dan beban corporate social responsibility dibukukan sebagai beban pada laporan laba rugi konsolidasi tahun berjalan. For the years ended December 31, 2010 and 2009, production service and corporate social responsibility expenses are recorded as expenses in the current year consolidated statement of income. Laporan Tahunan 2010฀Annual฀Report฀• bank bjb PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 120 28. PENDAPATAN BUNGA DAN SYARIAH 28. INTEREST AND SHARIA INCOME 2010 2009 Rupiah Rupiah Kredit yang diberikan 3.911.177 3.074.044 Loans Penempatan pada bank lain 639.786 550.696 Placements with other banks Surat berharga 180.522 90.099 Marketable securities Syariah Sharia Margin 93.384 69.091 Margin Bagi hasil 39.903 24.496 Profit sharing Pendapatan sewa ijarah 15.475 8.004 Ijarah lease income Bonus syariah 6.689 1.157 Sharia bonus Fee ujroh pembatalan pesanan 152 - Ujroh order cancellation fee 4.887.088 3.817.587 Mata uang asing Foreign currencies Penempatan pada bank lain Placements with other banks dan Bank Indonesia and Bank Indonesia Dolar Amerika Serikat 714 1.462 United States Dollar Kredit yang diberikan Loans Dolar Amerika Serikat 1.506 17.708 United States Dollar 2.220 19.170 4.889.308 3.836.757 Provisi dan Komisi Kredit 5.004 107.791 Loan Provision and Commission Jumlah 4.894.312 3.944.548 Total 29. BEBAN BUNGA DAN BAGI HASIL SYARIAH 29. INTEREST EXPENSE AND SHARIA PROFIT SHARING Beban bunga dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa diungkapkan pada Catatan 37. Interest expense to related parties are disclosed in Note 37. 2010 2009 Rupiah Rupiah Simpanan nasabah 1.820.582 1.467.436 Deposits from customers Efek hutang yang diterbitkan 204.500 221.799 Debt securities issued Simpanan dari bank lain 64.259 45.981 Deposits from other banks Premi penjaminan 60.656 46.483 Guarantee premium Bagi hasil syariah 56.241 15.235 Sharia profit sharing Premi asuransi kredit 36.013 30.152 Loan insurance premium Pinjaman yang diterima 556 2.822 Borrowings Lain-lain 41 768 Others 2.242.848 1.830.676 Mata uang asing Foreign currencies Simpanan nasabah 11.180 8.247 Deposits from customers Simpanan dari bank lain 703 1.591 Deposits from other banks Lain-lain - 996 Others 11.883 10.834 Jumlah 2.254.731 1.841.510 Total